Перевод смайликов в контакте: Смайлы перевод. Значение смайликов в интернете

Яндекс Переводчик с русского на эмодзи

Эмодзи позволяют графически передать свои эмоции собеседнику. Это легкий способ быстро и лаконично среагировать на чужие слова, или же проиллюстрировать собственный рассказ. Первые смайлики для мобильной платформы были созданы в конце 90-х. Они быстро получили распространение по всему миру. Появился даже сервис Яндекс Переводчик, который трансформирует тексты с русского языка на эмоджи. В этой статье мы расскажем, как им пользоваться.

Язык эмоджи в Яндекс Переводчике

Принцип работы Яндекс Переводчика с эмоджи

Заявлено, что работа Яндекс с эмоджи основана на методе дистрибутивного анализа. Это означает, что значение слов устанавливается через контекст. Рассматривается окружение, на основе чего формируется правильный перевод. Поэтому приложение старается выдавать пользователю законченные фразы. Это позволяет создать более целостное впечатление.

Пример законченного предложения при переводе с эмодзи на русский

По своему принципу перевод с русского на эмоджи и обратно напоминает детские развивающие игры и тестовые задания. Там часто можно встретить подобные упражнения.

Например, в тексте одно слово заменяет изображение. От ребенка требуется по контексту определить, что именно ему нужно записать в предназначенное для этого поле. Сейчас выполнению этой же работы успешно обучают нейросети.

В ходе трансформации фразы с русского языка на эмодзи, Яндекс Переводчик дробит ее на отдельные составляющие. Это слова или их сочетания. Например – устойчивые выражения. Каждая составляющая превращается в набор цифр и в таком виде записывается. Это называется вектором.

Та же самая операция проделывается с описаниями смайликов. Векторы сопоставляются, и оценивается их близость. Чем она больше, тем точнее по смыслу будет перевод.

Это может быть полезным: Что означают смайлики в ВК — Расшифровка.

Яндекс Переводчик переводит текст с русского на эмодзи

Воспользоваться онлайн-сервисом Яндекс Переводчик очень просто:

1. Откройте мессенджер, позволяющий обмениваться эмодзи — например, ВКонтакте;
2. Скопируйте нужные вам смайлики в буфер обмена;

   Как скопировать Эмодзи из мессенджера на компьютере

3. Вернитесь на вкладку с переводчиком;
4. Вставьте эмоджи в поле для ввода, расположенное слева;
5. Поставьте в настройках для правого окна нужный вам язык;
6. Читайте перевод и радуйтесь.

Еще сервис Яндекс переводит тексты с русского языка на эмоджи. Чтобы воспользоваться этой функцией, нажмите на направленную в перпендикулярные стороны стрелку. Она размещена между полями для занесения текста в систему, а также окном для выдачи результата.

Yandex Переводчик онлайн

Поменяйте русский и эмоджи местами, чтобы увидеть, как робот понимает ваши слова. Введите любую фразу. В ответ сервис отобразит некую комбинацию эмодзи.

Яндекс Переводчик эмодзи для мобильных устройств

Каким образом пользоваться мобильным переводчиком:

• Чтобы скачать на свой Айфон программу для перевода, перейдите в магазин App Store. Также ее можно поставить на Айпад или AppleWatch.
• Существует также приложение Яндекс.Перевод для смартфонов на базе Андроид. Его можно легко и быстро скачать из магазина Google Play. Данный сервис тоже позволяет переводить с языка эмоджи на русский и наоборот. Также сайт Яндекса поддерживает работу с онлайн-сервисом через мобильные устройства.

Сайт Яндекс Переводчик с эмодзи на русский

Как работать с приложением:

1. Установив и включив программу, вы увидите промо иллюстрации. Закройте их, нажав на серый крестик. Он висит в правом верхнем углу.

   Как закрыть рекламу

2. Откроется основное рабочее окно приложения. Обратите внимание на название языка, отображаемое слева. Скорее всего, по умолчанию у вас стоит русский. Если это английский или иной язык, тапните на маленькую стрелку с двумя наконечниками, направленными в противоположные стороны.

   Смена языка на мобильном телефоне

3. Теперь нажмите на название языка, расположенное справа. Пролистайте всплывающее окно до самого конца. Среди языков на букву «Э» вы увидите надпись «Эмоджи». Нажмите на нее.

   Эмодзи в списке языков для перевода

4. Теперь пишите с клавиатуры любые слова или фразы, а затем смотрите перевод.

   Яндекс Перевод на эмодзи на телефоне

Приложение работает предельно просто. Делайте скриншоты результатов и отправляйте друзьям, чтобы они тоже порадовались. Теперь если кто-то пришлет вам непонятную комбинацию смайликов, вы всегда будете знать, что делать.

Добавляйте ее в бесплатный онлайн-переводчик и смотрите результаты. Вряд ли они вам помогут, но если вы перешлете ее обратно отправителю, он наверняка усовестится и объяснит свою мысль на понятном людям языке.

Больше на эту тему читайте в статье: Голосовой Гугл переводчик онлайн.

Рекомендации по переводу с русского языка на эмоджи

В приложении есть функция голосового ввода. Тапните на маленькую иконку с изображением микрофона. Прижимайте ее пальцем, пока не договорите.

Можно также выбрать опцию «Определять язык». Тогда Яндекс постарается самостоятельно распознать, какую речь вы используете в исходном варианте текста.

Если нажать на стрелку для переводить с эмодзи на русский и наоборот несколько раз, то можно увидеть, как сильно искажается изначальная фраза. Новый результат будет составлен на основе перевода, полученного от изначального текста.

Последовательная смена значения эмодзи в Яндекс переводчик

Поэтому конечный набор смайликов может сильно отличаться от того сочетания, которое было вами добавлено. Таким образом появится шанс по-новому опробовать старую детскую игру «Сломанный телефон».

Впрочем, у любого выражения есть свой лимит. Спустя некоторое количество повторений система перестает предоставлять новые варианты.

Однако, если предыдущие предложения понравились вам больше, вы можете просмотреть их в истории переводов. Для этого нажмите на кнопку в виде трех точек. Она находится в правом верхнем углу дисплея. Откроется маленькое окошко, в котором надо будет выбрать строчку «История».

Вкладка История в Яндекс Перевод

Перевод коротких предложений получается у программы более точным и емким. Однако вы можете попробовать добавить и более длинный текст.

Другие полезные онлайн-переводчики

Возможность побаловаться со смайликами пришлась пользователям по вкусу. Впрочем, другие онлайн-сервисы не торопятся ею обзавестись. В отличие от Яндекса, такой функции перевода с русского на эмоджи не имеет и Google. Возможно, в дальнейшем она появится. Однако пока что ее разработка явно не входит в интересы владельцев ресурса.

Если вас интересует переводчик эмодзи от других разработчиков, обратите внимание на следующие сервисы:

Ссылки:	Описание:
SpeakEmoji translator на Андроид	Это небольшая программа для смартфонов с ОС Android. Она помогает перевести текст в смайлы, а также выполнить обратную операцию. Приложение имеет функцию голосового набора. Чтобы начать с ней работать, нажмите на изображение микрофона и говорите. Когда вы закончите произносить текст, уберите палец от экрана.
Emojitranslate на Андроид	Это программа нужна для того, чтобы посмотреть, как одни и те же смайлики выглядят на разных моделях смартфонов. Чтобы поставить его на свой Андроид, зайдите на GooglePlay. Есть также онлайн-сервис с одноименным названием для перевода с русского на эмодзи.
Emoji Translator на iOS	Это приложение для телефонов на базе iOS. Скачивать его нужно с AppStore. Сервис также предназначен для проверки того, как смотрятся выбранные вами смайлик на разных моделях других телефонов.

Также есть и другие сервисы по работе со смайликами:

• Копировать эмоджи для того, чтобы затем вставлять их в различные программы, можно на сайте www.iemoji.com.
• Наиболее полный архив существующих смайлы вы найдете на ресурсе Emojipedia.org.
• Эмодзи от социальной сети Вконтакте забирайте с сайта ru.piliapp.com/emoji/list.
• Также последний сервис позволяет увидеть значение смайликов, что равноценно переводу. Аналогичную возможность предлагает сайт Emojio.ru.
• Такой же функцией обладает другой ресурс с похожим названием. Он называется Emojilo.com/ru. Чтобы увидеть перевод, наведите курсор мыши на понравившийся смайл.

К сожалению, популярной альтернативы сервису от Yandex пока нет. Напишите в комментариях, если вы нашли работающие переводчики. Другим пользователям будет интересно об этом узнать.

Видео-инструкция

Теперь вы знаете, каким образом использовать Яндекс Переводчик для перевода предложений с русского языка на эмоджи. В видео вы узнаете интересные значения смайлов.

‎App Store: Миррор: создай свои стикеры

Всегда хотел свои собственные стикеры?
Нет ничего проще! Скачивай клавиатуру стикеров Mirror:

— Сделай селфи.
— Получи персональные смайлики с собой в главной роли!
— Получи новый аватар! Отправь в чат картинку, или сделай стикеры для востап!
— Установи клавиатуру эмодзи чтобы гифки и смайлы были в любом чате!

При помощи встроенной клавиатуры смайликов на iphone ты можешь поделиться ими во всех популярных мессенджерах: вконтакте, вотсап, телеграм, интстаграм, фейсбук, instragram или даже iMessage!
Огромное количество потрясающих стикеров на все случаи жизни! Поздравление с днем рождения, поздравительная открытка, приколы. Влюбленный смайлик и романтичный стикер!

Кроме того, ты получишь собственный пак стикеров для whatsapp, telegram и других приложений для общения. Стикеры для востап, стикеры для вк,

Подписка доступна с бесплатным периодом 3 дня, а затем $ 1,99 в месяц.

Приобретенная через приложение подписка «Mirror: Emoji Face Maker App» обновляется каждый месяц. Чтобы подписка не возобновлялась, необходимо отключить автоматическое обновление как минимум за 24 часа до окончания текущей подписки. Автообновление может быть отключено в любое время в настройках вашей учетной записи iTunes.

Подписка автоматически продлевается, если автоматическое продление не отключено не позднее, чем за 24 часа до окончания текущего периода. Подписка будет продлена автоматически в течение 24 часов до окончания текущего периода на период, аналогичный предыдущему. Неиспользованная часть бесплатного пробного периода отменяется после покупки подписки. Вы можете управлять своими подписками после покупки и отключить автоматическое продление в настройках своего аккаунта.

Подписка оплачивается из вашей учетной записи iTunes.

Конфиденциальность и безопасность
https://www.mirror-ai.com/terms/
https://www.mirror-ai.com/privacy/

Всего доступно более 1500 уникальных смайлов!

Хочешь удивить друзей парным стикером в формате фотобудка?
Сделай фотку или возьми фото друга из галереи
И получи набор совместных смайликов!

И последнее. Клавиатура Mirror доступна абсолютно БЕСПЛАТНО!

Меня интересует полный список эмотиконов | Поддержка Skype

Смайлик	Имя	Сочетания клавиш
	Женщина, отрежимая	(womanshrug) (отмежеживание) (fshrug)
	Человек отрегля	(manshrug) (mshrug)
	Super super	(hero)
	Man Super Hero	(mansuperhero)
	Женщина висят	(женщина- иконка)
	Грудное вскармливание	(ветвь)
	Подача в баллонке	(посмеять)
	Подача мужчинаом из баллонок	(manbottlefeeding)
	Женщина держит ребенка	(womanholdingbaby)
	Мужчина держит ребенка	(manholdingbaby)
	Напряженный день	(busyday)
	Человек занят день	(manbusyday)
	Женщина-гоголев	(womanblowkiss)
	Man инот	(manblowkiss)
	Мама и дочка	(ланданддойтер) (womanandand)
	Семьи	(семья)
	Family Woman Woman Child	(familywomanwomanchild)
	Ребенок, мужчина по семье	(familymanmanchild)
	Женщина-мема	(womanmechanic)
	Человек- и автосемейка	(manmechanic)
	Женщина	(женщина-фармер)
	Мужчина	(manfarmer)
	Человек, который подавлил	(man висячий)
	Женщина-подмайер	(woman висячий)
	Корзина мужчины	(manrecycling)
	Корзина женщины	(womanrecycling)
	Женщина пилот	(womanpilot)
	Пилотный человек	(manpilot)
	Женщина в виртуальной реальности	(womanvrplayer)
	Man VR player	(manvrplayer)
	Женщина-сварщик	(womanwelder)
	Человек сварщик	(manwelder)
	Женщина-исполнителя	(womanartist)
	Человек, который является исполнителем	(манархист)
	Женщина-fire висячего	(womanfirefireer)
	Человек, который загорелся.	(manfirefireer)
	Женщина-работник	(womanhealthworker)
	Человек, который является работником	(manhealthworker)
	Женщина выпускник	(womangraduate)
	Мужчина выпускник	(mangraduate)
	Office Сотрудница	(officeworkerfemale)
	Office Работники (мужчина)	(officeworkermale)
	Женщина-игрок	(женщина-женщина)
	Игрок	(mangamer)
	Женщина	(womanchef)
	Мужчина	(manchef)
	Женщина-преподаватель	(женщина-teacher)
	Преподаватель-мужчина	(manteacher)
	Женщина-сотрудник	(womanpoliceofficer)
	Мужчина, сотрудник службы безопасности	(manpoliceofficer)
	Женщина-женщина	(womanastronaut)
	Мужчина	(манастронаут)
	Женщина, судит	(womanjudge)
	Man judge	(manjudge)
	Женщина	(womanscientist)
	Мужчина-Мануа	(manscientist)
	Женщина пишет код	(womandeveloper)
	Человек Techie	(mantechie)
	Женщина получает награду	(womanaward)
	Man Award	(manaward)
	Женщина подписала знак «нравится»	(womansignlove)
	Мужчина подписал знак «нравится»	(мансинхилов)
	Любите кота (женщина)	(womanholdingcat)
	Любите кота (самец)	(manholdingcat)
	Любовная собака (женщина)	(womanholdingdog)
	Любовная собака (самец)	(manholdingdog)
	Чарлидерши	(черлидер)
	Поддерживать по размеру	(пропустить) (пропускполука)
	Синхронизированный плавательный плава	(synchswim)
	Suryan Namaskar	(suryannamaskar)
	Йога	(yoga)
	Батут	(вечнаяполиния)
	Человек с мышцами и жирами	(мышца)
	Подиум	(победителем)
	Запущена	(работает)
	Женщина играет в футбол	(womanslamdunk)
	Баскетбол	(slamdunk)
	Женщина-ограждение	(womanfencer)
	Женщина на велосипеде	(womanridingbike)
	Велосипедов	(велосипед) (велосипед) (песочница)
	Женщина-женщина	(womanоrbike)
	Мужчина-Мануа	(manиrbike)
	Женщина играет	(womanfootfoot)
	Мужчина играет	(1) (клетлет)
	Потяните снимок	(снимок) (снимок) (cha cha
	Засмеяна	(в миске) (нет) (etet)
	Лечу к тебе с любовью	(fallinlove)
	Сбой в 100	(суффайл)
	Лука	(целевой объект)
	Сбой в 100	(footballfail)
	Скейт	(ст)
	Мужчина фотограф	(zilmer) (priidu)
	Мужчина и его собака	(toivo)
	Granny granny	(grannyscooter)
	Навсегда любите	(foreverlove)
	Юный бабуля	(gran)
	Танцы	(раз) \\o/ \\:d/
	Танцор диско	(ст) (ветвь)
	Бхангра	(bhangra)
	Мариачи любая	(мариачилове)
	Вприпрыжку	(skipping)
	Мужчина пропускает	(manskipping)
	Спасибо	(thanks)
	Поклон	(bow)
	Женщина	(женщина) (женщина) (девочки)
	Человек	(мужчина) (самец) (мальчик)
	Нужно выполнить	(гофрун) (gtr) (выполнить)
	Завис компьютер	(computerrage) (typingrage)
	TV binge binge	(tvbinge)
	В любовной позе	(bollylove)
	Покупки девочки	(покупки) (ветвь)
	Нет!	(нахи) (naa)
	Тапочки	(chappal) (slipper)
	Обещаю	(promise) (kasamse)
	Ниндзя	(ninja)
	Извините	(kaanpakadna) (к сожалению) (maafi)
	Ведьма	(ветвь)
	Зомби	(с)
	Пошаговая пошаговая по	(mymy)
	Волны волны	(wave)
	Остановить	(конец)
	Время папы	(для папок)
	Женщина ванной	(womanbath)
	Мама-mello	(hotchocolate)
	Как приятно!	(висяк)
	Поцелуй	(lips)
	Йе Олол	(джэнгюал)
	Мастер заморозков	(edmoroz) (градусов)
	Auld	(auld)
	Lang	(lang)
	syne (сине)	(syne)
	Xmas woman	(xmaswoman)
	Xmas man	(xmasman)
	Ant-Man	(antman)
	Оса	(amwasp)
	Призрак	(amghost)
	«Пим» (Pym)	(кэлепим)
	Летящий ant	(amflyingant)
	Взъехались	(amtruck)
	Рост wasp	(amwaspgrow)
	L3–37	(l3–37) (l337)
	Ландо	(lando)
	Enfys Nest	(enfysnest)
	Qi’ra	(qi’ra) (qira)
	Беккет	(ыйет)
	Индивидуальные	(solo)
	Чуи	(осями)

Яндекс переводчик эмодзи | Перевод смайликов в русский текст и наоборот

Содержание:

Как Яндекс переводит текст в эмоции

Вместо тысячи слов… Тот самый случай, когда маленькое изображение способно сказать больше, чем «заумная» фраза. Яндекс Переводчик по эмодзи работает давно, но о существовании такой функции знают немногие.

Что такое эмодзи?

Эмодзи – это графический язык, который применяется в электронных сообщениях и на веб-сайтах. Был придуман японцами еще в 90-е, с развитием смартфонов получил широкое распространение. Основная цель эмодзи – выражение эмоций, демонстрация действий или состояний при переписке. Друг удачно пошутил, и вы едва сдерживаете смех? Вместо банального «Ахаха» или совсем уж сухого «Это забавная шутка!» отправляете ему 3 эмодзи с улыбкой до ушей. И правильную эмоцию показали, и внимание привлекли.

Чем может быть полезен Яндекс Переводчик?

В основе работы эмодзи переводчика от Яндекс – дистрибутивная семантика.

Комбинации слов разбиваются по смыслу, а затем переводятся в забавные картинки. Переводчик с эмодзи на русский работает по другому принципу – применяется статистический машинный перевод отдельных фраз.

В каких ситуациях переводчик смайлов может быть действительно полезен?

1. Делает интернет-общение более ярким и насыщенным.
2. Помогает скоротать время и поднимает настроение. Пробуя разные комбинации слов, можно получить просто эпичный результат! Например, «нож» и «планета» с языка эмодзи Яндекс перевел как «торговля людьми в Азии», а «врач» и «какашка» – почему-то «медицинский персонал». Составив комбинацию из смайла в очках, единорога, вилки с ножом и семьи, получилась еще более странная трактовка «Злобные единороги едят семью девушки». Пробуйте разные сочетания, используя переводчик с эмодзи – и постарайтесь не лопнуть от смеха!
3. В интернет-маркетинге перевод эмодзи применяются для выстраивания доверительных отношений с клиентом. Например, в 2017-м году было сделано более 800 млн. публикаций от разных компаний с использованием мини-картинок. Использование такого приема в тексте – прямой шаг навстречу читателю. Задействовав переводчик на эмодзи, можно разнообразить рекламный материал и упростить его восприятие. При грамотном использовании добавленные в текст объявления смайлики положительно влияют на продвижение товара или услуги.

Как пользоваться эмодзи переводчиком

Веб-версия эмодзи-переводчика находится по адресу:

Эмодзи-переводчик (веб-версия)

Также есть переводчик с русского на эмодзи для iOS и Android. Приложение работает как в онлайн-, так и в офлайн-режиме. Достаточно вписать текст в поле и выбрать нужный вам язык.

Скачать мобильную версию Яндекс Переводчика на Андроид можно здесь. 

Есть ли похожие сервисы?

Сервисов, которые переводят текст в эмодзи и наоборот, пока немного. К наиболее популярным относятся:

1. Emoji Translate
2. iEmoji
3. Lingojam

Впрочем, большинство из названных эмодзи переводчиков не дружат с русским. Так что в русскоязычной среде Яндекс-переводчик остается пока единственной альтернативой.

А вы часто используете эмодзи и смайлы в переписке с друзьями? Напишите в комментариях варианты перевода, которые удалось получить с помощью Yandex.

Часто задаваемые вопросы

Будут ли отображаться эмодзи в других приложениях (операционных системах iOS / Android и Windows?)

Да. Большинство эмодзи отображается корректно на разных платформах. Однако при этом графическое обозначение может быть другим для одного и того же эмодзи. На Android до версии 4.1 эмодзи поддерживались частично и были местами черно-белыми. ОС Android 7.0 и выше таких проблем не имеют.

---

Посоветуйте хорошую клавиатуру с поддержкой эмодзи.

Обратите внимание на Gboard. У приложения хороший рейтинг, при этом в настройках можете подключить и настроить на свой вкус эмодзи. Их можно добавлять в чат или текст через поиск, встроенный в клавиатуру.

---

Какие мессенджеры поддерживают передачу эмодзи?

Практически все известные — WhatsApp, Facebook, Hangouts, Snapchat. Причем как на уровне браузерной версии, так и в мобильных приложениях для Android и для iPhone / iOS.

---

Посоветуйте сайты со списком эмодзи и их значением (на русском языке).

Вот тройка сайтов, где собраны все известные эмодзи и напротив указано их значение:

• https://emojio.ru
• https://emojilo.com/ru/
• https://ru.piliapp.com/emoji/list/

На сайте есть поиск, так что найти нужный «смайлик» не будет проблемой.

Переводчик с русского на эмодзи

Emoji в Интернете уже давно перешли в статус языка. Многие общаются в чатах, используя только небольшие смайлы. Лишь изредка дописывая слова для того, чтобы мысль была полнее. Также появились полноценные переводчики с русского языка на эмодзи. Далее о них поговорим более подробно. Вы узнаете лучшие способы перевода для разных устройств и операционных систем.

Яндекс Переводчик с русского языка на эмодзи на телефон

Сразу же после того, как компания Яндекс реализовала в своём переводчике язык под названием Эмодзи, его тут же принялись тестировать пользователи и блогеры. По выходу необычного переводчика он ещё недостаточно точно и внятно переводил предложения. Из-за чего вызывал массу веселья и положительных эмоций у любителей позабавится. Сегодня переводчик доработали, и он вполне может стать одним из лучших и годных инструментов.

Скачать Яндекс Переводчик можно по этим ссылкам:

Далее нужно найти ярлык установленного переводчика на экране смартфона и запустить его.

После этого нужно найти язык эмодзи для перевода с русского:

1. В главном окне нажмите на языковую пару и найдите Эмодзи. Этот язык расположен в конце списка;

   Нажмите на один из языков, чтобы выбрать эмодзи

2. Чтобы поменять их местами (например, установить перевод со смайлов на русский или наоборот) нажмите на стрелочку между языками;

   Нажмите на стрелочку для смены направления перевода

3. Прикоснитесь к экрану, чтобы начать печатать текст или вводить эмодзи из списка.

   Ввод эмодзи в Яндекс Переводчике

Вводить можно неограниченное количество смайликов или текста для перевода. Но более короткие предложения Яндекс переводит корректно.

Это может быть полезным: эмодзи для Дискорда.

Яндекс.Переводчик с русского на язык emoji онлайн на ПК и смартфоны

На компьютере или телефоне можно воспользоваться онлайн переводчиком Яндекс. Он работает по тому же принципу, что и мобильное приложение. Но в онлайн версии часто больше языков, чем в приложении. Также в веб-версии есть дополнительные функции, которых ещё нет в телефоне. К примеру, веб-переводчик может быть использовать для перевода сайта с русского языка целиком. Тогда как в мобильном приложении эта возможность отсутствует.

Порядок действий для работы с программой:

1. Чтобы перевести эмодзи на компьютере, откройте Переводчик;
2. Выберите один из языков и найдите подходящий в первом блоке;

   Выберите язык в первом блоке

3. То же самое сделайте для второго языкового блока;

   Выберите эмодзи в списке

4. Стрелочка между языками служит для изменения направления перевода;

   Выберите стрелочку для смены направления перевода

5. Введите текст на русском языке или выберите эмодзи. Перевод отображается во втором блоке автоматически.

   Перевод с эмодзи на русский язык

Если вам нужно составить правильное приложение, выберите первым русский язык. Затем скопируйте его в другом приложении, чтобы отправить. При необходимости можно воспользоваться микрофоном и вводить текст голосом. Недостатком веб-версии является отсутствие списка эмодзи для ввода в блоке с переводом. В мобильном приложении можно воспользоваться смайлами из набора в виртуальной клавиатуре.

Читайте также: как сделать айфоновские смайлики на Андроид.

Приложение Travemo быстро переведёт текст на эмоджи

Приложение Travemo можно найти в онлайн-магазине Гугл Плей и скачать для своего мобильного телефона. Но пока что нет его для смартфонов и планшетов на базе IOS.

Мобильное приложение Travemo

Это довольно удобный инструмент, который может заменить разговорник от Яндекса. И быть полезным в общении при помощи одних смайликов. Его особенностью является то, что приложение не умеет импровизировать как Яндекс Переводчик.

Ввод текста в Travemo

Если в его базе нет подходящих слов (или эмодзи), то он не переводит, например, с русского языка на эмодзи.

И честно сознаётся, что ответа на ваш запрос у него нет. В связи с этим вызвано немало возмущений пользователей. Переводчик многие обвиняют в недоработке, а также в скудной базе русского языка и смайлов. Несмотря на это большинство предложений Travemo в силе отобразить в виде смайликов.

Перевод в приложении Travemo

Или практически любой набор перевести в текст. Пользоваться им также просто, как и любым другими переводчиком: нужно ввести в верхней строке текста на русском или вставить набор заранее скопированных смайликов. А в нижней части вы увидите ответ.

Перевод с эмодзи в Travemo

Мобильный переводчик Emoji Translate с русского языка

В Play Market есть ещё одно приложение по нашей теме, которое к удивлению не имеет функций перевода. Emoji Translate было создано для пользователей, которые желают сравнить, как будут выглядеть смайлы в разных брендах мобильных телефонов.

Бренды мобильных устройств в Emoji Translate

Так как на разных платформах они отображаются по-разному. Принцип работы следующий: вы выбираете модель телефона, в котором хотели бы посмотреть, как выглядит тот или иной смайлик. И весь набор отображается на экране.

Мобильное приложение Emoji Translate

Но в нём есть и другая ценность. Из него довольно просто копируются эмодзи. Нужно выбрать комбинацию и перенести их в один из рассматриваемых переводчиков.

Смайлы в Emoji Translate

Чтобы создать предложение на языке эмодзи. Так как часто списки со смайликами в сообщениях не полные. В Emoji Translate есть любые emoji, которые можно использовать для перевода с русского языка.

Онлайн перевод на язык эмодзи на emojitranslate.com

Для сравнения рассмотрим ещё один онлайн-переводчик эмодзи. Найти его можно по адресу: https://emojitranslate.com/. На сайте расположено два поля, в которых происходит перевод. Кроме эмодзи переводчик способен работать ещё с десятками языками. По умолчанию переводчик настроен на языки русский-эмодзи. Чтобы выбрать другое расположение или язык, необходимо нажать на определённый блок и указать в списке нужный.

Выберите язык для блока

Переводчиком emojitranslate.com можно пользоваться при помощи мобильного телефона. У данного сайта есть соответствующая версия. Перед вводом текста или смайлов можно выбирать оттенок их кожи над нижним блоком. Быстро сменить расположение языков также можно при помощи кнопки со стрелкой, которая находится между блоками. Некоторые предложения переводчик не в состоянии перевести. Взамен он отображает введённое вами слово как есть. Прочие слова, которые были им определены будут заменены на смайлики.

Текстовый блок в переводчике эмодзи

Введите в первом блоке текст, который нужно перевести. Ниже появится его перевод. Это происходит автоматически без подтверждения ввода. Чтобы выбрать смайлики для того, чтобы использовать в переводчике, можно воспользоваться сайтом Piliapp.com. Здесь есть практически любые наборы смайликов от Facebook, Google, Twitter. Они удобно разбиты на категории по действиям, явлениям, предметам.

Emoji.top — удобный переводчик с русского

Кроме переводчиков есть сайты, которые предоставляют уже готовые значения смайликов. Без необходимости вводить текст или набор смайлов. За определениями разных смайлов из стандартного набора обратитесь на сайт emoji.top. Это большой информационный портал по теме эмодзи со всего мира. Кроме их значения на сайте можно найти историю появления смайликов, последние новости, а также строку поиска по обширной базе эмодзи на этом сайте.

Строка поиска смайликов

Чтобы найти тот или иной смайл, введите его на русском языке. К примеру, клубника, кот, авто. Искать их также помогают блоки с категориями.

Блоки категорий смайликов

Они расположены ниже поисковой строки. Выбрав любой из них, у пользователя появляется возможно быстро скопировать объект. А также прочитать о нём все доступные новости и историю появления. А под основной информацией находятся примеры употребления эмодзи в комбинации с другими смайлами и перевод значения этой комбинации.

Комбинация смайликов и их значение

А самое интересное, что на сайте есть числовые коды смайликов. И переводы их значений на другие популярные языки мира. Выбрав любой смайл, можно тут же составить предложение. Или проверить, как переводится эта комбинация в других переводчиках.

Это может быть полезным: Переводчик с немецкого на русский по фото онлайн.

Интересные переводы от Яндекса

В данном видео вы научитесь использовать переводчик Яндекс с русского на язык эмодзи в браузере без веб-сайта.

Исследование

показало, что интерпретация эмодзи может широко варьироваться: двусторонний: NPR

Emojis должны были стать великим уравнителем: сам по себе язык, способный преодолевать границы и культурные различия.

Не так быстро, говорит группа исследователей, которые обнаружили, что разные люди совершенно по-разному интерпретируют некоторые популярные смайлики. Исследователи опубликовали свои выводы для GroupLens, исследовательской лаборатории, расположенной на базе факультета компьютерных наук и инженерии Университета Миннесоты, городов-побратимов.

«Я думаю, что некоторые люди думали, что они могут использовать [смайлики] с небольшим риском, и мы обнаружили, что это на самом деле подвержено высокому риску недопонимания», — сказала Ханна Миллер, доктор философии. Об этом в телефонном интервью сообщил студент Миннесотского университета и один из авторов исследования.

Например, исследователи обнаружили, что когда люди получают смайлик «лицо со слезами радости», которое Oxford Dictionaries объявило словом года, одни интерпретируют его положительно, а другие — отрицательно.

«Мы обнаружили, что только 4,5 процента исследованных нами символов смайликов имеют стабильно низкую дисперсию в интерпретации настроений», — пишут исследователи. «И наоборот, в 25 процентах случаев, когда участники оценивали одну и ту же визуализацию, они не соглашались с тем, было ли это мнение положительным, нейтральным или отрицательным».

Это, как обнаружили исследователи, усложняется только тогда, когда вы отправляете текстовые сообщения на разных платформах, потому что одни и те же смайлы на iPhone отображаются по-разному, чем, например, на Samsung Galaxy.

Виа Миллер, вот как «улыбающееся лицо с улыбающимися глазами» будет выглядеть на каждой платформе и как это интерпретировали участники исследования:

На этом рисунке показано, как одни и те же эмодзи интерпретируются на разных платформах. группы скрыть подпись

переключить подпись группы

А вот пример того, как это может сработать в реальной беседе:

Как может развиваться реальный разговор, когда люди по-разному интерпретируют смайлик. GroupLens скрыть подпись

переключить подпись GroupLens

Джейкоб Тибо-Шпикер, аспирант Университета Миннесоты и еще один из авторов исследования, сказал, что, возможно, часть путаницы связана с новизной языка.

«Теоретическое понимание предполагает, что люди со временем выстраивают общий смысл общения и взаимодействия», — сказал он. «Это ново. Люди выстраивают свои новые нормы в рамках группы друзей или в пределах географического региона, или, возможно, даже в рамках культуры, и со временем эти вещи могут начать выравниваться».

Одна вещь, которая может помочь, сказал Миллер, — это словарь или, в данном случае, emojipedia.com, авторитетный источник по значению эмодзи.

Если это не сработает, вы можете придерживаться старомодных смайлов 🙁

Их вряд ли будут неправильно истолковывать.

Мы оставим вам график из статьи, который показывает, насколько неверно истолковываются смайлы на разных платформах. Слева направо: от наиболее неверно истолкованного до наименее неверно истолкованного:

Графический рейтинг неверно истолковал смайлики на разных платформах. GroupLens скрыть подпись

переключить подпись GroupLens

Заставьте ваш iPhone рассказать вам секретное значение эмодзи, чтобы их было легче найти позже «iOS и iPhone :: Гаджеты для взлома

Я считаю себя мастером смайликов, создавая полные предложения и абзацы, используя строго идеограммы и смайлы. Однако кажется, что у каждого есть своя интерпретация для каждого маленького изображения, поэтому мои тщательно продуманные предложения, содержащие только смайлы, могут потеряться при переводе. Но есть простой способ перевести смайлы в их точное значение, а также расшифровать загадочные разговоры смайликов.

На самом деле: большинство из вас, вероятно, знает, что означает большинство смайлов, верно? Они хорошо перенеслись из страны смайлов, будь то простое улыбающееся лицо или громкий смех радостными слезами.Но маленькие желтые (или другие цветные) смайлики и люди — не единственные смайлики. Есть много непонятных или сбивающих с толку смайлов, и вы не можете знать , как называется каждый из них.

Есть ли у гигантской каменной головы острова Пасхи имя? Это молящиеся руки или спасибо? Это нахальный человек или консьерж? Может показаться, что знать название своих смайликов не так уж важно, но хорошо знать, что кто-то пытается вам передать. Кроме того, если смайлы трудно найти, полезно знать имя, чтобы вы могли ввести его на клавиатуре и найти их. Вы можете сделать это в Gboard, а также на собственной клавиатуре Apple в iOS 14.

Прекратите путаницу. Есть способ объединить всех нас. Если у вас есть iPhone, есть простой способ узнать, что именно означают эти смайлики, и он использует параметры доступности. Созданные для помощи людям с нарушениями зрения, слуха и физическими недостатками, они также приносят пользу пользователям без инвалидности, когда дело доходит до более четкого видения далеких вещей, понимания того, что люди говорят поблизости, и определения того, когда что-то происходит, когда у вас есть наушники. на.И, конечно же, это помогает, когда дело доходит до определения определений и значений эмодзи.

Шаг 1. Включите инструмент выбора речи

В iOS 13 и более поздних версиях перейдите в «Настройки» -> «Специальные возможности» -> «Разговорное содержимое». В iOS 12 и старше это будет в «Настройки» -> «Основные» -> «Специальные возможности» -> «Речь». Затем включите переключатель «Озвучить выделенный фрагмент». Если он уже включен, все готово.

Шаг 2. Выбор голоса для диктовки (необязательно)

Вы также можете изменить несколько настроек для выбора речи на странице Разговорный контент (или Speech ).Это включает в себя скорость речи (как быстро произносятся слова), а также возможность выделять контент, когда вам говорят слова и смайлики. Вы также можете нажать на «Голоса», чтобы изменить разговорный диалект (я выбрал австралийский английский, потому что он потрясающий). Вы также можете оставить эти настройки в покое.

Шаг 3. Заставьте ваш iPhone говорить с вами смайликами

Выйдите из меню «Настройки», затем перейдите в то место, где вы можете ввести символ смайлика (сообщения, заметки и т. Д.). Найдите смайлик, который вы хотите передать, введите его и выделите с помощью инструмента выбора.Вы также можете ввести более одного смайлика за раз, если хотите.

Всплывающее меню появится после выбора смайлика, и вы можете выбрать «Говорить» (вам, возможно, придется прокрутить вправо, чтобы найти опцию), чтобы точно услышать, что это или они на самом деле означают. Смайлик на скриншотах ниже известен как «Замаскированное лицо в очках, искусственный нос и усы».

Это очень простой способ выяснить, что именно имели в виду создатели эмодзи, создавая этих потрясающих персонажей. Вам больше никогда не придется задаваться вопросом, что именно кто-то пытался сказать, когда они отправляли вам смайлы, хотя на Android смайлы могут называться немного по-другому, но вы не можете победить их всех, не так ли?

Не пропустите: 200+ новых функций и изменений в iOS 14 для iPhone

Защитите свое соединение без ежемесячного счета .Получите пожизненную подписку на VPN Unlimited для всех своих устройств, сделав разовую покупку в новом магазине Gadget Hacks Shop, и смотрите Hulu или Netflix без региональных ограничений, повышайте безопасность при просмотре в общедоступных сетях и многое другое.

Купить сейчас (скидка 80%)>

Другие выгодные предложения, которые стоит проверить:

Фотография на обложке и скриншоты сделаны Нельсоном Агиларом / Gadget Hacks

😃 Значение смайликов и людей-эмодзи

Emojis для смайлов, людей, семей, жестов, одежды и аксессуаров.

• 😀 Улыбающееся лицо
• 😃 Улыбающееся лицо с большими глазами
• 😄 Улыбающееся лицо с улыбающимися глазами
• 😁 Сияющее лицо с улыбающимися глазами
• 😆 Ухмыляющееся, прищурившееся лицо
• 😅 Улыбающееся лицо от пота
• 🤣 Катаюсь по полу со смехом
• 😂 Лицо со слезами радости
• 🙂 Слегка улыбающееся лицо
• 🙃 Перевёрнутое лицо
• 😉 Подмигивающее лицо
• 😊 Улыбающееся лицо с улыбающимися глазами
• 😇 Улыбающееся лицо с нимбом
• 🥰 Улыбающееся лицо с сердечками
• 😍 Улыбающееся лицо с глазами-сердечками
• 🤩 Звездный удар
• 😘 Лицо посылает воздушный поцелуй
• 😗 Целующееся лицо
• ☺️ Улыбающееся лицо
• 😚 Целующееся лицо с закрытыми глазами
• 😙 Целующееся лицо с улыбающимися глазами
• 🥲 Улыбающееся лицо со слезами
• 😋 Пища для лица
• 😛 Лицо с языком
• 😜 Подмигивающее лицо с языком
• 🤪 Сумасшедшее лицо
• 😝 Прищурившись языком
• 🤑 Лицо с деньгами
• 🤗 Обнимающее лицо
• 🤭 Лицо с закрытием рта
• 🤫 Торцевое уплотнение
• 🤔 Думающее лицо
• 🤐 Застежка-молния
• 🤨 Лицо с приподнятой бровью
• 😐 Нейтральное лицо
• 😑 Лицо без выражения
• 😶 Лицо без рта
• 😶‍🌫️ Лицо в облаках
• 😏 Ухмыляющееся лицо
• 😒 Безразличное лицо
• 🙄 Лицо с закатывающимися глазами
• 😬 Гримасничающее лицо
• 😮‍💨 Выдыхание лица
• 🤥 Лежащее лицо
• 😌 Лицо с облегчением
• 😔 Задумчивое лицо
• 😪 Сонное лицо
• 🤤 Лицо, пускающее слюни
• 😴 Спящее лицо
• 😷 Лицо с медицинской маской
• 🤒 Лицо с термометром
• 🤕 Лицо с повязкой на голову
• 🤢 Лицо тошнотворное
• 🤮 Рвота лица
• 🤧 Чихающее лицо
• 🥵 Горячее лицо
• 🥶 Холодное лицо
• 🥴 Лицо одурманенное
• 😵 Головокружение
• 😵‍💫 Лицо со спиральными глазами
• 🤯 Взрывающаяся головка
• 🤠 Лицо ковбойской шляпы
• 🥳 Лицо вечеринки
• 🥸 Замаскированное лицо
• 😎 Улыбающееся лицо в солнцезащитных очках
• 🤓 Лицо ботаника
• 🧐 Лицо с моноклем
• 😕 Растерянное лицо
• 😟 Беспокойное лицо
• 🙁 Слегка нахмуренное лицо
• ☹️ Хмурое лицо
• 😮 Лицо с открытым ртом
• 😯 Матовое лицо
• 😲 Удивленное лицо
• 😳 Покрасневшее лицо
• 🥺 Умоляющее лицо
• 😦 Хмурое лицо с открытым ртом
• 😧 Измученное лицо
• 😨 Страх перед лицом
• 😰 Беспокойное лицо в поту
• 😥 Печальное, но радостное лицо
• 😢 Плачущее лицо
• 😭 Громко плачущее лицо
• 😱 Лицо кричит от страха
• 😖 Смущенное лицо
• 😣 Настойчивое лицо
• 😞 Разочарованное лицо
• 😓 Потупленное лицо в поту
• 😩 Усталое лицо
• 😫 Усталое лицо
• 🥱 Зияющее лицо
• 😤 Лицо с паром из носа
• 😡 Надутое лицо
• 😠 Злое лицо
• 🤬 Лицо с символами на рту
• 😈 Улыбающееся лицо с рогами
• 👿 Злое лицо с рогами
• 💀 Череп
• ☠️ Череп и скрещенные кости
• 💩 Куча какашки
• 🤡 Лицо клоуна
• 👹 Огре
• 👺 Гоблин
• 👻 Призрак
• 👽 Чужой
• 👾 Чужой монстр
• 🤖 Робот
• 😺 Улыбающийся кот
• 😸 Улыбающийся кот с улыбающимися глазами
• 😹 Кот со слезами радости
• 😻 Улыбающийся кот с глазами-сердечками
• 😼 Кот с кривой улыбкой
• 😽 Целующийся кот
• 🙀 Усталый кот
• 😿 Плачущий кот
• 😾 Надутая кошка
• 💋 Поцелуй Марка
• 👋 Машущая рука
• 🤚 Поднятая тыльная сторона кисти
• 🖐️ Рука с растопыренными пальцами
• ✋ Поднятая рука
• 🖖 Вулкан Салют
• 👌 ОК Рука
• 🤌 Зажатые пальцы
• 🤏 Щипящая рука
• ✌️ Рука победы
• 🤞 Скрещенные пальцы
• 🤟 Жест любви
• 🤘 Знак Рогов
• 🤙 Зови меня рукой
• 👈 Указатель наотмашь указывает влево
• 👉 Указатель наотмашь указывает вправо
• 👆 Указатель наотмашь указывает вверх
• 🖕 Средний палец
• 👇 Указатель наотмашь указывает вниз
• ☝️ Указатель указывает вверх
• 👍 Нравится
• 👎 Не нравится
• ✊ Поднятый кулак
• 👊 Встречный кулак
• 🤛 Кулак, обращенный влево
• 🤜 Кулак направо
• 👏 Хлопающие в ладоши
• 🙌 Поднимать руки
• 👐 Открытые руки
• 🤲 Ладони вверх вместе
• 🤝 Рукопожатие
• 🙏 Сложенные руки
• ✍️ Пишущая рука
• 💅 Лак для ногтей
• 🤳 Селфи
• 💪 Согнутый бицепс
• 🦾 Механический рычаг
• 🦿 Механическая ножка
• 🦵 Нога
• 🦶 Фут
• 👂 Ухо
• 🦻 Ухо со слуховым аппаратом
• 👃 Нос
• 🧠 Мозг
• 🫀 Анатомическое сердце
• 🫁 Легкие
• 🦷 Зуб
• 🦴 Кость
• 👀 Глаза
• 👁️ Глаз
• 👅 Язык
• 👄 Рот
• 👶 Детские
• 🧒 Детский
• 👦 Мальчик
• 👧 Девушка
• 🧑 Человек
• 👱 Человек: светлые волосы
• 👨 Мужчина
• 🧔 Персона: Борода
• 👨‍🦰 Мужчина: Рыжие волосы
• 👨‍🦱 Мужчина: вьющиеся волосы
• 👨‍🦳 Мужчина: белые волосы
• 👨‍🦲 Мужчина: Лысый
• 👩 Женщина
• 👩‍🦰 Женщина: рыжие волосы
• 🧑‍🦰 Персона: Рыжие волосы
• 👩‍🦱 Женщина: вьющиеся волосы
• 🧑‍🦱 Человек: Вьющиеся волосы
• 👩‍🦳 Женщина: белые волосы
• 🧑‍🦳 Человек: белые волосы
• 👩‍🦲 Женщина: Лысая
• 🧑‍🦲 Персона: Лысый
• 👱‍♀️ Женщина: светлые волосы
• 👱‍♂️ Мужчина: светлые волосы
• 🧓 Пожилые люди
• 👴 Старик
• 👵 Старушка
• 🙍 Человек хмурится
• 🙍‍♂️ Мужчина хмурится
• 🙍‍♀️ Женщина хмурится
• 🙎 Человек надувается
• 🙎‍♂️ Мужчина надувается
• 🙎‍♀️ Женщина надувается
• 🙅 Жесты №
• 🙅‍♂️ Мужчина в жесте №
• 🙅‍♀️ Жесты женщины №
• 🙆 Человек жестикулирует нормально
• 🙆‍♂️ Мужчина жестикулирует ОК
• 🙆‍♀️ Женщина жестикулирует нормально
• 💁 Человек, опрокидывающий руку
• 💁‍♂️ Человек, опрокидывающий руку
• 💁‍♀️ Рука женщины чаевые
• 🙋 Человек, поднимающий руку
• 🙋‍♂️ Мужчина поднимает руку
• 🙋‍♀️ Женщина поднимает руку
• 🧏 Глухой
• 🧏‍♂️ Глухой
• 🧏‍♀️ Глухая женщина
• 🙇 Человек кланяется
• 🙇‍♂️ Мужчина кланяется
• 🙇‍♀️ Женщина кланяется
• 🤦 Человек Facepalming
• 🤦‍♂️ Человек Facepalming
• 🤦‍♀️ Женщина Facepalming
• 🤷 Человек пожимает плечами
• 🤷‍♂️ Мужчина пожимает плечами
• 🤷‍♀️ Женщина пожимает плечами
• 🧑‍⚕️ Медицинский работник
• 👨‍⚕️ Мужчина медработник
• 👩‍⚕️ Женщина-медработник
• 🧑‍🎓 Студент
• 👨‍🎓 Мужчина студент
• 👩‍🎓 Студентка
• 🧑‍🏫 Учитель
• 👨‍🏫 Мужчина учитель
• 👩‍🏫 Женщина-учитель
• 🧑‍⚖️ Судья
• 👨‍⚖️ Человек-судья
• 👩‍⚖️ Женщина-судья
• 🧑‍🌾 Фермер
• 👨‍🌾 Человек Фермер
• 👩‍🌾 Женщина-фермер
• 🧑‍🍳 Готовить
• 👨‍🍳 Человек Кук
• 👩‍🍳 Женщина-повар
• 🧑‍🔧 Механик
• 👨‍🔧 Человек-механик
• 👩‍🔧 Женщина-механик
• 🧑‍🏭 Заводской рабочий
• 👨‍🏭 Человек заводской рабочий
• 👩‍🏭 Женщина, фабричная рабочая
• 🧑‍💼 Офисный работник
• 👨‍💼 Мужчина офисный работник
• 👩‍💼 Женщина офисный работник
• 🧑‍🔬 Ученый
• 👨‍🔬 Человек-ученый
• 👩‍🔬 Женщина-ученый
• 🧑‍💻 Технолог
• 👨‍💻 Человек-технолог
• 👩‍💻 Женщина-технолог
• 🧑‍🎤 Певица
• 👨‍🎤 Мужчина-певец
• 👩‍🎤 Женщина-певица
• 🧑‍🎨 Художник
• 👨‍🎨 Человек Художник
• 👩‍🎨 Художница
• 🧑‍✈️ Пилот
• 👨‍✈️ Человек-пилот
• 👩‍✈️ Женщина-пилот
• 🧑‍🚀 Астронавт
• 👨‍🚀 Человек-космонавт
• 👩‍🚀 Женщина-космонавт
• 🧑‍🚒 Пожарный
• 👨‍🚒 Человек Пожарный
• 👩‍🚒 Женщина-пожарный
• 👮 Полицейский
• 👮‍♂️ Мужчина Полицейский
• 👮‍♀️ Женщина-полицейский
• 🕵️ Детектив
• 🕵️‍♂️ Человек-детектив
• 🕵️‍♀️ Женщина-детектив
• 💂 Защитный кожух
• 💂‍♂️ Человек охранник
• 💂‍♀️ Женщина-охранник
• 🥷 Ниндзя
• 👷 Строитель
• 👷‍♂️ Мужчина на стройке
• 👷‍♀️ Женщина-строитель
• 🤴 Князь
• 👸 Принцесса
• 👳 Человек в тюрбане
• 👳‍♂️ Мужчина в тюрбане
• 👳‍♀️ Женщина в тюрбане
• 👲 Человек в тюбетейке
• 🧕 Женщина в платке
• 🤵 Человек в смокинге
• 🤵‍♂️ Мужчина в смокинге
• 🤵‍♀️ Женщина в смокинге
• 👰 Человек с вуалью
• 👰‍♂️ Мужчина с вуалью
• 👰‍♀️ Женщина с вуалью
• 🤰 Беременная женщина
• 🤱 Кормление грудью
• 👩‍🍼 Женщина кормит ребенка
• 👨‍🍼 Мужчина кормит ребенка
• 🧑‍🍼 Человек, кормящий ребенка
• 👼 Малыш Ангел
• 🎅 Дед Мороз
• 🤶 МиссисКлаус
• 🧑‍🎄 Mx Клаус
• 🦸 Супергерой
• 🦸‍♂️ Человек-супергерой
• 🦸‍♀️ Женщина-супергерой
• 🦹 Суперзлодей
• 🦹‍♂️ Человек Суперзлодей
• 🦹‍♀️ Женщина Суперзлодей
• 🧙 Маг
• 🧙‍♂️ Человек-маг
• 🧙‍♀️ Женщина-маг
• 🧚 Фея
• 🧚‍♂️ Человек-фея
• 🧚‍♀️ Женщина-фея
• 🧛 Вампир
• 🧛‍♂️ Человек-вампир
• 🧛‍♀️ Женщина-вампир
• 🧜 Мерперсон
• 🧜‍♂️ Водяной
• 🧜‍♀️ Русалка
• 🧝 Эльф
• 🧝‍♂️ Человек Эльф
• 🧝‍♀️ Женщина-эльф
• 🧞 Джинн
• 🧞‍♂️ Мужчина Genie
• 🧞‍♀️ Женщина-джин
• 🧟 Зомби
• 🧟‍♂️ Человек-зомби
• 🧟‍♀️ Женщина-зомби
• 💆 Человек получает массаж
• 💆‍♂️ Мужчина получает массаж
• 💆‍♀️ Женщина получает массаж
• 💇 Человек делает стрижку
• 💇‍♂️ Мужчина делает стрижку
• 💇‍♀️ Женщина делает стрижку
• 🚶 Идущий человек
• 🚶‍♂️ Мужчина идет
• 🚶‍♀️ Женщина идет
• 🧍 Стоящий
• 🧍‍♂️ Мужчина стоит
• 🧍‍♀️ Женщина стоит
• 🧎 Человек на коленях
• 🧎‍♂️ Мужчина на коленях
• 🧎‍♀️ Женщина на коленях
• 🧑‍🦯 Человек с белой тростью
• 👨‍🦯 Мужчина с белой тростью
• 👩‍🦯 Женщина с белой тростью
• 🧑‍🦼 Человек в моторизованной инвалидной коляске
• 👨‍🦼 Мужчина в моторизованной инвалидной коляске
• 👩‍🦼 Женщина в моторизованной инвалидной коляске
• 🧑‍🦽 Человек в инвалидной коляске с ручным управлением
• 👨‍🦽 Человек в инвалидной коляске с ручным управлением
• 👩‍🦽 Женщина в инвалидной коляске с ручным управлением
• 🏃 Бегущий человек
• 🏃‍♂️ Бегущий мужчина
• 🏃‍♀️ Бегущая женщина
• 💃 Танцующая женщина
• 🕺 Мужчина танцует
• 🕴️ Парящий человек в костюме
• 👯 Люди с заячьими ушками
• 👯‍♂️ Мужчины с заячьими ушками
• 👯‍♀️ Женщины с заячьими ушками
• 🧖 Человек в парной
• 🧖‍♂️ Мужчина в парной
• 🧖‍♀️ Женщина в парной
• 🧘 Человек в позе лотоса
• 🧑‍🤝‍🧑 Люди держатся за руки
• 👭 Женщины держатся за руки
• 👫 Женщина и мужчина держатся за руки
• 👬 Мужчины держатся за руки
• 💏 Поцелуй
• 👩‍❤️‍💋‍👨 Поцелуй: Женщина, Мужчина
• 👨‍❤️‍💋‍👨 Поцелуй: Мужчина, Мужчина
• 👩‍❤️‍💋‍👩 Поцелуй: Женщина, Женщина
• 💑 Пара с сердцем
• 👩‍❤️‍👨 Пара с сердцем: Женщина, Мужчина
• 👨‍❤️‍👨 Пара с сердцем: Мужчина, Мужчина
• 👩‍❤️‍👩 Пара с сердцем: Женщина, Женщина
• 👪 Семья
• 👨‍👩‍👦 Семья: мужчина, женщина, мальчик
• 👨‍👩‍👧 Семья: мужчина, женщина, девочка
• 👨‍👩‍👧‍👦 Семья: мужчина, женщина, девочка, мальчик
• 👨‍👩‍👦‍👦 Семья: мужчина, женщина, мальчик, мальчик
• 👨‍👩‍👧‍👧 Семья: мужчина, женщина, девочка, девочка
• 👨‍👨‍👦 Семья: мужчина, мужчина, мальчик
• 👨‍👨‍👧 Семья: Мужчина, Мужчина, Девушка
• 👨‍👨‍👧‍👦 Семья: мужчина, мужчина, девочка, мальчик
• 👨‍👨‍👦‍👦 Семья: мужчина, мужчина, мальчик, мальчик
• 👨‍👨‍👧‍👧 Семья: Мужчина, Мужчина, Девушка, Девушка
• 👩‍👩‍👦 Семья: женщина, женщина, мальчик
• 👩‍👩‍👧 Семья: Женщина, Женщина, Девушка
• 👩‍👩‍👧‍👦 Семья: женщина, женщина, девочка, мальчик
• 👩‍👩‍👦‍👦 Семья: женщина, женщина, мальчик, мальчик
• 👩‍👩‍👧‍👧 Семья: Женщина, Женщина, Девушка, Девушка
• 👨‍👦 Семья: Мужчина, Мальчик
• 👨‍👦‍👦 Семья: мужчина, мальчик, мальчик
• 👨‍👧 Семья: Мужчина, Девушка
• 👨‍👧‍👦 Семья: мужчина, девочка, мальчик
• 👨‍👧‍👧 Семья: мужчина, девочка, девочка
• 👩‍👦 Семья: Женщина, Мальчик
• 👩‍👦‍👦 Семья: женщина, мальчик, мальчик
• 👩‍👧 Семья: Женщина, Девушка
• 👩‍👧‍👦 Семья: женщина, девочка, мальчик
• 👩‍👧‍👧 Семья: Женщина, Девушка, Девушка
• 🗣️ Говорящая голова
• 👤 Бюст в силуэт
• 👥 Бюсты в силуэте
• 🫂 Люди обнимаются
• 👣 Следы
• 🧳 Багаж
• 🌂 Закрытый зонт
• ☂️ Зонт
• 🎃 Фонарь из Джека
• 🧵 Резьба
• 🧶 Пряжа
• 👓 Очки
• 🕶️ Солнцезащитные очки
• 🥽 Очки защитные
• 🥼 Лабораторный халат
• 🦺 Жилет защитный
• 👔 Галстук
• 👕 Футболка
• 👖 Джинсы
• 🧣 Шарф
• 🧤 Перчатки
• 🧥 Пальто
• 🧦 Носки
• 👗 Платье
• 👘 Кимоно
• 🥻 Сари
• 🩱 Сплошной купальник
• 🩲 Трусы
• 🩳 Шорты
• 👙 Бикини
• 👚 Одежда женская
• 👛 Кошелек
• 👜 Сумочка
• 👝 Сумка сцепления
• 🎒 Рюкзак
• 🩴 Сандалии-танга
• 👞 Туфли мужские
• 👟 Беговые кроссовки
• 🥾 Ботинки туристические
• 🥿 Плоский башмак
• 👠 Туфли на высоком каблуке
• 👡 Сандалии женские
• 🩰 Балетки
• 👢 Сапоги женские
• 👑 Корона
• 👒 Шапка женская
• 🎩 Цилиндр
• 🎓 Кепка выпускного вечера
• 🧢 Заплаченная крышка
• 🪖 Военный шлем
• ⛑️ Каска спасателя
• 💄 Помада
• 💍 Кольцо
• 💼 Портфель
• 🩸 Капля крови

Руководство по переводу эмодзи Essential 2021

Я пишу этот пост, потому что сам являюсь манекеном для смайликов.

Я только недавно начал использовать их на своем iPhone, и после первоначального возбуждения от отправки дельфинов и китов моим друзьям (не акулам — озадачивает недостаток смайликов акул на iPhone), я начал задаваться вопросом, что именно из этих смайликов должны были представлять.

Хотя я еще не разобрался с пропавшей акулой, я все же наткнулся на нечто, называемое Emojipedia, которое ломает то, что изначально должны были означать все смайлики.(Конечно, некоторые люди будут использовать эти смайлики таким образом, чтобы они приобрели новое значение.)

Взгляните на предполагаемые переводы некоторых из самых малоизвестных — и , как ни странно, — смайликов ниже. А если вы не видите того, что вас больше всего сбивает с толку, зайдите в Emojipedia и проведите собственное расследование. (Примечание: они охватывают смайлы для Apple, Google, Microsoft и Twitter. В этом посте вы увидите скриншоты смайликов Apple, в частности.)

35 самых непонятных, сбивающих с толку или странно специфичных эмодзи: переведено
Лица и эмоции
1) Улыбающееся лицо с улыбающимися глазами

Если вы видите не столько ухмылку, сколько гримасу, вы не одиноки. Согласно Emojipedia: «Название этого смайлика подразумевает, что он должен выглядеть так же, как Ухмыляющееся лицо, но, похоже, был ошибочно создан Apple как вариант Гримасничего лица. Из-за популярности рисунков смайликов Apple, это обычно используется как гримасничающее лицо, а не по назначению как ухмыляющееся (улыбающееся) лицо с улыбающимися глазами «.

2) Сонное лицо

Если вам интересно, почему плачет сонный человек, есть объяснение: на самом деле это пузырь из соплей.В японском аниме пузырь из соплей, выходящий из одной ноздри, используется для обозначения того, что персонаж спит — точно так же, как «Zzz» в западных мультфильмах. В аниме пузырь надувается и сдувается синхронно с дыханием персонажа.

3) Лицо с открытым ртом и холодным потом

Я никогда не знал, что здесь должен обозначать синий цвет, но теперь это имеет смысл — холодный пот! Умный.

4) Жест «Неудачный»

Согласно Emojipedia, этот смайлик должен означать «нет» или «не годится».

5) Жест «Хорошо»

Это должен быть сигнал «хорошо» — руки подняты над головой в форме буквы «О».

6) Женщины с заячьими ушками

Этот меня всегда смущал. Я не был уверен, что это были близнецы, танцоры или что-то еще. Я даже не заметил кроличьих ушей. Смайлик дает некоторую ясность:

«Повторение кролика Playboy, известного в Японии как девочка-кролик.Обычно изображаемую как привлекательную женщину с кроличьими ушками, девушку-кролика также можно увидеть в аниме как гибрид человека и животного, известного как Кемономими. Версия Apple показывает двух танцующих девушек, каждая в купальнике и с кроличьими ушками. На Android и Windows этот смайлик выглядит как женщина с кроличьими ушками, что соответствует названию ».

Случайные объекты
7) Почтовый рог

«Почтовый гудок (обычно называемый почтовым гудком) использовался в XVIII и XIX веках для обозначения того, что для доставки почты прибыл почтовый экипаж. Когда прозвучал гудок, людям пришлось бы уйти с дороги, вроде сегодняшней сирены ».

8) Европейское почтовое отделение

Вот смайлик для европейского почтового отделения. Видите почтовый рожок на лицевой стороне? … Я сказал вам, что некоторые из них были странно конкретными.

9) Минидиск

CD? DVD? Ни то, ни другое: минидиски. Если вы не помните мини-диск, вы не одиноки. «Люди недолго ожидали, что минидиски станут следующим большим достижением в музыке и аудио.Но появились MP3 и iPod, и минидиски стали далеким воспоминанием », — объясняет Emojipedia.

10) Закладка

Я всегда думал, что это просто невзрачная безделушка из сувенирного магазина. Теперь мы знаем.

11) Замок с чернильным пером

Если это имя мало что прояснило для вас (как и меня), вот объяснение Emojipedia: «Запертый (закрытый) замок с чернильной ручкой (также известной как перьевая ручка) рядом с ним. Может [быть] связано с подписанием ключей, термином, используемым в цифровой безопасности ».

12) Пейджер

Неизвестно в основном из-за того, что объект был неизвестен в 2014 году. Интересный факт: число, отображаемое в эмодзи пейджера Apple, отличается от числа, отображаемого в эмодзи пейджера Twitter.

Продукты питания
13) Карри и рис

Думал, это должна была быть обычная обеденная тарелка? Неправильный! Карри и рис, ребята.Карри и рис. Заранее приносим свои извинения тем, кто отныне будет получать это в качестве ответа на вопрос: «Что вы чувствуете, как есть?»

14) Мясо на кости

Хотя смайлики с карри и рисом невероятно специфичны, это мясо на кости буквально просто мясо на кости. Справедливо.

15) Мандарин

Мандарины сами по себе не являются чем-то странным, но странно то, что определение однозначно мандариновое — , а не апельсин, учитывая такой схожий внешний вид.

16) Рисовые крекеры

Ном. Любите эти вещи.

17) Жареный сладкий картофель

Я был почти уверен, что это сладкий картофель, когда увидел его, но не знал, что он жареный. Что еще более важно, в Emojipedia говорится, что этот «смайлик из сладкого картофеля» также известен как «смайлик Yam» — о боже. ДАВАЙТЕ Дебаты.

Праздничный
18) Украшение из сосны

Мы с друзьями спорили, был ли это кактус или бамбук.Оказывается, тоже не совсем (это точно не кактус). Это украшение из сосны под названием кадомацу, сделанное из бамбука или сосны.

19) Карповая коса

Что такое стример для карпа? Согласно Emojipedia, «ветряные носки в форме карпа [] традиционно летают в Японии в честь Дня защиты детей».

20) Колокольчик ветра
В

Emojipedia говорится, что это часто называют смайликом-медузой, поэтому я думаю, что это требует пояснения, что на самом деле это перезвон ветра.

Животные
21) Цыпленок (не петух)

Emojipedia специально предупреждает, что не следует путать смайлики «Курица» (вверху слева) с смайликами «Петух» (вверху справа).

22) Баран (не овца)

Не можете вспомнить разницу между овцой и бараном? И я нет. Смайлик Ram находится вверху слева, а смайлик Sheep — вверху справа.

Я уже забыл.

23) Крокодил (не аллигатор)

Распространенный источник путаницы.Я также не смог найти смайликов из аллигаторов, так что пока нам просто придется довольствоваться крокодилами.

24) Водяной буйвол против быка

Два рогатых существа, похожие на корову (показывает ли мой городской житель?), Официально являются: водяным буйволом (слева) и быком (справа). Пожалуйста.

25) Ошибка

Может показаться, что это гусеница, но на самом деле это обычная ошибка — в других операционных системах она выглядит как многоножка или многоножка.

Астрономический и метеорологический
26) Все луны

Есть смайлики для каждой фазы луны. Если ваша средняя школа была похожа на мою, и ваш учитель астрономии был также вашим учителем физкультуры, вы, вероятно, также не знаете, как называются эти фазы луны. Сохраните их в архив, чтобы в следующий раз произвести впечатление на друзей:

Слева направо (вверху): Убывающий полумесяц, последняя четверть луны, убывающая луна, полнолуние

Слева направо (внизу): Растущая Луна, Луна в первой четверти, Растущая Луна, Новолуние

27) Циклон

Я всегда думал, что это просто забавный вихрь, как вы видели во вступлении к ситкомам 1980-х; но на самом деле он должен представлять собой циклон.

28) Туман

Хотя некоторые могут подумать, что этот смайлик предназначен для обозначения какого-то пейзажа из-за моста на заднем плане, на самом деле он предназначен только для обозначения тумана. Имеет смысл — туман без другой точки контраста выглядит размытым серым.

Игры и спорт
29) Чужой монстр

Эта пиксельная красотка, возможно, знакомая геймерам, изображена на рисунках Apple инопланетянином Space Invader.На картинке Google он принимает форму розового призрака с маленькими оранжевыми усиками.

30) Цветочная игральная карта

Для тех, кто не знаком с японскими игральными картами, это может показаться совершенно другим пейзажем. Но согласно Emojipedia, это карта ханафуда — бесчисленное количество карт, используемых в Японии для различных игр, требующих изображений.

31) Плитка для маджонга

Я слышал о популярной игре Маджонг, но никогда не видел плитки Маджонга.В частности, мы смотрим на плитку Маджонг Красный Дракон.

Непонятные символы
32) Против часовой стрелки

Некоторые называют это смайликом «Обновить», но это символ, предназначенный для передачи движения против часовой стрелки. Имеет смысл … но я бы никогда не подумал сделать для этого символ.

33) Водяной шкаф

WC = туалет. (Санузел = Ванная.)

34) Трезубец

Это один из тех символов, который я бы сам не назвал трезубцем, но теперь, когда вы это говорите, да, я его вижу.

35) Горячие источники

Это один из моих любимых смайлов. Это результат того, что в Японии много горячих источников из-за вулканической активности — вы найдете этот символ на многих знаках или картах в Японии, когда вы приближаетесь к горячему источнику. Некоторые могут также использовать смайлики для обозначения пара или тепла.

Вот и все, ребята. А теперь поделитесь своими новообретенными знаниями и напишите несколько странно специфических историй об эмодзи!

Перевести смайлики по всему миру | ProLingo

13 марта 2018 г.

---

Смайлик был оригинальным смайликом, идеограммой, которая использовалась в цифровом мире и зародилась в Японии в 1999 году. Сигетаке Курите приписывают создание первого смайлика, смайлика в форме леденцов. Хотя слово «эмодзи» напоминает английское слово «эмоция», которое является источником слова «смайлик», слово «эмодзи» имеет строго японское происхождение и сочетает в себе символические слова для изображения «е» и символа «модзи». Курита был частью команды, работавшей над интернет-платформой i-mode для японских компаний мобильной связи. Первоначально мобильные компании, такие как NTT DoCoMo, Au и Vodafone (ныне SoftBank Mobile), имели собственные варианты и использовали смайлики для обозначения функций и услуг своей компании.Сегодня смайлики существуют в разных жанрах, включая выражения лица, обычные предметы, места и типы погоды, а также животных.

Смайлики, представляющие выражения человеческого лица, изначально создавались с использованием только букв, цифр и знаков препинания. Созданные из этих символов клавиатуры, смайлики предшествовали графическим смайликам, которые представляют собой реальное изображение с выражением лица. Слово «смайлик» было получено путем объединения слов «эмоция» и «значок». По первоначальному запросу Google и Apple сотни символов, похожих на смайлики, были закодированы в стандарте Unicode (версия 6.0), который был выпущен осенью октября 2010 года. Проблемы со связью возникли почти сразу, поскольку культурные и контекстные значения часто менялись от отправителя к получателю. Однако из-за их огромной популярности мировой рынок вынудил разработчиков добавить дополнительные конструкции Unicode для удовлетворения требований различных культур.

Западных смайликов обычно отправляются в текстовых сообщениях и создаются с горизонтальными записями, например 🙂 для счастливого лица или: ‘(для плача. Перевернув круглую скобку, вы можете вызвать слезы радости:’).В восточном мире смайлики обычно создаются с вертикальными записями, например (> _ <) для обеспокоенного лица или (= _ =) для уставших людей. Если вы новичок в мире текстовых сообщений, вы можете проверить Список смайликов Википедии. В конце концов, вы действительно хотите смотреть, что вы говорите и как вы это говорите; и в этом вся суть смайлов. С сокращенным содержанием и прискорбным написанием большинства текстовых сообщений смайлик в конце может сообщить получателю, серьезно ли вы настроены или хорошо посмеялись над этим вопросом.Итак, добро пожаловать на современный цифровой лингва-франка для поколения мобильных устройств.

В чем разница между эмодзи и смайликами?

© denisgorelkin / Fotolia

Интернет сильно изменил способ нашего общения. Поскольку язык тела и словесный тон не передаются в наших текстовых сообщениях или электронных письмах, мы разработали альтернативные способы передачи тонкого смысла. Самым заметным изменением в нашем онлайн-стиле стало добавление двух иероглифических языков нового поколения: смайликов и эмодзи.

Начнем со старшего из двух: смайлика. Смайлики — это знаки препинания, буквы и цифры, используемые для создания графических значков, которые обычно отображают эмоции или настроения. (Именно отсюда и происходит «смайлик»: эмоциональный значок.) Да, и из-за ограничений нашей клавиатуры большинство смайлов нужно читать боком.

Смайлик появился на свет после того, как в 1982 году в Университете Карнеги-Меллона пошла не так, как надо. Кляп о поддельном разливе ртути, размещенный на онлайн-доске объявлений, вызвал у университета волнение, и из-за этого замешательства докторСкотт Э. Фальман предложил отмечать шутки и не шутки двумя наборами символов, которые мы теперь признаем стандартными смайликами: смайликом 🙂 и хмурым лицом :-(. После этого смайлики стали большим хитом среди пользователей Интернета.

Emoji (от японского e , «картинка» и moji , «персонаж») — это немного более новое изобретение. Не путать с их предшественником, emoji — это пиктограммы лиц, предметов и символов. Вы, вероятно, знакомы с особым стилем смайлов Apple: желтые мультяшные лица с разными выражениями, а также семьи, здания, животные, пищевые объекты, математические символы и многое другое.

Emoji были изобретены в 1999 году Шигетакой Курита и предназначались для японских пользователей. Первые смайлы были очень простыми — всего 12 на 12 пикселей — и были вдохновлены искусством манги и персонажами кандзи. Чтобы привлечь клиентов из Японии, Apple спрятала клавиатуру со смайликами в первом iPhone еще в 2007 году, но пользователи из Северной Америки быстро узнали о клавиатуре. Теперь смайлы доступны почти во всех приложениях для обмена сообщениями, и, хотя разные приложения имеют разные стили смайлов, смайлики могут переводиться на разные платформы благодаря Unicode.Вот почему пользователь iPhone может получить кучу улыбающихся смайликов какашек от кого-то, кто пользуется Samsung Galaxy.

Итак, если вы встретите смайлик, содержащий символ, который вы можете найти на клавиатуре компьютера, это смайлик. Если это маленькая мультяшная фигурка без знаков препинания, цифр и букв, то это смайлик.

Смайлики могут облегчить распознавание косвенного значения

Abstract

В личном общении есть несколько паралингвистических и жестовых функций, которые облегчают распознавание предполагаемого значения говорящего, функций, которые отсутствуют при цифровом общении (например,г., текстовые сообщения). В результате появились заменители (выразительная пунктуация, использование заглавных букв и т. Д.), Облегчающие общение в таких ситуациях. Однако мало что известно о процессах понимания, связанных с цифровой коммуникацией. В этом исследовании мы изучили роль смайликов в понимании косвенных ответов с угрозой для лица. Участники двух экспериментов читали последовательность вопросов и ответов, а затем оценивали точность интерпретации ответов. На критических испытаниях ответ нарушал максиму отношения и выражал отрицательный, угрожающий ответ.В одной трети испытаний ответ содержал только текст, в одной трети испытаний ответ содержал текст и эмодзи, а в одной трети испытаний ответ содержал только эмодзи. Когда в вопросе запрашивалась потенциально отрицательная информация об одном из участников взаимодействия (раскрытие информации и мнения), участники с большей вероятностью одобряли косвенное значение ответа, и делали это быстрее, когда ответ содержал эмодзи, чем когда его не было. Этого эффекта не было, когда вопрос был просьбой к действию, более традиционным типом косвенного ответа.Таким образом, в целом это исследование показывает, что смайлики иногда могут облегчить понимание смысла. Для изучения граничных условий этого эффекта необходимы дальнейшие исследования.

Образец цитирования: Holtgraves T, Robinson C (2020) Смайлики могут облегчить распознавание косвенного смысла. PLoS ONE 15 (4): e0232361. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0232361

Редактор: Майкл П. Кашак, Университет штата Флорида, США

Поступило: 15 января 2020 г .; Принят в печать: 13 апреля 2020 г .; Опубликовано: 30 апреля 2020 г.

Авторские права: © 2020 Holtgraves, Robinson.Это статья в открытом доступе, распространяемая в соответствии с условиями лицензии Creative Commons Attribution License, которая разрешает неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любом носителе при условии указания автора и источника.

Доступность данных: Все данные доступны на Open ICPSR по адресу https://doi.org/10.3886/E117002V2.

Финансирование: Исследование финансировалось за счет гранта Национального научного фонда (BCS-1917631), который был присужден TH.Спонсор не имел никакого отношения к дизайну исследования, сбору и анализу данных, принятию решения о публикации или подготовке рукописи.

Конкурирующие интересы: Авторы заявили об отсутствии конкурирующих интересов.

В личном общении есть несколько паралингвистических и жестовых функций, которые облегчают распознавание предполагаемого значения говорящего. Недавнее исследование, например, демонстрирует, как выражения лица [1] и просодия [2] играют важную роль в успешном распознавании намерений говорящего.Цифровая связь лишена таких функций, и это может увеличить вероятность недопонимания в этих модальностях. И действительно, люди сообщают о более высоком уровне недопонимания при переписке по сравнению с личным общением или телефонными звонками [3,4]. Использование сокращенных выражений (например, LOL) и эмблем, таких как смайлики и эмодзи, появилось как замена невербальному поведению, которое происходит при личном общении [5,6]. Тем не менее, их роль в коммуникации не совсем понятна, особенно их роль в устранении неоднозначности смысла говорящего.Целью этого исследования было изучить возможность того, что использование смайликов может облегчить распознавание косвенного значения говорящего.

Смайлик и эмодзи

Смайлики, или текстовое изображение лица, появились относительно рано как средство обозначения того, что к сообщению, размещенному на доске объявлений, следует относиться серьезно (или нет). Смайлы (используемые в цифровой коммуникации) являются более поздней разработкой и на самом деле представляют собой пиктограммы (т. Е. Графический знак или символ, как показано на рис. A в файле S1).Таким образом, смайлы могут выглядеть не только на клавиатуре, но и с отображением множества различных выражений лица с разной степенью детализации (например, пот, катящийся по лицу, покрасневшие щеки, выпученные глаза). Кроме того, из-за своей живописной природы смайлики не ограничиваются только лицами; эмодзи существуют в виде множества различных объектов (например, национальных флагов, транспортных средств, различных продуктов питания), животных, жестов рук (например, больших пальцев вверх, молитвы) и поведения (например,г., танцы, бег).

Один из популярных взглядов на смайлики состоит в том, что они используются в основном для передачи эмоционального значения [5,6,7,8,9]. В соответствии с этим было обнаружено, что смайлики влияют на воспринимаемую значимость текстовых сообщений. Например, Деркс, Бос и фон Грумбков [5] обнаружили, что участники оценивали сообщения, содержащие смайлы, как более интенсивные, чем те же сообщения без смайлов. Другое исследование предполагает, что, когда валентность смайлика несовместима с валентностью текста, сообщение будет интерпретировано как двусмысленное [10], и это иногда может привести к тому, что сообщение отправителя будет восприниматься как саркастическое [8].Кавенаг [11] исследовал возможность того, что смайлики могут иногда использоваться в качестве маркеров вежливости. Изучая японских и американских блоггеров, он обнаружил, что смайлики использовались блоггерами из обеих стран (хотя в первых они были значительно чаще, чем во вторых), и могли действовать как в качестве позитивной вежливости (повышая близость), так и негативной вежливости (уменьшая навязывание информации). ) маркер [12].

Другие ученые утверждали, что смайлики не только аффективны, но также могут выполнять более прагматическую функцию и действовать как устройства, указывающие на иллокутивную силу, тем самым помогая устранить двусмысленность намерений отправителя [13].Некоторые исследования подтверждают эту идею. Например, Томпсон и Филик [14] попросили участников попытаться прояснить свои намерения в ситуации с текстовыми сообщениями, либо внося изменения в текстовое сообщение (Эксперимент 1), либо создавая свое собственное сообщение. Интересным было использование смайлов. В обоих экспериментах участники значительно чаще использовали смайлики, когда намерение было саркастическим, а не буквальным.

В аналогичном исследовании Филик и Томпсон [15] изучали восприятие буквальных и саркастических сообщений в зависимости от того, содержит ли сообщение смайлики, различные типы знаков препинания или нет.На интерпретацию предполагаемого саркастического сообщения не влияли смайлики или знаки препинания, когда была контекстная поддержка и смысл ясен. Однако предполагаемые буквальные сообщения с большей вероятностью воспринимались как саркастические, если сообщение содержало смайлики. Напротив, когда предполагаемое значение было неоднозначным, включение смайлика (подмигивающего смайлика) увеличивало вероятность распознания саркастического намерения. Исследования, проведенные Риорданом [16, 17], показывают, что эти эффекты не ограничиваются смайликами на лице.В нескольких исследованиях она продемонстрировала, что включение в сообщение смайликов без лица может уменьшить воспринимаемую двусмысленность и повысить уверенность в интерпретации, в дополнение к влиянию на суждения о выраженном аффекте, особенно о положительном.

Совсем недавно Вайсман и Таннер [18] продемонстрировали, что смайлики (подмигивание), используемые для выражения иронии, обычно вызывают те же нейронные реакции, что и ирония, выраженная словами. В частности, они наблюдали улучшенные P200 (ранний индикатор процессов, связанных с вниманием) и P600 (отражающие процессы повторного анализа или интеграции), чтобы подмигивать смайликам.Важно отметить, что суждения о иронии коррелировали с возникновением P600; То есть участники, которые интерпретировали сообщение как ироничное, с большей вероятностью отображали P600. Похоже, что со смайликами связаны затраты на обработку, по крайней мере, в некоторых ситуациях. Cohen et al. [19] исследовали процессы понимания, когда слова заменялись смайликами. Они исследовали как существительные (например, рис A в файле S1 для пиццы), так и глаголы (например, рис B в файле S1 для любви). Они обнаружили, что стоимость обработки при использовании эмодзи (как для существительных, так и для глаголов) определяется временем самостоятельного чтения, что согласуется с улучшенным P600, о котором сообщают Вайсман и Таннер [18].Интересно, что они не обнаружили различий между словами и их заменителями смайликов с точки зрения их понятности.

Косвенные ответы

Если смайлики носят коммуникативный характер и (иногда) предназначены для устранения неоднозначности предполагаемого значения говорящего, похоже, что это наиболее вероятно, если предполагаемое значение неоднозначно или косвенно. Есть несколько типов косвенного значения, хотя исследования были сосредоточены в основном на метафоре, сарказме и иронии. В предыдущих исследованиях [20, 21] мы исследовали понимание потенциально угрожающих лицу косвенных ответов, более неоднозначного типа косвенного значения.Косвенные ответы — это ответы на вопросы, на которые говорящий не дает прямого ответа и тем самым нарушает максиму отношения Грайсена [22] (сделайте свой вклад релевантным для обмена). Например, когда Марк отвечает: «Трудно сделать хорошую презентацию» в ответ на вопрос Ника: «Что вы думаете о моей презентации?» Наблюдатели обычно считают, что Марк плохо относился к презентации Ника, и косвенно выражает это негативное мнение. Исследования показывают, что создание этой импликатуры занимает относительно много времени и включает активацию и последующее отклонение буквального значения ответа [20,21].В терминах Грайса это можно было бы рассматривать как частную импликатуру; то есть интерпретация предполагаемого значения полностью зависит от контекста. Недавние исследования показывают, что понимание этого типа непрямого ответа включает в себя задействование областей мозга, участвующих в эмпатии (правая передняя поясная кора) и логических выводах (правая верхняя височная извилина) [23].

Как частные импликатуры, интерпретация косвенных ответов требует внимания к контекстным подсказкам, которые обеспечивают поддержку предполагаемого косвенного значения.Лингвистические подсказки могут выполнять эту функцию, и одним из важных классов терминов в этом отношении являются нежелательные маркеры. Неправильные указатели поворота могут принимать форму задержек и колебаний («хе-хх», молчаливые паузы), взятия места («ну», «вы знаете») или более конкретных форм, таких как условные соглашения перед противоречием («да, но…» ). Эти маркеры обычно появляются в начале хода и указывают на то, что нынешний вклад противоположен тому, что в идеале можно было бы ожидать при кооперативном взаимодействии, то есть ход в некотором смысле не является предпочтительным; е.g., не соглашаясь, отвергая, обвиняя [24,25,26].

Исследования показывают, что несовместимые маркеры могут влиять на интерпретацию скалярных выражений (например, некоторые, иногда и т. Д.), Слов, которые неоднозначны и интерпретируются по-разному в зависимости от контекста [27]. Что еще более важно, наши предыдущие исследования продемонстрировали, как дискурсивный маркер «хорошо» может влиять на понимание косвенных ответов [28]. Участники этих исследований читали короткие последовательности вопросов и косвенных ответов, а затем указывали, как следует интерпретировать ответ.На критических испытаниях интерпретация, следующая за ответом, была косвенной, угрожающей для лица интерпретацией, и скорость, с которой эта интерпретация была одобрена, служила основным зависимым показателем. Проверка косвенного значения была значительно быстрее в испытаниях «хорошо» по сравнению с испытаниями, в которых ответ не содержал предисловия «хорошо». Таким образом, наличие неприемлемого маркера «хорошо» облегчает распознавание предполагаемого косвенного значения говорящего.

Настоящее исследование

Целью настоящего исследования было изучить роль смайлов в обработке косвенных ответов, потенциально угрожающих лицу.Для этого мы изменили процедуру, использованную Холтгрейвсом [28], и заменили ненужный маркер «хорошо» смайликами. Участники читают описания ситуаций, затем задают вопрос и отвечают на этот вопрос. Ответ либо содержал смайлики, либо не содержал их, и эти смайлы были представлены либо в начале ответа (Эксперимент 1), либо в конце ответа (Эксперимент 2). После прочтения ответа участников попросили высказать свое мнение (да или нет) о том, является ли пересказ разумной интерпретацией предыдущего ответа; на критических испытаниях пересказ был косвенной интерпретацией, угрожающей лицу.Подтверждение участниками этой интерпретации и скорость, с которой они ее поддержали, служили зависимыми мерами. Мы рассудили, что смайлики могут действовать аналогично нежелательным маркерам и способствовать распознаванию предполагаемого косвенного значения. Следовательно, мы ожидали, что участники с большей вероятностью поддержат косвенную интерпретацию и сделают это быстрее, когда ответ содержал смайлики, чем когда он не содержал смайликов. Кроме того, мы изучили возможность того, что ответ, состоящий только из эмодзи (т.д., без соответствующего текста) может работать так же, как ответ, содержащий текст и эмодзи, а также имеет ли какое-либо значение, появляется ли эмодзи в начале ответа (эксперимент 1) или в конце ответа ( Эксперимент 2).

Эксперимент 1

Целью этого эксперимента было изучить влияние эмодзи на подтверждение косвенных интерпретаций. Участники читали сценарии, вопросы и косвенные ответы, а затем оценивали смысл ответа.Мы ожидали, что смайлы облегчат распознавание косвенного значения (повышение точности и уменьшение времени отклика) ответа по сравнению с тем же ответом без смайлов.

Метод

участников.

Участники (N = 76; 43 женщины, 29 мужчин, 4 неизвестных) были студентами бакалавриата, зачисленными на вводные курсы психологии, которые участвовали в программе для получения частичного кредита.

Заявление об этике.

Эксперименты, представленные в этой рукописи, были одобрены (статус исключения) институциональным наблюдательным советом Государственного университета Болла.Проект, на который было получено одобрение, назывался «Понимание разговоров» (протокол IRB 1216210). IRB запросил и предоставил отказ от подписи на основе информированного согласия. Участники участвовали в процессе согласия и давали устное согласие экспериментатору.

Стимулирующие материалы и конструкция.

Было 36 критических сценариев. Из-за ошибки одна из критических интерпретаций (отказ в запросе) была сформулирована скорее положительно, чем отрицательно, и была исключена из всех анализов, что привело к 35 критическим сценариям.

Двадцать четыре сценария (ситуации, вопросы, ответы и пересказы) были взяты из более ранних исследований [19,22]. Для текущего исследования было написано двенадцать новых (но очень похожих) сценариев. Каждый сценарий состоял из краткого описания двух человек с последующим обменом вопросами и ответами. Было три различных типа ситуаций, основанных на вопросе, который был либо запросом мнения (например, «Что вы думаете о моей презентации?»), Либо запросом о раскрытии информации (например, «Что вы думаете о моей презентации?»).g., «Как вы поступили по химии?») или просьбу к действию (например, «Можете ли вы напечатать мою курсовую работу для меня?»). Всего было по 12 ситуаций каждого типа. Примерный сценарий мнений представлен в Таблице 1 (все материалы доступны в Приложении S1). Ответ всегда нарушал максиму отношения, не предоставляя запрошенной информации или действия. Все эти ответы были отговорками и служили объяснением того, почему мнение или раскрытие может быть отрицательным, или почему кто-то не может выполнить запрос.В одной трети испытаний ответ содержал смайлики, в одной трети испытаний ответ не содержал смайликов, а в одной трети испытаний ответ содержал только смайлики (то есть без слов). Были созданы три списка стимулов, чтобы участники увидели равное количество ответов с эмодзи, без эмодзи и только с эмодзи, а в ходе эксперимента равное количество участников увидело каждую из трех версий каждого ответа.

Прочитав замечания, участники оценили возможную интерпретацию ответа.Этот пересказ всегда представлял собой угрожающую интерпретацию ответа (см. Таблицу 1). Чтобы участники не поверили, что пересказы всегда были разумными интерпретациями, было включено 36 испытаний-наполнителей, в которых перефразирование было явно неправильной интерпретацией. Во всем остальном испытания наполнителя были аналогичны критическим испытаниям: одна треть ответов содержала смайлики, одна треть не содержала и смайлики, а одна треть содержала только смайлики. Порядок представления 72 сценариев был рандомизирован для каждого участника.

Был проведен предварительный тест, чтобы выбрать смайлики для использования в этом исследовании. Участникам (N = 41) предварительного тестирования (которые не участвовали в двух последующих основных исследованиях) были представлены 24 сценария (набор адаптирован из [21]). После каждого ответа участников просили выбрать смайлик (из 20 распространенных смайлов, которые были представлены), который они будут использовать, чтобы помочь получателю понять смысл ответа. Смайлы, наиболее часто выбираемые для каждого из трех типов ситуаций, были выбраны для использования в настоящих экспериментах.Гримаса Рис. C в файле S1 была выбрана для использования со сценариями отказа в мнении и запросе; печальный смайлик Fig D в файле S1 был использован для разоблачения негативной информации. Несмотря на то, что мы использовали наиболее часто выбранные смайлики, следует отметить, что в соответствии с исследованиями, демонстрирующими основную неоднозначность смайликов [29]), консенсус относительно выбора смайлов был относительно низким. Все смайлы, представленные в этой рукописи, были получены из библиотеки Open Emoji. В экспериментах использовались стимулы Apple Emoji.

Процедура.

Эксперимент проводился на персональном компьютере с использованием программного обеспечения Eprime. Участники сначала читали инструкции по задаче, а затем участвовали в четырех практических испытаниях. Экспериментатор предоставил обратную связь относительно процедуры во время этих испытаний. Участники нажимали клавишу ввода, чтобы начать испытание. На экране появилось описание ситуации. Когда участники прочитали и поняли описание, они нажали пробел, и первое замечание (вопрос) появилось в центре экрана.Затем участники нажимали пробел, когда поняли вопрос. Затем ответ был представлен по частям в центре экрана. Первый фрагмент представлял собой имя отвечающего, второй фрагмент представлял собой смайлик (при испытаниях смайликов) или + (при испытаниях без смайлов), третий фрагмент был первой частью ответа, а четвертый фрагмент был последней фразой ответа. (см. Таблицу 1 и Приложение S1). Участникам было предложено внимательно прочитать каждый фрагмент и нажать клавишу пробела, как только они поймут значение говорящего.После того, как участники указали, что они понимают окончательный фрагмент ответа, звуковой сигнал (500 Гц) звучал в течение 750 мс, а затем интерпретация ответа была представлена ​​в центре экрана. Участникам было предложено прочитать пересказ и как можно быстрее решить, является ли это разумной интерпретацией предыдущего ответа. Им было дано указание нажать (правой рукой) клавишу ДА (1), если это разумная интерпретация, и клавишу НЕТ (3), если это не так.

Результаты и обсуждение

Точность перефразирования и время реакции перефразирования были проанализированы с помощью линейной модели со смешанными эффектами, которая включала тип ситуации (раскрытие vs.мнение против отказа в запросе) и условие Emoji (без эмодзи против Emoji и текст против только Emoji) в качестве фиксированных эффектов и перехватов для участников и стимулов как случайных перехватов. Первоначальные анализы, которые включали случайные наклоны для участников и стимулов, не смогли сойтись и, следовательно, не были включены в модель. Для перефразирования времени реакции были включены только испытания, участники которых одобрили косвенный ответ. Экстремальное время реакции (менее 100 мс и более 4000 мс) рассматривалось как выбросы и исключалось из анализа (<2.6% испытаний). Все эффекты, указанные как значимые, были надежными при p <0,05. Данные, использованные в этом анализе, доступны на Open ICPSR. Результаты представлены в таблице 2.

Общая точность была довольно высокой (86%), но варьировалась в зависимости от типа ситуации: F (2, 2619,36) = 18,14. Что наиболее важно, был значительный основной эффект для состояния Emoji, F (2, 2620,20) = 5,17. Апостериорные тесты (поправка Бонферрони) показали, что точность была значительно ниже для ответов, которые не содержали эмодзи ( M = 84%), чем для ответов, которые действительно содержали эмодзи, либо отдельно ( M = 88%), либо с текстом ( M = 88%).Кроме того, было значимое взаимодействие Emoji Condition by Situation Type: F (4, 2620,48) = 2,95. Анализ простых эффектов показал, что условие Emoji было значимым для мнений, F (2818,18) = 3,55, и раскрытия информации, F (2 827,39) = 8,98, но не для отказов в запросах, F (2827) = 1,23. Для первых двух ситуаций точность ответов без смайлов была значительно ниже, чем для ответов, содержащих смайлы (как отдельно, так и с текстом).

Для времени реакции перефразирования был значительный эффект для Emoji Condition: F (2, 2170,05) = 12,38. Апостериорные тесты (поправка Бонферонни) показали, что время реакции было значительно быстрее для ответов, содержащих текст и эмодзи ( M, = 1280), чем ответов без эмодзи ( M, = 1391) и ответов только с эмодзи ( M = 1399). Кроме того, было значимое взаимодействие Emoji Condition by Situation Type: F (4, 2175.50) = 5,08. Анализ простых эффектов показал, что состояние Emoji было значимым для мнений, F (2, 658,38) = 8,27, и отказов в запросах, F (2, 653,96) = 8,95 и незначительно значимым для раскрытия информации, F (2, 731,30). ) = 2,32, р <0,10. Что касается мнений, ответы, содержащие смайлы и текст, были значительно быстрее, чем ответы без смайлов и ответы только с смайликами. При отказе в запросе только смайлы были значительно медленнее, чем ответы без смайлов и ответы с смайликами и текстом.Что касается раскрытия информации, ответы без смайлов были значительно медленнее, чем ответы с текстом и смайликами, и незначительно значительно ( p = 0,10) медленнее, чем ответы только с смайликами.

Таким образом, в целом участники с большей вероятностью одобрили косвенную, угрожающую лицу интерпретацию ответа, и сделали это быстрее, когда ответ содержал смайлики, чем когда он не содержал смайликов. Этот эффект варьировался в зависимости от типа ситуации и был наиболее очевиден для мнений и раскрытий и менее очевиден для отказов в запросах.Существуют различия в прагматических механизмах, задействованных в этих различных типах ситуаций, которые могут объяснять эти различия, — тема, к которой мы вернемся в Общем обсуждении.

Эксперимент 2

Целью этого эксперимента было воспроизвести эксперимент 1 и изучить возможный эффект расположения смайликов. Вместо того, чтобы помещать смайлики перед текстом, как в эксперименте 1, в этом эксперименте смайлики были помещены после текста (для текста плюс условие смайликов).

Метод

участников.

Участники (N = 49; 7 мужчин) были студентами бакалавриата, зачисленными на вводные курсы психологии, которые участвовали в программе для получения частичного кредита. Ни один из этих участников не принимал участие в эксперименте 1.

Материалы.

Стимулирующие материалы были идентичны тем, которые использовались в эксперименте 1, за исключением того, что в испытаниях, содержащих смайлы и текст, смайлики были представлены после текста, а не до текста.

Процедура.

Процедура была идентична процедуре Эксперимента 1, за исключением представления ответа, который был структурирован следующим образом. Для ответов, содержащих текст, первым фрагментом было имя отвечающего, вторым — первая часть ответа, третьим — последняя фраза ответа, а последним фрагментом был смайлик (при испытаниях смайликов) или + ( на испытаниях nonemoji). Для пробных версий только смайликов первый фрагмент был именем респондента, а второй фрагмент — смайликом.

Результаты

Точность перефразирования и время реакции перефразирования были проанализированы с помощью линейной модели со смешанными эффектами, которая включала тип ситуации (раскрытие vs.мнение против отказа в запросе) и условие Emoji (без эмодзи против Emoji и текст против только Emoji) в качестве фиксированных эффектов и перехватов для участников и стимулов как случайных перехватов. Первоначальные анализы, которые включали случайные наклоны для участников и стимулов, не смогли сойтись и, следовательно, не были включены в модель. Для перефразирования времени реакции были включены только испытания, участники которых одобрили косвенный ответ. Экстремальное время реакции (менее 100 мс и более 4000 мс) рассматривалось как планировщик и исключалось из анализа (менее 3% испытаний).Данные, использованные в этом анализе, доступны на Open ICPSR. Результаты представлены в таблице 3.

Общая точность была довольно высокой (92%), и, как и в эксперименте 1, наблюдался значительный основной эффект для состояния Emoji, F (21342,59) = 4,75. Опять же, точность была ниже для ответов, которые не содержали смайликов ( M, = 90%), чем ответы с текстом и смайликами ( M, = 92%) и ответы только с смайлами ( M, = 94%). Однако апостериорные тесты Бонферонни показали, что только нет эмодзи vs.Состояние только смайликов значительно отличалось. Кроме того, было значимое взаимодействие Emoji Condition by Situation Type: F (4, 1329,62) = 3,03. Анализ простых эффектов показал, что состояние эмодзи было значимым для мнений, F (2, 131,96) = 7,98, но не раскрытия информации, F (2526,23) = 1,77 или отказа в запросах, F (2478,91) = <1. Для По мнению мнений, точность ответов без смайлов была значительно ниже, чем для ответов с текстом, а также с ответами только с смайликами и смайликами.

Для времени реакции перефразирования был значительный эффект для Emoji Condition: F (21371,80) = 3,63. Как и в эксперименте 1, ответы без эмодзи ( M, = 1393) были медленнее, чем ответы, содержащие текст и эмодзи ( M, = 1332) и только ответы на смайлики ( M, = 1331). Тем не менее, скорректированные Бонферонни апостериорные тесты показали, что только условия без смайликов и без смайлов значительно различались. Кроме того, было значимое взаимодействие Emoji Condition by Situation Type: F (4, 1398.31) = 8,52. Анализ простых эффектов показал, что состояние эмодзи было значимым для всех трех категорий, хотя образец варьировался для трех категорий. Что касается мнений и раскрытий, интерпретация ответов без смайлов занимала значительно больше времени, чем ответы, содержащие только смайлы. Для отказов в запросах интерпретация ответов, содержащих только смайлы, привела к значительно более длительному времени реакции, чем ответы без смайлов и ответы с смайликами и текстом.

Анализы комбинированных исследований

Чтобы предоставить наиболее полные тесты влияния смайликов на понимание, мы провели анализ данных двух экспериментов вместе взятых.Эти анализы были идентичны уже описанным, за исключением добавления репликации в качестве фиксированного фактора. Единственная разница между двумя экспериментами заключалась в расположении смайликов; для ответов, содержащих текст и смайлики, смайлики были представлены перед текстом в эксперименте 1 и после текста в эксперименте 2. Не было значительных основных эффектов или взаимодействий для переменной репликации. Данные, использованные в этом анализе, доступны на Open ICPSR.

Общая точность была довольно высокой (90%), и значительный основной эффект наблюдался для состояния Emoji, F (2, 4216.70) = 10,67. Апостериорные тесты (поправка Бонферонни) показали, что точность была значительно ниже для ответов без смайлов ( M, = 88%), чем для ответов с текстом и смайликами ( M, = 91%) и ответов только с смайликами ( M = 92%). Также было значимое взаимодействие Emoji Condition by Situation Type: F (4, 4216,55) = 4,21. Анализ простых эффектов показал, что состояние Emoji было значимым для мнений, F (21373) = 9,36, а раскрытие информации, F (23173) = 8.05, но не для отказов в запросе, F (21259,98) = 1,49. Для первых двух ситуаций, проведенные Бонферонни исправленные апостериорные тесты показали, что точность была значительно (p <0,05) ниже для ответов без смайлов, чем для ответов, содержащих смайлы (как отдельно, так и с текстом). Результаты точности перефразирования показаны на рис. 1.

Для времени реакции перефразирования наблюдалось значительное влияние на состояние эмодзи, F (2, 3666,75) = 11,47, а также значительное влияние состояния эмодзи по типу ситуации, F (4, 3668.14) = 6,13. Анализ простых эффектов показал, что условие Emoji было значимым для мнений, F (2, 1155,11) = 12,80 и для раскрытия информации, F (2, 1225,66) = 7,06, но не для отказов в запросах, F (2, 1102,05). ) = 2,88. Что касается мнений и раскрытия информации, то исправленные апостериорные тесты Бонферонни показали, что время реакции на ответы без эмодзи было значительно (p <0,05) медленнее, чем у ответов, содержащих эмодзи (как отдельно, так и с текстом). Эти результаты показаны на рисунке 2.

Общее обсуждение

Ораторы часто косвенно передают предполагаемое значение. Метафоры, намеки, косвенные запросы и т. Д. — все это примеры косвенного значения. В этих случаях аспекты контекста становятся критическими для распознавания того, что говорящий намеревается передать. Например, сарказм часто распознается по тону голоса говорящего. Фактически, понимание сарказма часто зависит не столько от того, «что» было сказано, а больше от того, «как» это было сказано [30,31]. Разнообразие контекстных функций, доступных при личном общении, конечно же, отсутствует в цифровой сфере, и для помощи в коммуникативном процессе появились их заменители, в том числе смайлики.

Предыдущие исследования коммуникативных функций смайликов ограничены. Тем не менее, были некоторые исследования, демонстрирующие, что смайлики (и смайлики) могут играть роль в распознавании сарказма и иронии [8,14]. В настоящем исследовании мы исследовали роль смайликов в интерпретации косвенных ответов, потенциально угрожающих лицу. Косвенные ответы рассматриваемого здесь типа внешне неоднозначны, их буквальное значение нарушает максиму релевантности. Хотя такие значения, по-видимому, обычно распознаются [21], настоящие исследования демонстрируют, что (некоторые) смайлики могут облегчить этот процесс понимания.В частности, мы обнаружили, что эти предполагаемые косвенные значения распознаются чаще и быстрее, когда ответ содержал смайлики (либо отдельно, либо с текстом). Это облегчение происходило даже тогда, когда не было текста, то есть было достаточно одного смайлика. Более того, когда ответ содержал текст и эмодзи, не имело значения, был ли эмодзи представлен до или после текста, интерпретация все же была облегчена.

Несмотря на то, что понимание было облегчено с помощью ответов, содержащих только смайлы, а также ответов, содержащих как текст, так и смайлы, возможно, что процессы понимания будут разными в этих двух ситуациях.В последней ситуации смайлики, вероятно, функционируют как часть контекста и служат для того, чтобы направлять получателя к распознаванию косвенного значения, во многом подобно выражению лица при личном общении [1]. Напротив, когда эмодзи появлялся без какого-либо текста, сам эмодзи был ответом, и, следовательно, не было слов для устранения неоднозначности. Это не означает, что смайлики, по крайней мере, те, которые используются в текущем исследовании, содержат семантическое содержание. Скорее, их появление в сочетании с отсутствием каких-либо слов в ответе на предыдущий вопрос, вероятно, побуждает получателя сделать вывод о угрожающем для лица значении.Без каких-либо слов в ответе получатели должны определить предполагаемое значение самостоятельно, без какой-либо текстовой поддержки. Это говорит о том, что обработка эмодзи может происходить по шаблону, как и другие языковые переменные; в их понимании, вероятно, задействованы несколько процессов.

Хотя смайлики облегчили понимание косвенных ответов на раскрытие информации и мнения, они не способствовали распознаванию предполагаемого значения отказов в запросах. Одна из вероятных причин этого различия — роль условности.Косвенные значения могут передаваться различными способами, и одним из важных аспектов в этом отношении является условность. Типы косвенных ответов в этом исследовании были все отговорками, то есть они функционировали, утверждая причину того, почему информация была негативной (для мнений и раскрытий) или почему говорящий не выполнил бы запрос (для отказов в запросе) . Однако есть разница между запросами на информацию (мнения и раскрытие информации) и запросами о действиях. Для последнего существует тесная связь между лежащими в основе предварительными условиями, которые могут использоваться как для косвенного выполнения запроса, так и для косвенного отклонения запроса [32].Например, говорящий может сомневаться в способности слушателя выполнить запрошенное действие (например, можно ли закрыть окно?). Эти же предварительные условия могут быть отклонены как средство (косвенного) отказа выполнить запрос (например, я не могу до него добраться). Таким образом, отрицая предварительное условие для выполнения запроса, можно условно отказаться от выполнения запроса. Напротив, в отношении мнений и раскрытия информации отсутствуют предварительные условия, которые можно было бы выдвинуть для выражения отрицательного мнения или раскрытия информации.Можно отказать в предоставлении запрошенной информации, указав на нежелание (например, не хочу вам рассказывать). Но таким образом невозможно выразить отрицательное мнение или раскрыть информацию. В соответствии с этой разницей, Холтгрейвс [21] обнаружил, что оправдания, служащие ответами на мнения и раскрытия информации, требуют процесса вывода (признание и отклонение буквального значения) для понимания, но оправдания, служащие ответами на запросы, не выполняются (т. Е. Они признаются напрямую ). Настоящие результаты согласуются с этим выводом.Косвенные ответы, требующие процесса вывода для понимания (ответы на мнения и раскрытие информации), являются нетрадиционными, и, следовательно, доступные контекстные подсказки могут облегчить распознавание предполагаемого значения. Эти же контекстные подсказки мало повлияют на понимание обычных ответов (в данном случае — отказ в запросах) и, следовательно, распознаваемых напрямую. Обратите внимание, что этот шаблон аналогичен шаблону, описанному Филиком и Томпсоном [15], которые обнаружили, что смайлики увеличивают вероятность воспринимаемого саркастического намерения, когда предполагаемое значение было двусмысленным, а не когда имелась четкая контекстная поддержка саркастического значения.

Хотя в этом исследовании смайлики способствовали распознаванию предполагаемого косвенного значения мнений и раскрытия информации, нет гарантии, что смайлики всегда будут способствовать. Это потому, что значение эмодзи часто неоднозначно. Например, Миллер и др. [29] обнаружили, что когда участники оценивали один и тот же рендеринг смайликов, они расходились во мнениях относительно того, было ли выраженное мнение положительным, нейтральным или отрицательным в 25% случаев. Из-за этого кажется вероятным, что смайлы иногда мешают распознать предполагаемое значение отправителя.Тем не менее, смайлы распространены повсеместно, и пользователи, вероятно, считают, что их использование облегчает общение. Возможно, успешное коммуникативное использование эмодзи уникально для коммуникативных диад. То есть со временем люди, находящиеся в цифровом контакте друг с другом, могут начать использовать и понимать значение определенных (возможно, своеобразных) смайликов. Дальнейшие исследования должны быть направлены на изучение того, когда смайлики могут мешать, а не способствовать распознаванию коммуникативного намерения.

Благодарности

Мы благодарим Эйприл Тейлор и Сэма Карпентера за их помощь в этом проекте.

Ссылки

1. 1. Доманески Ф., Пассарелли М., Чиорри С. Выражения лица и речевые акты: экспериментальные доказательства роли верхней части лица как устройства, указывающего иллокутивную силу в понимании языка. Cognit. Процесс. 2017; 18 (3): 285–306. pmid: 28434136
2. 2. Hellbernd N, Sammler D. Prosody передают намерения говорящего: акустические сигналы для восприятия речевого акта. J. Memory Lang. 2016; 88: 70–86.
3. 3. Джонсон А.Дж., Боствик Э. и Андерсон К. (2016). Как компьютерные каналы негативно влияют на существующие межличностные отношения? В Gilchrist-Petty E. S. и Long S. D. (Eds.), Контексты темной стороны коммуникации (стр. 241–252). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Питер Лэнг.
4. 4. Келли Л., Китен Дж., Беккер Б., Коул Дж., Литтлфорд Л., Роте Б. «Это американский образ жизни!»: Расследование обмена текстовыми сообщениями студентами колледжа. Отчеты о качественных исследованиях в области коммуникации, 2012 г .; 13 (1): 1–9.
5. 5. Деркс Д., Бос А. Е., фон Грумбков Дж. Смайлики в компьютерной коммуникации: социальные мотивы и социальный контекст. Киберпсихология и поведение. 2008; 11 (1): 99–101. pmid: 18275321
6. 6. Lo SK. Невербальные коммуникативные функции смайликов в компьютерной коммуникации. Киберпсихология и поведение. 2008; 11: 595–597.
7. 7. Пфлуг Дж. Контекстуальность и компьютерная коммуникация: межкультурное сравнение.Компьютеры в поведении человека. 2011; 27 (1): 131–137.
8. 8. Саркар Т., Шетти Н., Хумстое МК. Смайлики и эмоции: контекстная интерпретация текстовых сообщений и согласованное значение, Кривая обучения 3, Нью-Дели: Университет Дели, 2014; 24–33.
9. 9. Гессельман А.Н., Та В.П., Гарсия-младший. Стоит тысячи межличностных слов: эмодзи как эмоциональные сигналы для цифрового общения, ориентированного на отношения. PLoS ONE. 2019; 14 (8): e0221297. pmid: 31415640
10. 10.Aldunate N, Villena-González M, Rojas-Thomas F и др. Определение настроения в неоднозначных сообщениях: взаимодействие текста и смайлов. Front Psychol. 2018; 9: 423. pmid: 29670554
11. 11. Кавана Б. Смайлики как средство выражения вежливости в американских и японских сообществах онлайн-блоггеров. Язык и общение. 2016; 48: 53–65.
12. 12. Браун П., Левинсон СК. Вежливость: некоторые универсальности в использовании языка. Нью-Йорк: издательство Кембриджского университета; 1987 г.
13. 13. Дреснер Э., Херринг СК. Функции невербального в CMC: смайлики и иллокутивная сила. Теория коммуникации, 2010; 20: 249–268.
14. 14. Томпсон Д., Филик Р. Сарказм в письменном общении: смайлы — эффективные маркеры намерений. J. Comput. Mediat. Commun. 2016; 21 (2): 105–120.
15. 15. Филик Р., Цуркан А., Томпсон Д., Харви Н., Дэвис Н., Тернер А. Сарказм и смайлики: понимание и эмоциональное воздействие. Ежеквартальный журнал экспериментальной психологии.2015; 69: 1–17.
16. 16. Риордан М. А. Коммуникативная роль смайликов без лица: влияние и устранение неоднозначности. Компьютеры в поведении человека, 2017; 76, 75–86.
17. 17. Риордан М.А. Смайлики как инструменты для работы с эмоциями: Коммуникативный аффект в текстовых сообщениях. Журнал языковой и социальной психологии, 2017; 36 (5), 549–567.
18. 18. Вайсман Б., Таннер Д. Сильный переход между словесной иронией, основанной на эмодзи: как мозг обрабатывает иронические смайлы во время понимания языка.PLoS One. 2018; 13 (8): e0201727 pmid: 30110375
19. 19. Cohn, N, Roijackers, T, Schaap, R, & Engelen, J. Являются ли смайлики плохой заменой слов? Обработка предложений с заменами эмодзи. Материалы 40-й ежегодной конференции Общества когнитивных наук. 2018; 1524–1529.
20. 20. Холтгрейвс Т. Устный перевод косвенных ответов. Когнитивная психология. 1998; 37: 1-27. pmid: 9787060
21. 21. Холтгрейвс Т. Понимание косвенных ответов: когда и как активируются их переданные значения? Журнал памяти и языка.1999; 41: 519–540.
22. 22. Грайс HP. Логика и разговор. В Коул П. и Морган Дж. Л. (ред.), Синтаксис и семантика: Речевые акты. Нью-Йорк: Academic Press; 1975; 41–58.
23. 23. Башнакова Дж., Ван Беркум Дж., Вебер К., Хагоорт П. Собеседование на МРТ-сканере: как косвенность влияет на адресатов и слушателей? Нейропсихология. 2015; 76: 79–91. pmid: 25858603
24. 24. Дэвидсон Дж. Последующие версии приглашений, предложений, запросов и предложений, касающиеся потенциального или фактического отклонения.В: Аткинсон Дж. Максвелл, Наследие Джон (ред.), Структуры социального действия. Издательство Кембриджского университета, Кембридж; 1984; 102–128.
25. 25. Fox Tree JE. Маркеры дискурса между динамиками и настройками. Язык и лингвистический компас. 2010; 3 (1): 1–13.
26. 26. Померанц А. Согласие и несогласие с оценками: некоторые особенности предпочтительных / отклоняемых форм поворота, в Максвелл Аткинсон Дж. И Херитэдж Дж. (Ред.) Структуры социального действия: исследования в области анализа разговоров, Кембридж: Издательство Кембриджского университета; 1984; 57–101.
27. 27. Боннефон Дж. Ф., Даль Э., Холтгрейвс Т. Некоторые, но не все, несогласованные указатели поворота помогают интерпретировать скалярные термины в вежливом контексте. Мышление и рассуждение. 2015; 21: 230–249.
28. 28. Holtgraves TM. Организация предпочтений и понимание ответов. Дискурсивные процессы. 2000; 30: 87–106.
29. 29. Миллер Х., Тибо-Шпикер Дж., Чанг С., Джонсон И., Тервин Л., Хект Б. Блаженно счастлив »или« готов к бою »: различные интерпретации эмодзи.Материалы ICWSM 2016. 2016.
30. 30. Роквелл П. Ниже, медленнее, громче: голосовые реплики сарказма. Журнал психолингвистических исследований. 2000; 29: 483–495.
31. 31. Войер Д., Боуз А., Техентин С. О восприятии сарказма при дихотическом слушании. Нейропсихология. 2008; 22: 390–399.

    No related posts.