Переводчик онлай: Англо-русский онлайн-переводчик и словарь – Яндекс.Переводчик

В Say Hello вы работаете не на нас, вы работаете с нами. Вы сами устанавливаете расценки, время и требования к работе, которую хотели бы получить.

Как мне стать переводчиком?

Сколько стоит присоединиться к Say Hello?

Присоединение к Say Hello абсолютно бесплатно для вас, без ежемесячных или членских взносов. Вы платите только 3% от общей стоимости перевода после того, как закончите перевод. Не больше, не меньше.

Как я могу изменить свой адрес электронной почты?

Измените свой адрес электронной почты, заменив текущий адрес электронной почты на шаге 1 на новый при редактировании профиля. После того, как вы нажмете «Сохранить» после внесения изменения, вам будет отправлено письмо с активацией на вновь введенный адрес электронной почты. После того, как вы нажмете ссылку активации, вы будете готовы перейти к изменению данных для входа на новый адрес электронной почты. Если вы зарегистрировались в Facebook или Google+, вам нужно будет изменить там свой адрес электронной почты.

Где я могу указать мои расценки на перевод и корректуру?

Вы можете выбрать желаемые расценки на перевод при редактировании своего профиля:
1.Перейти к редактированию профиля
2. Выберите Шаг 2
3. Выберите желаемый уровень языка (1–6), щелкнув цветные кружки. Появится список, в котором вы можете указать ставки как за перевод, так и за обзор.
Пожалуйста, используйте кнопки +/-, чтобы добавить свои ставки.

Какие ставки я должен взимать?

Я зарегистрировался как переводчик. Где я могу найти вакансии на вашем сайте?

Say Hello — это торговая площадка сообщества, объединяющая переводчиков и клиентов. Клиенты ищут переводчиков напрямую через платформу Say Hello. Другими словами, Заказчик находит вас. Чем больше вы заполняете свой профиль, тем больше у вас шансов быть выбранным для заказа на перевод.Вы получите уведомление в своем почтовом ящике Say Hello и по электронной почте (и в текстовом сообщении, если у вас есть подтвержденный телефон), как только Клиент выберет вас.

Как работает процесс заказа? Как мне принять или отклонить заказы и выполнить перевод?

Получение заказа на перевод зависит от заполнения вашего профиля. Чем больше информации вы предоставите, тем больше вероятность того, что Клиент выберет вас для заказа, соответствующего выбранным вами языковым парам. Получив заказ, вы можете принять или отклонить его.Если вы согласны, то должны завершить работу в отведенное время. Вы будете получать уведомления обо всех этапах процесса заказа в своем почтовом ящике Say Hello и по электронной почте.

Я заполнил свой профиль, но до сих пор со мной не связались.

С вами свяжутся клиенты напрямую по поводу заказов на перевод. Обязательно обновите свой профиль, включая ваши ставки, чтобы вы были показаны в результатах поиска. Почему бы не привести своих клиентов через платформу Say Hello.Они могут выбрать вас, заплатить авансом и дать вам рейтинг, чтобы заработать репутацию надежного переводчика.

Как мне повысить свою репутацию и рейтинг?

Чем больше переводов вы выполните и чем больше положительных отзывов вы получите, тем выше будут ваша репутация и рейтинг. Обязательно выполняйте все переводы профессионально и вовремя и просите клиента поставить вам оценку 5 звезд.

Как мне заплатят?

Суммы к оплате будут показаны в вашей учетной записи Say Hello (в разделе «Выплаты»). Say Hello произведет выплату в течение 7 дней после того, как вы завершите Перевод (при условии, что Заказчик не обеспокоен качеством вашего перевода). Как только ваш баланс достигнет 10 долларов США, мы переведем причитающиеся вам суммы на ваш зарегистрированный счет PayPal или Skrill.

Онлайн-переводчики и словари для преподавания иностранных языков

Должны ли языковые классы быть без переводчиков, или онлайн-переводчики могут быть полезны для обучения?

В этот четверг на #langchat преподаватели взвесили преимущества и недостатки онлайн-переводчиков и словарей.Хотя участники согласились с тем, что онлайн-словари и переводчики могут быть полезной частью языкового класса, было также ясно, что они могут стать опорой, если их специально не обучать и не контролировать.

Две стороны перевода

В то время как многие участники обсуждали ценность использования онлайн-словарей в классе изучения мирового языка, они разделились во мнениях относительно студентов, пользующихся онлайн-переводчиками. Некоторые учителя категорически возражали против использования переводчиков, в то время как другие не видели реальной опасности в их использовании для улучшения процесса обучения.

Учителя, заинтересованные в использовании переводчиков, указали на этические проблемы, неточности в переводе и ослабленные коммуникативные навыки. Те участники, которые поддержали использование переводчиков, описали способность ОТ более точно отражать изменение языка, вовлекать студентов с помощью технологий и мотивировать их увеличивать свой личный словарный запас.

Учить язык, а не переводить

Один важный момент, который был сделан во время #langchat, заключался в том, что студенты, слишком полагающиеся на переводчиков, могут лишать себя важного опыта обучения.@MartinaBex призналась, что вставила все свои домашние задания по испанскому в переводчик во время одного курса испанского. Она сказала: «Я ничего не узнала (шокирует, я знаю)».

Некоторые участники форума согласились с @SECottrell, что для перевода требуется высокий уровень владения как целевым, так и исходным языками, и студенты должны сначала выучить язык.

Напоминая нам, чтобы мы четко обозначили цель задания (чтобы узнать, может ли студент использовать переводчик или язык?) @SrtaRad подсказывает: «Нам нужно увидеть то, что ОНИ знают… НЕ машину.Говоря более прямо @SraHoopes, «Google делает работу, Google получает очки».

Другие причины избегать переводчиков:

• Они могут препятствовать процессу обучения учащихся, позволяя им использовать слова, которых они не знают. @Senoralopez сказал: «… они действительно обманывают себя, потому что не учатся».
• @Thevirtualapple говорит, что студенты в конечном итоге выиграют от «выяснения смысла из контекста»
• @Madameaiello «боится, что студенты не узнают, как взаимодействовать [в] режиме реального времени.”
• @MartinaBex опасается, что у студентов не будет дополнительных навыков устной речи, если батарея устройства разрядится
• @SraSpanglish поделилась своим блогом «10 основных причин, по которым образование лучше, чем переводчик»
• Некоторые учителя жалуются, что наш переводчик в классе неточно описывает языковые способности учащихся. @KirbyFecho говорит: «Я избегаю компьютеров / инструментов, когда выполняю письменные задания в классе. Мы хотим видеть языковые способности студентов, а не бесплатные переводы! »
• Другие говорят о неточностях перевода как о ключевой причине, по которой их следует избегать.@ DiegoOjeda66 заметил: «Google не успевает (пока) за текущим использованием повседневной речи». @SraSpanglish пошутил: «Мы должны вести блог, в котором будут рассказывать об ошибках переводчиков, которые мы видим!»

Этические проблемы

Обсуждая, насколько серьезным преступлением является использование ОТ для выполнения домашних заданий учащихся, некоторые учителя, такие как @donna_shelton, предупреждали, что плагиат является серьезным преступлением. Она сказала: «Жульничество [студентов] с помощью Google Translate является [] серьезной проблемой на [] университетском уровне, когда писать нужно во внеурочное время.«Такое поведение часто может привести к отчислению и потере кредита, хотя некоторые учителя старших классов жаловались, что их ученики не воспринимают это всерьез. @MartinaBex сказала, что она рассказала своим ученикам о плагиате, и «они НЕ поняли, почему это проблема!»

Однако было проведено важное различие, поскольку некоторые учителя считали, что использование отдельных слов или переведенных фраз не похоже на копирование полных абзацев переведенного материала. @ HeatherMartens2 сказал: «Студенты, использующие переводчиков для предложений и абзацев, — это плагиат.[Его] цель — научить их использовать их как словарь ». @KMachinRBE согласился и расширил это определение: «Для отдельных слов и перевода во время чтения — нет проблем. Отправлять переводы целых предложений и абзацев как [свои] собственные? Плагиат.»

В то время как некоторые учителя, такие как @mweelin, активно препятствуют использованию переводчиков в классе, чтобы избежать плагиата, другие учителя считают это естественным условием обучения. @ CristinaZimmer4 сказала: «Но копирование — это проблема с чем угодно.Думаю, вам просто нужно достаточно доверять им, чтобы захотеть чему-то научиться ».

Технология и учитель

Несмотря на все подводные камни, наши плакаты #langchat должны были признать, что переводчики никуда не денутся, поэтому лучше понять, как использовать их в наших интересах.

@ DiegoOjeda66 помогла установить связь между онлайн-переводчиками и калькуляторами Texas Instruments, а @emilybakerhanes связала их использование как в языке, так и в математике как инструмент, которым можно манипулировать только после того, как вы освоите основы.Калькуляторы, словари и переводчики — отличные инструменты, заключил @ esantacruz13, но «мы должны научить [студентов] использовать их правильно, иначе они бесполезны».

Многие учителя согласились с тем, что это реальная необходимость: научить студентов, как и когда правильно использовать онлайн-переводчики. @SEOCottrell сказал: «Перевод — это навык высокого уровня, который требует умения, а не способствует его развитию. Нам нужно сообщить об этом студентам ». @Lclarcq ответил: «[Проблема] состоит в том, чтобы продвигать разумное использование, которое требует самоконтроля, что часто трудно для подростков. @ CristinaZimmer4 был категоричен: «Студенты читают и пишут больше IN в классе из-за технологий. Научите [их] тому, как использовать Word Reference в классе, чтобы использовать [его] хорошо ».

Положите ОТ в свой набор обучающих приемов

Участники разошлись во мнении о том, одинаково ли полезны онлайн-переводчики и онлайн-словари. Хотя термины часто меняются местами, было ясно, что многие предпочитают использовать только онлайн-словари. По мере того, как это поле покрывает большую территорию, границы между ними, вероятно, будут продолжать стираться и предлагать еще более богатые информацией результаты.

Когда можно позволить студентам использовать его? «Для итоговых заданий», — говорит @senoralopez. Только постфактум @SECottrell позволяет им использовать его «для проверки понимания прочитанного».

Всего было предложено этих групповых игр с Google:

• @ DiegoOjeda66 предлагает студентам сыграть «Каким образом вы можете сказать одно и то же?»
• @ DiegoOjeda66 также призвала учителей использовать Google Translator Voice в качестве еще одного персонажа в беседах учащихся.
• @ DiegoOjeda66 сказал, что студенты переводят текст на L2, а затем сравнивают его с версией Google Translate.Сделайте это соревнованием.
• @ CristinaZimmer4 предложила использовать Google Translate, чтобы «перевести испанский сленг, чтобы увидеть, как он выйдет на английский».

Для более продвинутых уровней @mme_henderson использует Google, чтобы «создавать записные книжки писателя в Evernote на аутентичном языке из блогов, форумов и т. Д.»

Плакаты в восторге от этого ресурса, который помещает слова в контекст, предлагает множество альтернатив и позволяет пользователям обсуждать нюансы смысла на многопоточных форумах.

Учащиеся школы @ Catherineku1972 используют приложение WordReference на своих iPod, в то время как другие учителя посещают веб-сайт, чтобы показать своим ученикам, как правильно искать слово в Интернете.

Находчивых идей:

• Изучайте нюансы, идиомы, сленг на их форумах, говорит @SECottrell
• Составьте списки слов, чтобы составлять предложения, писать рассказы или рисовать картинки, поощряет @ esantacruz13
• Прочитав определения в WR, выполните поиск в Google, чтобы прочитать их в контексте статей, рекомендованных @ cadamsf1 и поддержанных многими

Другие рекомендуемые онлайн-словари

Linguee — это инструмент, который @mme_henderson использует для фраз в контексте.

Lingro (Самый крутой словарь, известный как hombre!) Был представлен нескольким учителям испанского языка @dr_dmd

Учителя французского имеют два словаря Le grand dictionnaire terminologique (GDT) и Le dictionnaire multifonctions

Плюс средство проверки орфографии Bonpatron, которое, как утверждает @KirbyFecho, «помогает студентам автоматически исправлять ошибки, не давая ответов».

Мозг как источник, переводчик как ресурс

@CoLeeSensei дает такой совет своим ученикам: «Я говорю им использовать свой мозг как источник, а своего переводчика как ресурс.«Основная тема этой беседы была резюмирована @SenoritaClark, указав на необходимость« научить студентов уверенности, в которой они нуждаются, чтобы [чтобы] не полагаться на технологии как на рефлекс ».

Способы обеспечения истинного обучения и правильного использования ОТ

• Выполнение письменных упражнений в классе — это консенсус; @mme_henderson любит подчеркивать, что письмо — это процесс.
• Используйте учебное время, чтобы вовлечь учащихся в живое общение, — призывает @lclarcq.
• Назначьте домашнее задание, которое нельзя скопировать; @ esantacruz13 рекомендует читать или смотреть телешоу, а @ CristinaZimmer4 рекомендует слушать.
• Избегайте зависимости от словаря, предлагая студентам «использовать то, что вы знаете, чтобы сказать то, что вы хотите сказать», — поощряет @profeslack.
• Поощряйте округление вместо чрезмерных ссылок. @SraHoopes объясняет, чем она занимается в своем классе: «Много практикуется в разговорной речи, чтобы они не чувствовали необходимости использовать переводчиков».

Дополнительные сайты для усвоения слов и изучения языка

• @ esantacruz13 предлагает языковые курсы Duolingo, «где большая часть обучения происходит за счет перевода.”
• @LauraJaneBarber любит Quizlet за дополнительные переводы и общее обучение.
• Студенты @srashrader загружают на свой телефон карточки, приложение Quizlet и Edmodo
• Игра в слова, в которую играют на телефонах, @lclarcq говорит: «Моим студентам новое увлечение — Ruzzle».
• Чтобы помочь в обучении письму, @mme_henderson указал на страницу, посвященную грамотности в Pinterest.

Последнее отражение

Несмотря на то, что было высказано несколько замечательных комментариев и идей о том, как, когда и следует ли использовать переводчики и словари в классе мирового языка, достижение консенсуса было сложной задачей.@Dr_DMD попытался дать краткий набор стандартов использования переводчиков и словарей, чтобы отразить групповое обсуждение.

• Мы ценим профессионализм выше перевода.
• Мы ценим отношения с детьми. Научите их лучшему способу и помогите им понять, почему и как это лучше.
• Предлагайте богатую аутентичную языковую среду и предлагайте учащимся возможность высказаться и сделать выбор в пользу хорошего овладения L2.
• Помогите учащимся научиться использовать хорошие инструменты, цифровые и другие, с отличными возможностями критического мышления.
• Помогите детям избежать игры-перевода, но получайте удовольствие и от нее! это смешно!
• Смейтесь часто и получайте удовольствие от своих учеников!

Спасибо!

Как всегда, спасибо всем нашим участникам и модераторам за то, что поделились отличными идеями и обсудили! #Langchat и все эти ресурсы не существовали бы без вашей еженедельной поддержки.

Не забудьте присоединиться к нам на следующей неделе для еще одного интересного обсуждения на #langchat! Не стесняйтесь сообщить нам, что вы хотите обсудить, посетив нашу форму для предложения темы.Также посмотрите полный архив чата за четверг.

#LangChat — это независимая группа профессионалов в области образования, говорящих на мировых языках, которые каждую неделю собираются через Twitter, чтобы поделиться идеями и обсудить насущные проблемы в мире образования. Посетите вики-страницу #LangChat, чтобы узнать больше о наших целях и команде, стоящей за всем этим. Эти еженедельные обзоры дискуссий спонсируются Calico Spanish в качестве услуги для мирового языкового сообщества.

Онлайн-переводчики: хорошие, плохие и уродливые переводы

Онлайн-переводчики могут быть спасителями, когда вам нужно перевести что-то непонятное на ваш родной язык, но у них есть серьезные ограничения и, следовательно, чрезвычайно ограниченное применение.

С онлайн-переводчиками существует множество проблем, но самая важная заключается в том, что они просто не могут понять контекст, поэтому для любого слова, которое имеет более одного возможного перевода, а это большинство слов, переводчик не может знать, какое значение требуется. Большинство машинных переводчиков просто дают наиболее распространенный перевод каждого слова, хотя они могут предоставить пользователю другие возможности, так что последний выбор остается за пользователем.

Google Translate идет дальше и использует сложные алгоритмы для определения наиболее вероятного перевода данного слова в заданном контексте.Это возможно благодаря огромной базе данных текстов с официальными (созданными людьми) переводами (например, для ООН или Европейского Союза). Но даже этого недостаточно, поскольку эти тексты в основном касаются таких тем, как экономика и политика. Такие вещи, как случайные разговоры и сленг, редко доступны в официальных параллельных версиях, поэтому даже могущественный Google Translate часто вынужден прибегать к математическим расчетам наиболее вероятного перевода для любого данного слова.

Подводные камни автоматических переводчиков

Давайте рассмотрим несколько реальных примеров, чтобы дать вам представление о проблеме.

Например, я хочу перевести « краска слишком светлая «. Итак, прилагательное «свет» по крайней мере в трех распространенных французских переводах:

• clair (не тёмный)
• низкокалорийный (не калорийный)
• léger (не тяжелый)

Но вы сразу понимаете, что цвет краски слишком светлый (недостаточно темный), верно? Посмотрим, что говорит Google Translate:

Ой, там написано, что краска не тяжелая (плюс это не заставило léger согласиться с существительным женского рода).Фигово. Правильный перевод: la peinture est trop claire .

Теперь рассмотрим «новую идею». Если я посмотрю это так, без статьи (именно так большинство людей, вероятно, посмотрят это), Google скажет

Неправильно! Но посмотрите, что будет, если я добавлю артикул:

Еще больше интригует, посмотрите, как он меняется в фразах:

Из всего вышеперечисленного мы знаем, что «роман» означает «новый, оригинальный», но Google не знает, что дает понять, что третий пример, должно быть, был запрограммирован вручную. Теперь умножьте это усилие на буквально бесконечное количество словосочетаний, и вы сможете оценить огромную грандиозность этой задачи.

А это лучший переводчик из всех! Вот результаты для некоторых других:

Вавилон

Коллинз

Online-Translator.com

Reverso

SDL FreeTranslation.com

Таким образом, даже с этими простыми примерами уже есть несколько ошибок в выборе слов, порядке слов и базовой грамматике (не говоря уже о странностях, таких как « que’s » Вавилона). Теперь изображение переводит абзац или страницу: проблемы будут расти в геометрической прогрессии.

Конечно, программное обеспечение может быть запрограммировано на распознавание некоторых контекстов, но поскольку существует бесконечное количество словосочетаний, просто невозможно создать полную базу данных переводов. Я не сомневаюсь, что кто-то в этих компаниях в конечном итоге обнаружит и вручную исправит эти ошибки, но их места всегда будут ждать тысячи.

Как пользоваться онлайн-переводчиками

Опять же, это не означает, что онлайн-переводчики бесполезны — это далеко не так. Если вы знаете о подводных камнях, есть несколько способов их использовать.

1. Когда вы получаете сообщение на иностранном языке, вы можете понять его смысл, пропустив его через переводчик.Это, вероятно, не будет идиоматическим, но, поскольку теперь он на вашем родном языке, вы обычно можете читать между строк, чтобы понять суть.

2. Если у вас есть какое-то представление о том, как сказать что-то на иностранном языке, попробуйте вставить свою попытку в переводчик, чтобы увидеть, как это «обратный перевод», что может дать вам некоторое представление о серьезных ошибках, которые вы сделали. Один действительно отличный сайт, на котором вы можете проверить, — это Linguee. Вставьте переведенный текст и посмотрите, как похожие фразы были переданы в официальных переводах.Но опять же, если вы пишете что-то важное, обязательно проконсультируйтесь с носителем языка!

3. Вы можете переводить простые слова и проверять орфографию / акценты с помощью переводчика, но, поскольку последний использует только один язык, двухязычный инструмент, вероятно, будет излишним. Вам, вероятно, будет лучше использовать онлайн-словарь, который предоставит несколько вариантов с контекстом и примерами.

Итог

Вы можете использовать онлайн-переводчики, чтобы понять суть сообщения для ваших собственных целей или проверить что-нибудь короткое и простое, потому что вы знаете об ограничениях.Но никогда не должен автоматически переводить и отправлять сообщение на язык, на котором вы не говорите, потому что вы действительно не знаете, что говорит этот перевод и как он будет получен. Вместо этого вам следует либо нанять переводчика, либо отправить его на языке оригинала. Позвольте получателю автоматически переводить его, если ему нужно — по крайней мере, так, вы не несете ответственности за любую ерунду (или того хуже!), Которая появляется на его экране.

Онлайн-переводчик | Словарь | Бесплатный перевод текста

Уважаемые пользователи Интернета, если вы не знаете какой-либо иностранный язык и хотите перевести какой-либо текст, наш веб-сайт предлагает совершенно бесплатные услуги перевода.Помимо английского и немецкого, в вашем распоряжении огромное количество других языков. Вот некоторые из них: арабский, албанский, болгарский, каталонский, китайский, Чешский, датский, голландский, эстонский, филиппинский, финский, французский, немецкий, греческий, иврит, хинди, Венгерский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, латышский, литовский, мальтийский, норвежский, Португальский, румынский, русский, словацкий, словенский, испанский, шведский, тайский, турецкий, украинский и вьетнамский.

Важной информацией о нашем онлайн-переводчике является тот факт, что он работает в обоих направления. Таким образом, вы сможете перевести текст с любого языка на целевой язык, или наоборот, в любой момент и все это совершенно бесплатно. Конечно, наш переводчик не совсем идеально, поэтому переведенные тексты, вероятно, не будут выглядеть так, как будто они если вы заплатили эксперту, который переведет для вас текст.Тем не менее, этот переводчик очень помогает в сроки перевода необходимого текста максимально достоверны.

«Онлайн-словарь»

Перевести текст с помощью нашего ePrevodilac.com довольно просто. Единственное, что ты есть необходимо вставить или ввести текст в первое текстовое поле и нажать кнопку.

Перевод текста, предложений и слов

Перевод текстов, фраз или слов на большое количество иностранных языков разрешен нашим переводчик от Google, а точнее Google Translate.Эта функция, однако, все еще развивается, поэтому мы должны упомянуть, что ePrevodilac. com не несет ответственности за возможные ошибки в перевод.

10 лучших инструментов онлайн-перевода, обычно используемых языковыми переводчиками

Переводчики — это высококвалифицированные специалисты, которые берут на себя сложную и сложную задачу перевода письменных текстов с одного языка на другой. Помимо своих навыков, они используют надежные ресурсы, такие как инструменты онлайн-перевода, списки терминологии, словари и справочники, в том числе онлайн-исследования.Они кропотливы в своей работе, чтобы обеспечить высокое качество и точность переводов.

Инструменты онлайн-перевода

Переводческие работы охватывают множество тем, и почти все они требуют контекстных знаний и обширных исследований. Сегодняшним переводчикам повезло, потому что доступно несколько ресурсов, программного обеспечения и инструментов, которые помогут улучшить и ускорить их работу. Эти инструменты, большинство из которых доступны в Интернете, помогают переводчикам выполнять качественную работу последовательно и эффективно.

Вот некоторые из них, чтобы дать вам общее представление.

1. Linguee. Это позволяет пользователям перепроверить значение фразы или слова. Имея базу данных, содержащую около 1 000 000 000 переводов, переводчик может проверять отдельные слова и выражения. Помимо многоязычного словаря, переводчики также могут выполнять поиск по контексту.
2. Языковой портал Microsoft. Для переводов, связанных с технологиями и ИТ, этот портал от Microsoft позволяет пользователям искать терминологию по секторам.Переводчики также могут загрузить пользовательский интерфейс для простоты использования. Также доступны руководства по стилям на разных языках и определения, относящиеся к секторам.
3. Бесплатный словарь . – Сайт предлагает многоязычную энциклопедию, тезаурус и словарь. Еще один любимый переводчик для юридических, финансовых и медицинских словарей. В онлайн-словаре есть обширная коллекция цитат, сокращений и идиом. Бесплатный словарь доступен на 40 языках.Словарь, в котором есть версии для мобильных устройств под Android и iOS, регулярно обновляется.
4. ProZ. Это портал крупнейшей сети переводов в мире. Он используется профессиональными переводчиками, которые хотят сотрудничать в проектах по переводу, словарям и обучению. ProZ требует членства, чтобы переводчики-фрилансеры могли находить прямых клиентов и внешних подрядчиков. Они могут воспользоваться скидками на переводческие инструменты, участвовать в обсуждениях на форуме и получать ценные советы фрилансерам и отраслевую информацию.
5. Memsource. Это облачная настройка перевода, которая позволяет переводчикам управлять своими проектами. Некоторые из его функций включают память переводов, управление терминологией и редактирование для повышения производительности и эффективности.
6. Заната. Это полезно для локализации. Система основана на Интернете, в которой разработчики, создатели контента и переводчики могут контролировать свои проекты по локализации. Система управляет рабочим процессом перевода, позволяя переводчикам сосредоточиться на своей основной задаче, а не беспокоиться о форматах и ​​инструментах.Он имеет обширную память переводов, которую он использует, чтобы предлагать наиболее подходящие варианты перевода. Пользователю не нужно устанавливать свой редактор, который может обрабатывать несколько соавторов с функцией связи в реальном времени.
7. Кафе переводчиков. Переводчики-фрилансеры могут воспользоваться советами, руководствами и советами опытных переводчиков, и они могут получить это, зарегистрировавшись в Translators Café, онлайн-форуме и сообществе переводчиков-любителей и профессиональных переводчиков. Регистрация бесплатна, и участники могут делать ставки и получать работу через портал.Сообщество не взимает комиссию с переводчиков, которые находят работу через сайт.
8. SmartCAT. Это инструмент для совместного компьютерного перевода (CAT). Инструмент организует процесс перевода таким образом, чтобы переводчик, редактор и другие люди, участвующие в проекте, могли сотрудничать и работать в режиме реального времени, используя облако. Программное обеспечение поддерживает многоязычные переводы и позволяет создавать глоссарии. SmartCAT — отличный инструмент для переводчиков, работающих с проектами в разных языковых парах.
9. Magic Search . Это еще один онлайн-инструмент, который помогает переводчикам быстро искать терминологию в разных языковых парах с использованием различных источников и нескольких словарей, таких как EUdict, IETA, TAUS и Word Reference.
10. Количество слов на веб-сайте . Это бесплатный онлайн-инструмент. Переводчики используют это для расчета новых слов и повторений на веб-сайтах, созданных с помощью WordPress. Этот инструмент полезен переводчикам, занимающимся локализацией. Разработчик работает над тем, чтобы инструмент работал на других платформах веб-сайтов.

Точность и надежность инструментов перевода

Если вы говорите об инструментах перевода, используемых профессиональными переводчиками, вы можете быть уверены, что они надежны и точны. Однако если вы говорите об инструментах онлайн-перевода, которые полагаются на автоматический машинный перевод, мнения расходятся.

По большей части провайдеры онлайн-переводов, такие как BaiduTranslate, Microsoft Translator и Google Translate, полагаются на свои базы данных, информация о которых собирается из разных источников.

Провайдеры используют машинное обучение, поэтому чем больше пользователь использует систему, тем больше он узнает. Не ожидайте, что качество будет высоким, и вам не следует использовать его для клиентских переводов или профессиональных переводческих работ. Более того, точность также зависит от предмета и языковой пары.

Если вам нужны переводческие услуги, убедитесь, что вы получаете точные и качественные переводы от профессиональных переводчиков или поставщиков профессиональных языковых услуг.

На что обращать внимание при выборе подходящих средств перевода

Сегодня вкладывать средства в средства перевода уже нельзя.Переводческие компании должны вкладывать средства в правильные переводческие инструменты, чтобы улучшить свои процессы и подчеркнуть свой профессионализм и успех.

• Приобретая инструменты для перевода, важно учитывать, как они повлияют на вашу организацию и людей, которые будут им пользоваться. Инструмент должен быть в состоянии повысить продуктивность и эффективность переводчиков и результатов, которые они производят.
• Подумайте, как этот инструмент может помочь всем вашим переводческим услугам и вашим клиентам.Не стоит покупать инструмент для конкретного проекта.
• Убедитесь, что купленный вами инструмент может создавать память переводов и что это то, что вы можете использовать самостоятельно, а не облачный инструмент, которым могут пользоваться многие. Помните, что вы должны поддерживать конфиденциальность клиентов и безопасность проекта.
• Просмотрите и сравните функции программного обеспечения, приложения или программы. Вы не должны ограничиваться одним поставщиком. Убедитесь, что инструмент, который вы в конечном итоге получите, соответствует вашим текущим и прогнозируемым потребностям.
• Просмотрите свой процесс перевода и посмотрите, есть ли узкие места, решение которых может предоставить конкретный инструмент перевода. Найдите поставщика, инструменты перевода которого являются гибкими и масштабируемыми, чтобы вы могли приспособить его к вашим непосредственным требованиям.
• Убедитесь, что инструменты взаимно совместимы, чтобы вам не приходилось заменять старые инструменты CAT.
• Помимо инвестиций в первоклассный CAT-инструмент, убедитесь, что это последняя версия, или узнайте, когда выйдет последнее обновление.

Машинный перевод против человеческого перевода

Хотя машины продолжают развиваться и учиться с помощью новых технологий, таких как искусственный интеллект, еще слишком рано говорить о том, что машинный перевод может превзойти человеческий перевод.

• Хотя некоторые из наиболее известных машинных переводчиков обладают значительной степенью точности, машины не могут воспроизвести неотъемлемые и важные навыки переводчиков-людей. Машинные переводчики могут работать быстрее, но точность все еще сомнительна по очевидным причинам.
• Машины неспособны понять культурные различия. Переводчики-люди чувствительны к культуре. Лексические термины часто уникальны для определенной культуры, чего машины не могут понять. Машины не могут распознавать идиомы, определенные имена и сленговые слова. Они не понимают акцентов, которые полностью понимают носители языка.
• Машины не понимают нюансов языка или могут найти подходящий эквивалент определенных слов и фраз.
• Люди переводят в соответствии с контекстом, чего машинам не хватает.Машины выполняют дословный перевод, потому что они не могут различить, какое эквивалентное слово использовать для слов с несколькими значениями.
• Переводчики-люди хорошо разбираются в диалектах, которые могут немного отличаться от стандартной версии языка. Например, испанский язык, на котором говорят в Европе, отличается от испанского, на котором говорят в Мексике или даже в различных частях Южной Америки и даже на испанском полуострове.
• Машины не способны воспроизвести тон и стиль, которые первоначальный автор ввел в текст. Поскольку машины выполняют дословный перевод, при машинном переводе эмоции, чувства и тон автора теряются. Даже первоначальный смысл сообщения может быть передан не так, как задумано, из-за механического подхода машинного перевода.

Это лишь некоторые из причин, по которым машинный перевод все еще не является жизнеспособной заменой профессионального перевода, выполняемого человеком.

Мы обеспечиваем точные переводы людьми-переводчиками

Мы гарантируем качество и точность наших переводов здесь, в eTranslation Services.Мы выполняем все виды переводов, локализации и других языковых услуг, используя только носителей языка. Работая с более чем 200 языками, мы уверены, что сможем обработать ваши запросы на перевод для большинства языковых комбинаций. Не стесняйтесь обращаться к нам по электронной почте [адрес электронной почты защищен] или по телефону (800) 882-6058.

Какой онлайн-переводчик лучше?

В 2001 году, когда я впервые тестировал онлайн-переводчиков, стало ясно, что даже самые лучшие из доступных были не очень хороши, допуская серьезные ошибки в словарном запасе и грамматике, многие из которых не были бы допущены первокурсником испанского языка.

Стали ли услуги онлайн-перевода лучше? Одним словом, да. Бесплатные переводчики, кажется, лучше справляются с работой с простыми предложениями, и некоторые из них, похоже, прилагают серьезные усилия для работы с идиомами и контекстом, а не переводят слово за раз. Но они по-прежнему далеки от надежности, и на них нельзя рассчитывать, когда вы должны правильно понимать не только суть того, что говорится на иностранном языке.

Какие из основных служб онлайн-переводов лучше всего? Чтобы узнать это, просмотрите результаты следующего эксперимента.

Проверили: Для сравнения услуг перевода я использовал образцы предложений из трех уроков из серии «Настоящая испанская грамматика», главным образом потому, что я уже проанализировал предложения для испанских студентов. Я использовал результаты пяти основных служб перевода: Google Translate, по-видимому, наиболее часто используемого такого сервиса; Bing Translator, которым управляет Microsoft и который также является преемником службы переводов AltaVista, созданной в конце 1990-х годов; Вавилон, онлайн-версия популярного программного обеспечения для перевода; ПРОМТ, также онлайн-версия программного обеспечения для ПК; и FreeTranslation. com, сервис компании SDL, занимающейся глобализацией.

Первое предложение, которое я проверил, также было самым простым и пришло из урока по использованию de que . Это дало неплохие результаты:

• Оригинал на испанском языке: No cabe duda de que en los últimos cinco años, el destino de América Latina ha sido influenciado fuertemente por tres de sus más Visionarios y Decididos líderes: Hugo Chávez, Rafvoel Moralesa y.
• Мой перевод: Нет никаких сомнений в том, что за последние пять лет на судьбу Латинской Америки сильно повлияли три ее самых дальновидных и смелых лидера: Уго Чавес, Рафаэль Корреа и Эво Моралес.
• Лучший онлайн-перевод (Bing, первый равный): Нет сомнений в том, что за последние пять лет на судьбу Латинской Америки сильно повлияли три ее самых дальновидных и решительных лидера: Уго Чавес, Рафаэль Корреа и Эво Моралес.
• Лучший онлайн-перевод (Вавилон, первая ставка): Нет сомнений в том, что за последние пять лет на судьбу Латинской Америки сильно повлияли три ее самых дальновидных и решительных лидера: Уго Чавес, Рафаэль Корреа и Эво Моралес.
• Худший онлайн-перевод (PROMT): Нет сомнений в том, что за последние пять лет на направление Латинской Америки сильно повлияли три ее самых дальновидных и решительных лидера: Морал Уго Чавес, Рафаэль Корреа и Эво.
• Рейтинг (от лучшего к худшему): Bing, Babylon, Google, FreeTranslation, PROMT.

Все пять онлайн-переводов использовали слово «судьба» для перевода destino , и это лучше, чем слово «судьба», которое я использовал.

Google ошибся только в том, что не сумел составить полное предложение, начинающееся с «без сомнения» вместо «нет сомнений» или аналогичного.

Два последних переводчика столкнулись с общей проблемой, к которой компьютерные программы более склонны, чем люди: они не могли отличить имена от слов, которые нужно было перевести. Как показано выше, PROMT посчитал, что Morales — прилагательное множественного числа; FreeTranslation изменил имя Рафаэля Корреа на Рафаэль Ремень.

Второе тестовое предложение было взято из урока, посвященного hacer , который я частично выбрал, чтобы увидеть, будет ли по-прежнему узнаваемым персонаж Санта-Клауса по переводам.

• Оригинальный испанский: El traje rojo, la barba blanca, la barriga protuberante y la bolsa repleta de regalos hicieron que, por arte de magia, los ojos de los pacientes de pediatría del Hospital Santa Clara volvieran a brillar.
• Мой перевод: Красный костюм, белая борода, выступающий живот и сумка, полная подарков, заставили глаза педиатрических пациентов больницы Санта-Клары снова волшебным образом загореться.
• Лучший онлайн-перевод (Google): Красный костюм, белая борода, выступающий живот и сумка, полная подарков, волшебным образом сделанных глазам педиатрических пациентов в больнице Санта-Клара, снова засияли.
• Худший онлайн-перевод (Вавилон): Красный костюм, борода, белый выступающий живот и сумка, полная подарков, волшебным образом заставили глаза педиатрических пациентов больницы Санта-Клара сиять.
• Рейтинг (от лучшего к худшему): Google, Bing, PROMT, FreeTranslation, Babylon.

Перевод Google, хотя и ошибочный, был достаточно хорош, чтобы читатель, незнакомый с испанским, легко понял, что имелось в виду. Но со всеми другими переводами были серьезные проблемы.Я думал, что Вавилон приписывает blanca (белый) животу Санты, а не его бороде, необъяснимо, и поэтому счел это худшим переводом. Но FreeTranslation был ненамного лучше, поскольку относился к «рынку подарков Санты»; bolsa — это слово, которое может относиться к сумке или кошельку, а также к фондовому рынку.

Ни Bing, ни PROMT не знали, как обращаться с названием больницы. Бинг упоминал «очистить больницу Санты», поскольку clara может быть прилагательным, означающим «очистить»; PROMT сослался на Святую больницу Клары, так как santa может означать «святой».»

Что меня больше всего удивило в переводах, так это то, что ни один из них не перевел правильно , volvieron . Фраза , состоящая из , за которой следует инфинитив, — очень распространенный способ сказать, что что-то происходит снова. Обыденную фразу следовало запрограммировать в переводчики.

Для третьего теста я использовал предложение из урока по идиомам, потому что мне было любопытно, попытается ли кто-нибудь из переводчиков избежать дословного перевода.Я думал, что это предложение требует перефразирования, а не чего-то более прямого.

• Оригинал на испанском языке: ¿Eres de las mujeres que durante los últimos meses de 2012 se inscribió en el gimnasio para sudar la gota gorda y lograr el ansiado «verano sin pareo»?
• Мой перевод: Вы одна из тех женщин, которые в последние месяцы 2012 года записались в спортзал, чтобы попотеть и получить лето в бикини, которого вы так долго ждали?
• Лучший онлайн-перевод (Google): Вы одна из тех женщин, которые в последние месяцы 2012 года зарегистрировались в спортзале, чтобы потеть кровью и добиться желанного «лета без шорт»?
• Худший онлайн-перевод (FreeTranslation): Вы из тех женщин, которые в течение последних месяцев 2012 года записывались в спортзал, чтобы попотеть и добиться желаемого «лета без подбора»?
• Рейтинг (от лучшего к худшему): Google, Bing, Babylon, PROMT, FreeTranslation.

Хотя перевод Google был не очень хорош, Google был единственным переводчиком, который распознал идиому « sudar la gota gorda », что означает очень много работать над чем-то. Бинг наткнулся на эту фразу, переведя ее как «толстая капля пота».

Тем не менее, Бинг получил признание за перевод парео , необычного слова, как «саронг», его ближайшего английского эквивалента (это относится к типу закрывающего купальника с запахом). Два переводчика, ПРОМТ и Вавилон, оставили слово непереведенным, указав, что их словари могут быть небольшими.FreeTranslation просто выбрал значение омонима, написанного таким же образом.

Мне понравилось использование Bing и Google слова «coveted» для перевода и ; ПРОМТ и Вавилон использовали «долгожданный», что является стандартным переводом и здесь уместно.

Google получил определенную благодарность за понимание того, как de использовалось в начале предложения. Вавилон необъяснимым образом перевел первые несколько слов как «Вы женщина?», Показывая отсутствие понимания базовой грамматики английского языка.

Заключение: Хотя тестовая выборка была небольшой, результаты соответствовали другим проверкам, которые я провел неофициально. Google и Bing обычно давали лучшие (или наименее худшие) результаты, при этом Google получал небольшое преимущество, потому что его результаты часто звучали менее неудобно. Переводчики двух поисковых систем были не очень хороши, но они все же превзошли конкурентов. Хотя я бы хотел попробовать больше образцов, прежде чем делать окончательный вывод, я бы предварительно поставил Google на C +, Bing на C, а каждому из остальных — на D.Но даже самые слабые из них иногда предлагали удачный выбор слов, чего не могли другие.

За исключением простых и понятных предложений с однозначной лексикой, вы не можете полагаться на эти бесплатные компьютеризированные переводы, если вам нужна точность или даже правильная грамматика. Их лучше всего использовать при переводе с иностранного языка на ваш собственный, например, когда вы пытаетесь понять веб-сайт на иностранном языке.