Переводчик для справки Bing и часто задаваемые вопросы-Microsoft переводчик
Перейти к основному контенту MicrosoftTranslator
TranslatorTranslator
- Главная
- Домашняя страница
- Текст
- разговор
- Приложения
- Служба поддержки
- Языки
- Для образования
- Больше
- Для бизнеса
- Все продукты Microsoft
www.microsoft.com
7 переводчиков онлайн
Переводчик онлайн — бесплатный сервис перевода, работающий в интернете, использующий определенную службу перевода. Основные поисковые системы имеют службы перевода, своих онлайн переводчиков имеют производители известных приложений для перевода на другие языки.
Почти все пользователи на компьютере сталкиваются с необходимостью перевода отдельных слов, словосочетаний, какого-нибудь текста, или страницы сайта на иностранном языке. Бывает, что необходимо перевести текст из документа на компьютере.
Для перевода с иностранных языков создано немало программ и расширений для браузеров, которые неплохо справляются со своими функциями. Если подобных приложений нет на компьютере, то в большинстве случаев, пользователю поможет бесплатный переводчик языков онлайн, которым можно воспользоваться на странице сайта сервиса, при подключенном интернет соединении.
Следует учитывать, что это все-таки машинный перевод, поэтому возможны некоторые шероховатости при переводе. Используя несколько разных служб для перевода можно найти вполне приемлемый вариант.
В статье представлено 7 служб перевода, использующих разные переводчики, отличающие технологиями и функциональными возможностями: Google Переводчик, Яндекс.Переводчик, Переводчик Bing, Переводчик PROMT, онлайн переводчик Pragma, онлайн переводчик Babylon, онлайн словарь Lingvo Live.
Большая часть из представленных онлайн переводчиков поддерживают большое количество языков и языковых пар для перевода, все поддерживают перевод с английского на русский язык и обратно. Кроме собственно перевода текста, некоторые онлайн переводчики предоставляют возможность прослушать перевод с произношением оригинального теста и переведенных слов, показывают транскрипцию, предоставляют другую дополнительную информацию о переводимом слове или выражении.
Google Переводчик
Google Переводчик заслуженно пользуется большой популярностью у пользователей. Переводчик Гугл онлайн поддерживает перевод на 103 языка.
После входа на страницу сайта, вы увидите два поля: одно поле предназначено для вставки текста, который следует перевести на один из поддерживаемых языков, а в другом поле отобразится перевод текста на выбранный язык.
Выше находятся кнопки для выбора языка оригинального текста, и для выбора языка на который нужно перевести.
Для перевода с иностранного языка с помощью Google переводчик выполните следующие шаги:
- Вставьте в поле текст, адрес веб-сайта, или добавьте документ, который необходимо перевести на другой язык.
- Выберите один из предложенных языков (если вы знаете, на каком языке написан текст, слово или выражение), или нажмите на кнопку «Определить язык» для автоматического автоопределения языка.
- Выберите язык, на который необходимо перевести данный текст, воспользовавшись кнопками с предложенными языками, или выбрав язык самостоятельно.
- Нажмите на кнопку «Перевести».
- Получите результат перевода.
Переводимый текст можно прослушать на оригинальном языке с помощью голосового движка. В службе перевода Google Translator доступен выбор способа ввода. Поддерживается перевод текста до 5000 знаков.
Под полем ввода для перевода отображается транскрипция данного текста, а под полем для перевода отображается транслитерация переведенного текста.
Переведенный текст можно добавить в разговорник, копировать, прослушать, поделиться: отправить на электронную почту или в социальные сети, предложить свои исправления.
Под полями для перевода находится дополнительная полезная информация: определение, похожие слова, варианты перевода.
Яндекс.Переводчик
Яндекс Переводчик онлайн поддерживает 94 языка, в том числе языки народов России и стран бывшего Советского Союза.
На странице Яндекс Переводчика (translate.yandex.ru) для перевода используются три вкладки: «Текст», «Сайт», «Картинка».
Перевод текста в Яндекс переводчике выполняется следующим образом:
- Введите текст или адрес сайта.
- По умолчанию, в переводчике Яндекса работает автоопределение, переводчик самостоятельно определяет язык для введенного текста. Кликните курсором мыши по автоматически выбранному языку, для самостоятельно выбора одного из поддерживаемых языков.
- В правом поле отобразится результат перевода вставленного текста.
Переводимый текст можно озвучить, ввести текст с помощью голосового ввода или экранной клавиатуры. Под полями отображается информация о переводимом слове: синонимы, антонимы, родственные слова, словарь, предложения.
- Обратите внимание на то, что по умолчанию в Яндекс переводчике включена новая технология перевода, в которой участвуют нейронная сеть и статистическая модель. Затем автоматически выбирается наилучший вариант перевода. Имеете в виду, что данный способ не всегда выдает точный перевод. Поэтому дополнительно проверьте перевод, отключив функцию «Новая технология перевода».
Яндекс.Переводчик поддерживает перевод текста размером до 10000 знаков.
С переведенным текстом можно выполнить следующие действия: добавить в избранное, озвучить, копировать, поделиться, поставить оценку («Хороший перевод» или «Плохой перевод»), предложить свой вариант перевода. Дополнительно отсюда можно воспользоваться услугами других служб онлайн перевода: перевести в Google или в Bing.
В Яндекс переводчик встроена функция оптического распознавания символов на изображениях (OCR). Прочитайте статью здесь, как пользователь может перевести с помощью Яндекс Переводчика текст с фото во вкладке «Картинки».
Онлайн переводчик Bing
Онлайн переводчик Bing использует языковую службу Майкрософт, поддерживает перевод на 61 язык.
Для перевода в Microsoft Translator выполните следующие действия:
- В поле для ввода введите текст или URL-адрес веб-страницы.
- Выберите язык для переводимого текста (по умолчанию работает автоопределение).
- Выберите язык для перевода.
- Нажмите на кнопку «Перевести».
- Посмотрите на результат перевода.
Введенный текст можно прослушать на языке оригинала, выбрав параметры голоса: мужской или женский голос. Переведенный текст можно прослушать с помощью женского или мужского голоса, поделиться, поискать перевод в Bing, поставить оценку переводу (хороший перевод или неправильный).
Вам также может быть интересно:
Под полем перевода вы найдете альтернативный перевод.
Переводчик Bing Translator переводит текст размером до 5000 символов.
Онлайн переводчик PROMT
Онлайн переводчик PROMT принадлежит одноименной компании, известной своими программами. ПРОМТ переводчик онлайн поддерживает перевод на 16 языков.
Для перевода на сайте Translate.Ru выполните последовательные шаги:
- Нажмите на «Определить тематику», выберите подходящую тематику для лучшего перевода (сервис предоставляет большой выбор тематик). Если вы затрудняетесь с выбором тематики, сервис перевода самостоятельно определит тематику для данного текста.
- Выберите язык (по умолчанию переводчик автоматически определяет язык).
- Выберите язык для перевода.
- Введите слово, текст или адрес сайта для перевода.
- Нажмите на кнопку «Перевести».
- Справа в поле отобразиться перевод. Если переводится одно слово, то будут показаны различные варианты перевода с транскрипцией.
Оригинальный текст можно копировать, вставить, проверить орфографию, посмотреть в словаре, ввести текст с помощью виртуальной клавиатуры или голосом с микрофона.
Переведенный текст можно копировать, редактировать, распечатать.
Онлайн переводчик от Pragma
Достаточно простой переводчик работает на сайте Translate.ua, поддерживающий 56 направлений перевода.
Для перевода в онлайн переводчике Pragma выполните последовательные действия:
- Выберите язык (по умолчанию выбран английский язык) для переводимого текста.
- Выберите язык, на который нужно перевести данный текст.
- Выберите подходящую тематику (по умолчанию выбрана «Общая» тематика).
- Введите текст для перевода.
- Нажмите на кнопку «Перевод».
- Посмотрите на перевод текста.
Онлайн переводчик Babylon
Онлайн переводчик Babylon переводит текст на 30 языках. Babylon известен своими словарями, программой и тулбарами, насильно устанавливаемыми в браузерах.
Перевод в Babylon осуществляется следующим образом:
- Вставьте текст в левое поле.
- Выберите язык оригинала.
- Выберите язык перевода.
- Нажмите на кнопку «Перевести».
- Получите вариант или варианты (если переводится одно слово) перевода вставленного текста.
Онлайн словарь Lingvo Live
Lingvo Live — онлайн словарь от компании ABBYY, известной по своему электронному словарю ABBYY Lingvo. В Lingvo Live поддерживаются словари Lingvo и Collins для 20 языков.
Пользоваться онлайн словарем ABBYY Lingvo Live очень просто:
- Введите в поле слово или фразу.
- Нажмите на кнопку «Перевести».
- В новом окне получите варианты перевода.
Помимо перевода слова или словосочетания, на онлайн сервисе доступны примеры из текстов, переводы пользователей, словосочетания, формы слова. Для доступа ко всем бесплатным словарям необходимо зарегистрироваться на сайте.
Выводы статьи
При необходимости, пользователь может воспользоваться онлайн службами переводчиков для перевода текста с иностранного языка. Переводчики переводят отдельные слова, выражения, документы, страницы сайтов.
Похожие публикации:
Автор статьи: Василий Прохоров — основатель сайта Vellisa.ru
vellisa.ru
bing — с английского на русский
bing — bing … Dictionnaire des rimes
Bing — ist der Name eines Spielzeug Unternehmens, siehe Bing (Unternehmen) eines 2001 durch Umbenennung entstandenen deutschen Unternehmens, das Motorradzubehör herstellt, siehe Bing Power Systems einer Barbershop Vereinigung, siehe BinG einer… … Deutsch Wikipedia
Bing — Bing … Википедия
bing — [ biŋ ] interj. • 1865; onomat. ♦ Onomatopée évoquant un bruit sec (souvent métallique) résultant d un choc ou d un heurt. Et bing ! il se cogne contre la porte. N. m. « Le nom de chaque invité, qu un suisse étincelant saluait chaque fois du bing … Encyclopédie Universelle
BinG! — BinG ist die Abkürzung für den Verband Barbershop in Deutschland ( Barbershop in Germany ). Er wurde im Jahre 1992 von Interessierten der kleinen deutschen Barbershop Szene gegründet. Er ist das Organisationsgremium für den (in Deutschland) alle… … Deutsch Wikipedia
BING — BING, name of a number of Jewish families from the bingen community, which branched out in Germany, Lorraine, England, and the Netherlands. Bingen Jews are mentioned in frankfurt in the early and middle 15th century. Expulsions in the 16th and… … Encyclopedia of Judaism
Bing — Bing, n. [Cf. Icel. bingr, Sw. binge, G. beige, beuge. Cf. Prov. E. bink bench, and bench coal the uppermost stratum of coal.] A heap or pile; as, a bing of wood. Potato bings. Burns. A bing of corn. Surrey. [Obs. or Dial. Eng. & Scot.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
BinG — ist die Abkürzung für den Verband Barbershop in Deutschland („Barbershop in Germany“). Er wurde im Jahre 1992 von Interessierten der kleinen deutschen Barbershop Szene gegründet. Er ist das Organisationsgremium für den (in Deutschland) alle zwei… … Deutsch Wikipedia
Bing [2] — Bing (Bing Bing), chinesischer Name des Kaiser od. Blumenthees … Pierer’s Universal-Lexikon
Bing — /bing/, n. a variety of dark red or blackish sweet cherry. Also called Bing cherry. [1920 25, Amer.] /bing/, n. 1. Sir Rudolf, 1902 97, English opera impresario born in Austria; in the U.S. 1949 97. 2. a male given name. * * * … Universalium
Bing [1] — Bing (Biogr.), so v.w. Byng … Pierer’s Universal-Lexikon
translate.academic.ru
BING — перевод на русский c примерами предложений
Why, you can sing As good as Bing
Ты сможешь петь так же хорошо, как и Бинг.
Now, why Bing works so hard, I’ll never know.
Никогда не понимал, почему Бинг так напряженно работает.
But, who’d use a singer with a name like Bing Crosby?
Но кому нужен певец с с именем Бинг Кросби?
Bing Crosby!
Бинг Кросби!
First I did BING!
Сначала я сделал БИНГ!
Показать ещё примеры для «бинг»…
That’s right, Bing Crosby.
Ты прав, это — Бинг Кросби.
This here’s Rufus Bing.
Это Руфус Бинг.
Hello, Chandler Bing!
— Да-а, я скучаю по ней. Здравствуй, Чендлер Бинг.
You wish, Chandler Bing!
Даже не мечтай, Чендлер Бинг.
Yo, Bing!
Эй, Бинг!
— Maybe Bing Crosby.
— Может даже Бинга Кросби.
I ‘d like a fishing trip or Father’s Day or the time we saw Bing Crosby on Fifth Ave.
Мне такого не надо. Мне бы рыбалку или День Отца. Или как мы смотрели Бинга Кросби на Пятой авеню.
Mr. Bing’s office.
Офис мистера Бинга.
Well, I will just have to soak up every ounce of Chandler Bing until that moment comes.
Тогда, мне придется впитывать каждую частичку Чендлера Бинга пока этот момент не наступит.
— You’re marrying Chandler Bing?
— Вы выходите замуж за Чендлера Бинга?
Показать ещё примеры для «бинга»…
Can you tell me where Chandler Bing’s office is?
Где офис Чендлера Бинга?
Oh, well, uh, this is gonna sound kind of silly but do you remember my roommate, Chandler Bing?
Ну, возможно, это покажется немного глупым но помнишь моего соседа, Чендлера Бинга?
Mr. Bing Crosby, Mr. Burl Ives…
Мистера Бинга Кросби, Мистера Берла Айвза…
Are you seriously quoting bing crosby to me right now?
Ты мне и в самом деле цитируешь сейчас Бинга Кросби?
Chandler Bing style.
Стиль Чандлера Бинга.
Miss. Chan Sau Bing.
Сан Сау Бин.
Chan Sau Bing will be waiting for you.
Сан Сау Бин будет вас ждать.
But I’m meeting Sau Bing.
Но мне нужно встретиться с Сан Сау Бин.
Let me see Sau Bing!
Дай мне увидеть Сау Бин!
Показать ещё примеры для «бин»…
You stop make bing bong!
Хватит делать бин бон!
Every bing bong two cent!
Каждый бин бон два цента!
Bing bong.
Бин бон.
You ain’t Si Bing!
Ты не си бин!
Fong Si Bing.
Фонг си бин.
I do. Bing bong!
Бинго-Бонго!
Bing bong says it’s the quickest way to headquarters.
Бинго-Бонго говорит, это кратчайший путь в головной отдел.
Bing bong knows what he’s doing.
Бинго-Бонго знает, что делает.
Bing bong, we have to get to that station.
Бинго-Бонго, нужно попасть на станцию.
Hey, bing bong! Look at this!
Эй, Бинго-Бонго!
Показать ещё примеры для «бинго-бонго»…
— Bing bong? — Yeah?
— Бинго-Бонго?
— Bing bong?
— Бинго-Бонго?
— Bing bong!
— Бинго-Бонго!
We were at school, and we were naked, and there was a dog, and his back half was chasing him and then we saw bing bong!
Мы были в школе, голые, а потом была собака, и его задняя часть гналась за ним, а потом мы увидели Бинго-Бонго!
Bing bong!
Бинго-Бонго!
But before that, I’m gonna do a TV special… with Mr. Bing Crosby.
Но сначала я выступлю в специальном телешоу. С мистером Бингом Кросби.
Sort of a cross between Bing Crosby and that guy with the TV show.
Нечто среднее между Бингом Кросби и тем парнем из телешоу.
I’m on baby bing’s car pool vehicle.
— Слежу за Малышом Бингом.
He knew all about me and bing, he was cool with it.
Шейн все знал о нас с Бингом, и его это не беспокоило.
A big affair with Bing Crosby.
Большой роман с Бингом Кросби.
Показать ещё примеры для «бингом»…
He and Steve Bing will break out their sex plane.
Иначе он со Стивом Бингом подымут свой секс-самолет.
Отправить комментарий
Смотрите также
Check it at Linguazza.com
en.kartaslov.ru
Онлайн переводчик Bing [голосовой перевод текста]
Приветствую вас, уважаемые читатели блога Rabota-Vo.ru! Сегодня мы вновь будем говорить об онлайн-переводчиках. Почему я решил вернуться к этой теме? Дело в том, что, несмотря на наличие достаточно мощных онлайн-сервисов для перевода текстов, которые предоставляют пользователям такие поисковые сервисы, как Яндекс и Google, не всегда удается с помощью одного из них получить на выходе качественный связный текст, а не обрывки фраз.
Ведь довольно часто одно и то же слово может иметь несколько значений. И не факт, что выбранный вами переводчик текстов онлайн покажет наиболее приемлемый в данном контексте вариант. Особенно, когда приходится иметь дело с переводами не новостных, а узкоспециализированных технических сайтов.
Конечно, в сети есть сервисы, обеспечивающие изучение английского языка самостоятельно онлайн бесплатно с нуля даже для детей. Но у большинства пользователей нет на это времени.
В этом случае, конечно, имеет смысл задействовать все возможные мощности для перевода, а после выбрать наилучший вариант. Но одна голова – хорошо, две – не красиво, а три – будет в самый раз (недаром в русских народных сказках Змей Горыныч имел три головы). И я тоже решил подстраховать и себя, и всех, кто читает мой блог, от неточностей перевода, добавив в свой арсенал третий бесплатный переводчик – Бинг.
Честно говоря, я бы даже удивился, если бы такой софтверный гигант, как Microsoft, не осчастливил своих пользователей собственным онлайн-переводчиком. Так же, как онлайн переводчик Google, переводчик Bing «прикручен» к поисковому сервису (www.bing.com).
Бинг переводчик. Плюсы и минусы по сравнению с Google Translate и Яндекс
Я уже сталкивался с переводчиком Bing в 2011 году. Тогда я не испытал особого восторга от его работы. Минимализм в стиле Артемия Лебедева напоминал онлайн-переводчик Яндекса. Причем, не только в оформлении, но и в функциональности. Произошли ли какие-либо изменения за эти два года? Это я и решил проверить. Итак, приступаю к тест-драйву.
• Количество поддерживаемых языков впечатляет. Я насчитал их в выпадающем списке 44, включая такие экзотические языки, как хмонг дау, клингонский, урду и гаитянский креольский. Пару лет назад их было на десяток меньше. Хотя, честно говоря, меня интересовал в большей степени только английский. Но запас слов, как говорится, лишним не бывает.
• В направлении английский-русский онлайн переводчик Bing по-прежнему не поразил меня идеальным качеством перевода, хотя в целом показал результат не хуже, чем переводчики Google и Яндекса. Зато перевод в направлении русский-английский оказался выше всяких похвал.
• Особенно понравился голосовой перевод. Приятный женский голос прочитал переведенный текст (именно текст, а не последовательность отдельных слов, как это реализовано в Google Translate) внятно и с должной интонацией, а также с акцентом живого носителя языка. Последнее может оказаться полезным для тех, кто изучает иностранный язык самостоятельно и хочет выработать правильное произношение.
• Также порадовала добавленная функция автоматического перевода. Теперь нет необходимости дожидаться набора всего текста и нажатия кнопки «Перевести» (хотя, сохранена и такая возможность – выбор оставлен за пользователем) – переведенный текст сразу автоматически печатается в окне по мере ввода исходного текста. К сожалению, голосовой набор текста в поле ввода переводчика Бинг пока не реализован, но, думаю, что недалек тот час, когда подобная функция будет возможной.
• Если говорить о грамматике русско-английского перевода, то здесь явно заметен American English. Неплохо переводятся идиомы. Бинг даже справился с переводами таких заковыристых слов, как «загогулина» (flourish ) и, собственно, само прилагательное «заковыристый» (catchy). А вот с существительным «заковырка» Бинг не совладал, просто преобразовав его в транслит.
Реализована также функция «Перевод URL», позволяющая переводить сразу целые страницы сайта непосредственно в браузере. В окне вывода в этом случае отображается не переведенный текст, а ссылка на веб-страницу с выполненным переводом. При этом вся структура веб-страницы сохраняется, а при наведении на переведенный текст во всплывающем окне отображается исходный текст на языке оригинала.
В чем Бинг переводчик проигрывает переводчику Google, так это в отсутствии возможности выбора варианта перевода того или иного слова, предлагая пользователю только единственный, наиболее подходящий, по «мнению» программы, вариант. О том, что это мнение может оказаться и ошибочным, я уже говорил выше. Однако, если сравнивать с онлайн переводчиком Яндекса, то здесь переводчик Бинг в явном выигрыше как по количеству поддерживаемых языков (у Яндекса их только 33), так и в комфортности использования.
Кстати, подобно тому, как я встраивал в свой блог html-код, позволяющий проверить скорость интернета, точно так же можно встроить и код переводчика Bing на свой сайт или блог. Мини-приложение для веб-страниц.
Переводчик Bing также является полностью бесплатным. Используя привычное сочетание клавиш Ctrl-C и Ctrl-V, вы можете просто скопировать код скрипта со страницы bing.com/widget/translator и вставить его в нужном месте на странице своего сайта. Думаю, что эта информация будет особенно интересной начинающим веб-мастерам, решившим самостоятельно создать сайт бесплатно, не вкладывая средств в платные виджеты.
Переводчик Бинг для мобильных устройств
Отдельно разработано бесплатное приложение Bing Translator для мобильных устройств. Загрузив его на смартфон, работающий под управлением ОС Windows Phone 8 (согласно информации от разработчика программа работает и в среде ОС Windows Phone 7.5), я остался более чем доволен его работой. Это один из немногих случаев, когда версия программы, разработанная для мобильных устройств, не только не уступает по функциональности приложению для ПК, но и превосходит его.
В частности, реализована поддержка ввода текста не только с клавиатуры, но и с камеры мобильного телефона, а также голосовой ввод. Достаточно, к примеру, сфотографировать меню в японском ресторане на камеру телефона или произнести речь на микрофон, как переводчик автоматически распознает язык и выполнит его перевод. Но, к сожалению, практической пользы для себя от данного приложения я пока также извлечь не могу, поскольку в нем всё еще не реализована поддержка русского языка.
Локализация переводчика Bing для компьютера
Помимо онлайн версии, программисты Microsoft разработали приложение Bing Translator App for Windows, позволяющее осуществлять перевод даже в тех случаях, когда компьютер отключен от сети Интернет. Программа также является бесплатной, но работает только под управлением ОС Windows 8.1. К сожалению, мой ПК работает под управлением ОС Windows 7, поэтому тест-драйв данного приложения я вынужден отложить на некоторое время.
Желаю всем читателям удачи, и до новых встреч на страницах блога Rabota-Vo.ru!
Вас это может заинтересовать:
rabota-vo.ru
bing — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
But I’m meeting Sau Bing.
Но мне нужно встретиться с Сан Сау Бин.They have a tough job ahead as the results it gives Bing in my opinion are worst than those of Google.
Они имеют жесткие работа предстоит также результаты дает Бин по-моему, худший, чем у Google.He knew all about me and bing, he was cool with it.
Шейн все знал о нас с Бингом, и его это не беспокоило.Sort of a cross between Bing Crosby and that guy with the TV show.
Нечто среднее между Бингом Кросби и тем парнем из телешоу.But you told bing all about her.
Но вы рассказали Бингу о ней все.Try that, and advertising that you will receive the mark Bing thanks to this agreement is priceless.
Попробуйте, что и реклама, которые вы получите Марк Бин Благодаря этому соглашению, бесценно.It’s a poisonous herb called Seol Bing Cho.
Это ядовитая трава Соль Бин Чо.And bing bing! My 20/20 start going off like crazy.
И бах, мое шестое чувство начало работать как сумасшедшее.And that’s on the low end, according to bing.
I told you, I took care of Mr. bing.
Я же вам сказал, я заботился о мистере Бинге.No, bing was drinking a bottle with his friends, and selling the other five.
Нет, Бинг распил бутылку со своими друзьями, а остальные пять продал.Good to see bing‘s the sentimental type.
Приятно видеть, что Бинг был сентиментальным.That he poisoned bing, and he left him to die.
Что он отравил Бинга и бросил его умирать.Mr. bing sells his wine through Mr. Dilahunt’s auction house.
Мистер Бинг продает свои вина через аукционный дом мистера Дилахана.Only bing finds wine like that.
You told us you thought some of bing‘s wines might be counterfeit.
Как вы сказали нам, вы считали, что некоторые из вин Бинга могли быть поддельными.You were there the night bing was killed.
Вы были там в ночь, когда Бинга убили.Shane says that bing offered him a big bonus at end of the week.
Шейн говорит, что Бинг предложил ему большой бонус в конце недели.Mr. bing was having a cigar in the back garden.
Mr. bing was very angry that the nose wasn’t there.
Мистер Бинг был зол, что там не была его специалиста.context.reverso.net
Онлайн-переводчик: небольшой обзор сервисов
Сейчас в школах особый упор делается на изучение английского языка (помимо русского, конечно). И это не удивительно, ведь куда бы вы не поехали, практически везде вас смогут понять именно на английском языке, так как он считается международным. Увы, не всегда мы можем перевести необходимый текст на русский язык своими силами, к тому же нередко он написан даже не на английском, а на каком-то другом языке, который мы совершенно не знаем. В этом случае может пригодиться онлайн-переводчик. Я расскажу о нескольких наиболее актуальных на мой взгляд переводчиков.
Яндекс.Перевод
translate.yandex.ru
На самом деле по старой привычке я намного чаще пользуюсь переводчиком от Google, но поскольку поисковая система Яндекс в нашей стране пользуется намного большим успехом, нежели Google, то начну обзор именно с нее.
Яндекс является поисковой системой, которая обладает множеством всевозможных сервисов. Не обошла стороной поисковая система и онлайн-переводчик. Сегодня у компании есть так называемый Яндекс.Перевод.
Примечательно, что набрав в Яндексе слово «переводчик» или словосочетание «переводчик онлайн», прямо на странице под строкой поиска появится окно переводчика.
Я же рекомендую вам пройти на основную страницу приложения, так как здесь оно представлено в расширенном виде.
Теперь давайте посмотрим, что может делать приложение.
- Поддержка 44 языков на момент написания статьи.
- Перевод как текстов, так и веб-страниц (необходимо вставить ссылку на нужную страницу).
- Система может автоматически определять язык текста или слова.
- Доступен синхронный перевод, который происходит по мере набора текста.
- Есть проверка правописания
- Имеется возможность просмотра слов из машинного словаря, включающие в себя примеры использования, транскрипцию слов и т.д.
- Имеется словарь синонимов.
- Существуют дополнительные настройки для конкретного пользователя, где он может включить или выключить синхронный перевод, использовать подсказки и т.п.
Кстати, возможность для прослушивания текста я не обнаружил. Может, не там смотрел?
Переводчик Google
translate.google.ru
Старый и добрый бесплатный сервис автоматического перевода, впервые которым я воспользовался очень давно — даже примерно не могу вспомнить, какой на дворе тогда был год. Как бы там ни было, сервис продолжает развиваться и является одним из самых успешных онлайн-переводчиков в сети.
Сразу о плюсах:
- Поддержка 80 языков на момент написания статьи.
- Возможность повышения качества перевода, изменяя переведенные слова на предложенные системой.
- Мгновенный перевод текста по мере набора текста.
- При вводе одного слова или словосочетания отображаются дополнительные варианты перевода.
- Имеются примеры переводов слов в контексте определенной фразы.
- Перевод устной речи (необходимо использование микрофона).
- Синхронизация с разговорником, позволяющая сохранять переведенные тексты в вашем аккаунте.
- Озвучивание переводов.
- Поддержка рукописного текста.
- Перевод не только текстов, но и веб-страниц.
- Возможен перевод документов, включая PDF, DOC, XLC и т.д.
Bing Переводчик
bing.com/translator/
А замкну тройку я переводчиком от Microsoft, фирме, которой принадлежит поисковик Bing. Скажу честно, что сегодня я впервые попробовал им воспользоваться. В принципе, ничего нового для себя я не увидел, однако могу сказать, что по-умолчанию здесь включен моментальный перевод введенного текста и из-за этого система нередко пытается перевести не столько слова, сколько набор букв, пока их вводишь. Впрочем, на качестве перевода это никак не сказывается.
Возможности переводчика:
- Поддержка 44 языков на момент написания статьи.
- Возможность перевода как текста, так и веб-страниц.
- Озвучивание текстов.
- Отправка перевода по электронной почте.
- Моментальный поиск перевода в поисковике Bing.
Сравнение
Говорить о том, что переводчик значительно лучше, если у него есть дополнительные функции, — как минимум неправильно, поскольку многие люди этими функциями не пользуются в принципе. Куда важнее, на мой взгляд, то, как программа переводит текст.
Для оценки перевода я возьму описание фильма The Judge («Судья») с Робертом Дауни младшим. На английском он звучит следующим образом:
Big city lawyer Hank Palmer returns to his childhood home where his father, the town’s judge, is suspected of murder. Hank sets out to discover the truth and, along the way, reconnects with his estranged family.
На Кинопоиске перевод таков:
В центре истории — успешный адвокат, который приезжает в родной город на похороны матери и узнаёт, что его отца, городского судью, подозревают в убийстве. Герой решает задержаться, чтобы выяснить правду, и постепенно лучше узнаёт родственников, с которыми давно вообще никак не общался.
А теперь давайте посмотрим, как переводят наши сервисы.
Яндекс.Перевод
Большого города юрист Хэнк Палмер возвращается в свой родной дом, где его отец, городской судья, подозреваемый в убийстве. Хэнк ставит своей целью раскрыть правду и, попутно, подключается с его сбежавшей семьи.
Переводчик Google
Большой город адвокат Хэнк Палмер приезжает в родной дом, где его отец, судья города, подозреваемого в убийстве. Хэнк излагаются, чтобы узнать правду и, попутно, воссоединяется с его бывшей семьи.
Bing Переводчик
Большой городской адвокат Хэнк Палмер возвращается его родной дом, где его отец, судья в городе, подозревается в убийстве. Хэнк устанавливает для себя правду и, по пути, подключается с семьей чужими.
Как видите, ни один из переводчиков не смог правильно перевести текст. В этом, впрочем, нет ничего удивительного, поскольку автоматические алгоритмы пока еще не в состоянии правильно перевести текст хотя бы по той причине, что окончания в русских словах, в отличии от того же английского, в большинстве случаев могут меняться. Тем не менее, более-менее перевести текст на наш язык сможет абсолютно любой из представленных переводчиков. А вот каким из них лучше воспользоваться, решать только вам.
fulltienich.com