Переводчик больших текстов онлайн: Переводчик текста онлайн | большие тексты

Свободный перевод — это процесс, при котором переводчик переписывает текст с исходного языка на целевой язык, сохраняя исходное значение.Одним из первых переводов был перевод эпоса о Гильгамеше для Юго-Западной Азии в 2000 году до нашей эры. Перевод высказываний (лингвистические особенности, выражения, фразы) часто бывает неправильным или не учитывается в целевом языке. Это может привести к расширению целевого языка заимствованными словами. Работа переводчика формирует большое количество языков. Языки в их сегодняшней форме благодаря переводчикам. С 1940 года инженеры пытались найти решение для машинного перевода, потому что бесплатный ручной перевод выполняется медленно и сложно.Когда появился Интернет, перевод получил широкое распространение во всем мире. Датское слово для перевода — Oversæt

Это очень просто: скопируйте или напишите текст, который вы хотите перевести, из учебника или веб-сайта, выберите целевой язык справа и щелкните значок увеличительного стекла. Вам даже не нужно знать исходный язык; функция распознавания языка делает это автоматически. Единственное, что вам нужно сделать, это выбрать целевой язык.Знаете ли вы, что венгерское слово для перевода — fordító

Всем известно, что выражений много и мы используем много непонятных слов. Когда вы слышите расплывчатую фразу, вы можете только угадать правильное значение в этом конкретном контексте. К сожалению, машины и компьютеры в настоящее время не могут этого сделать. Кроме того, даже если они переводят слова правильно, они не могут постоянно создавать грамматически правильные предложения.Несмотря на это, в большинстве случаев мы все еще можем понять переведенный текст благодаря передовым технологиям. Вольный перевод с испанского — переводчик.

Этот сайт создан, потому что еще нужен быстрый и бесплатный перевод. Каждый день сотни людей используют этот сайт вместо словаря для перевода текстов, предложений и слов. Если вы получили письмо на испанском, немецком или на любом другом языке, на котором вы не говорите, или если вас интересуют международные новости или статьи на иностранном языке, вы можете сразу же прочитать их на нашем сайте.

Вначале бесплатные программы для перевода создавались точно так же, как мы обучаем языку. Сначала сохранялись слова и предложения, а затем правила грамматики и исключения. Проблема заключалась в том, что существует так много разных языков и исключений, что это приводит к медленным и неточным переводам. Чтобы исправить это, переводчики начали использовать искусственный интеллект, чтобы они могли учиться на предыдущих переводах, веб-сайтах и ​​статьях.С их помощью они пытаются найти модели, приведенные в тексте, а затем пытаются найти наиболее подходящее значение и грамматику, используемые в этих моделях.

Все, что вам нужно для использования этого переводчика, — это веб-браузер и подключение к Интернету. Вы можете получить доступ к нашему сайту в любом месте и в любое время с вашего компьютера, ноутбука, ноутбука или смартфона.

В настоящее время у нас есть много возможностей перевести что-то с помощью онлайн-переводчика, но эти переводы все еще часто неточны, хотя онлайн-переводчик является одним из самых точных переводчиков в Интернете.Мы можем помочь, если вам нужен английский, немецкий и др. Словарь, текст, предложение, бесплатный перевод или любой другой бесплатный перевод на более чем 84 языка.

Онлайн-переводчики — это онлайн-инструменты, которые почти всегда бесплатны и позволяют определять значения слов на других языках или даже делать наоборот: находить слова на других языках на своем собственном.
Этот сайт бесплатного перевода представляет собой онлайн-инструмент, который очень помогает вам создавать статьи, переводить страницы или просто понимать, что означает слово на другом языке.Бесплатные системы перевода представляют большую ценность для тех, кто хочет начать переводить или даже использовать его в качестве развлечения, для перевода песен, легенд, сленга или даже для того, чтобы научиться говорить на новом языке.
Существуют различные модели онлайн-переводчиков, такие как Google Translate, Babylon translate, Bing translate, babelfish и другие системы, а также специальные издатели, такие как Aurelio и Michaelis.

Даже системные переводчики хороши, но всегда есть фактор, что они могут не знать все нужные слова или их расположение в предложении, и, следовательно, есть языки, для которых нет конкретных переводов.Небольшое количество документов, доступных на этих языках, также вызывает эту ошибку.

Компания Google, которая только что запустила очки Google, добавила бесплатную службу перевода для изображений, перевод которых выполняется с помощью собственного телефона. Это работает следующим образом: вы фотографируете желаемый контент (меню, знак, плакат и т. Д.), А очки Google «разбивают» изображение, чтобы найти буквы, образующие слова. Поэтому он делает перевод, читая слова, вырезая и возвращает перевод через встроенную базу данных.

Еще один продукт, вышедший на рынок переводов, — это ASR (автоматическое распознавание речи).Система доступна на таких сайтах, как YouTube, который использует ее в некоторых видеороликах, где пользователь может включить или отключить эту опцию и прочитать подписи к тому, что говорится, без каких-либо зарегистрированных файлов субтитров.

Онлайн-переводчики все чаще становятся ценными инструментами в руках переводчиков и других профессионалов, которые теперь могут корректировать ваши тексты, задавать вопросы о грамматике и выражениях и ускорять свою работу. Помните, что бесплатный онлайн-перевод рекомендуется для быстрых и простых переводов.Не переводите всю книгу с помощью автоматизированной системы, не используйте ее для юридических документов или чего-то еще, что может вызвать проблемы в будущем.
Но тогда можно ли доверять нынешним онлайн-переводчикам? Короче говоря, да, мы можем. Конечно, до сих пор нет того, что можно было бы назвать человеческим переводом, потому что он основан на приобретенных знаниях и собственных усилиях, но, согласно тому, что мы видим сегодня, нам не потребуется намного больше времени, пока онлайн-переводчики не сделают свою работу лучше.

Под свободным переводом понимается процесс перевода текста с одного языка на другой.Все, что написано, может быть переведено, например, книги могут переводить любые типы документов, веб-сайтов, рекламы, компьютерного программного обеспечения, диалогов из фильмов и т. Д. Бесплатный перевод предназначен для передачи значения текста, написанного на языке используя эквивалентное значение на другом языке.

Есть сходство между двумя языковыми искусствами, переводом и устным переводом. Хотя обе дисциплины может выполнять один и тот же человек, поскольку обе они связаны с одинаковыми навыками, различия, существующие в предметной области, практике, навыках и правильном понимании языков, настолько важны, что обе дисциплины могут быть выполнены одним и тем же специалистом. тот же человек в успешной манере.

Протестировано: лучшие услуги машинного перевода в 2019 году

Инструменты перевода для определенных языков

Существует широкий спектр возможных языковых комбинаций, а инструменты перевода предлагают обширную функциональность. Однако у программного обеспечения есть свои ограничения, особенно для необычных языковых комбинаций; в таких случаях мы рекомендуем воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.

Существует хороший выбор общих языковых комбинаций:

Немецко-английский переводчик

Немецко-английский по-прежнему остается самой популярной языковой парой, когда речь идет о машинном переводе онлайн и офлайн.Все протестированные нами инструменты и программное обеспечение машинного перевода предлагают переводы с немецкого на английский и наоборот.

Инструменты машинного перевода для языковых пар немецкий – французский, немецкий – итальянский и немецкий – испанский

Все перечисленные здесь инструменты машинного перевода, включая DeepL, Google Translate, PROMT и PONS, предлагают общие языковые пары немецкий- Французский, немецкий-итальянский и немецкий-испанский.

Другие популярные языки для перевода: польский, чешский и турецкий

Между тем польский, чешский и турецкий языки доступны во многих инструментах машинного перевода.DeepL в настоящее время предлагает польский язык, но чешский и турецкий пока недоступны. В отличие от его конкурента Google Translate предлагает в общей сложности 103 языка, включая чешский и турецкий. С PONS вы можете переводить на польский, а PROMT предлагает турецкий.

Загружаемое программное обеспечение машинного перевода

Доступ в Интернет не всегда доступен, и для тех, кто хочет использовать свое программное обеспечение для машинного перевода во время путешествий или в отдаленных районах, доступны различные автономные программы.Они работают даже без Интернета и, таким образом, могут использоваться в любое время и в любом месте:

Переводчик свободного языка работает в автономном режиме и предлагает быструю помощь для небольших переводов. Программа предлагает до 80 различных языков, а также интегрированный словарь и проста в использовании. Однако его качество можно улучшить. Инструмент использует контент из Google Translate и может переводить тексты и документы любой длины. Бесплатный переводчик языков доступен для Windows.

С помощью приложения Microsoft Translator для Windows 10 вы можете переводить тексты на 60 языков как онлайн, так и офлайн.Инструмент машинного перевода переводит тексты, разговоры и даже тексты с фотографий и снимков экрана. Помимо письменного перевода, доступна акустическая версия инструмента для нескольких языков. Пользователи очень довольны Microsoft Translator и подчеркивают высокую точность приложения. Microsoft Translator доступен для продуктов Windows и Apple.

Babylon NG — это бесплатный автономный инструмент машинного перевода, который давно пользуется популярностью у пользователей. Инструмент очень просто структурирован, чрезвычайно прост в использовании и поддерживает 76 языков.В дополнение к собственному переводу также отображаются определения терминов. Новая версия инструмента теперь также переводит тексты из изображений и файлов PDF. Программное обеспечение доступно для Windows.

Платные загружаемые инструменты машинного перевода

Доступен широкий спектр платных инструментов машинного перевода. Программное обеспечение для машинного перевода профессионального качества может стоить несколько сотен евро. Платные инструменты машинного перевода обычно предлагают значительно более полную функциональность, имеют более обширную терминологию и более точны благодаря особым алгоритмам.Существуют также очень хорошие инструменты машинного перевода профессионального качества для пользователей с небольшим бюджетом.

— популярные программы профессионального качества, которые, как правило, обеспечивают лучший перевод, чем большинство бесплатных альтернатив. Однако даже платный инструмент не заменяет квалифицированного переводчика-человека. Для профессиональных / специализированных переводов, сложных текстов, делового общения или перевода конфиденциальных данных поиск квалифицированного переводчика-человека имеет решающее значение для достижения оптимального результата.

Преимущества и недостатки инструментов машинного перевода

Инструменты машинного перевода могут быть очень полезны для одних приложений, но не подходят для других.

Преимущества:

• Скорость — главное преимущество: инструменты машинного перевода доставляют результаты за считанные секунды, и их можно легко скопировать или поделиться в Интернете. Наем профессионального переводчика и ручной перевод могут занять значительно больше времени, в зависимости от объема текста.
• Инструменты машинного перевода доступны круглосуточно и могут использоваться сколько угодно часто.
• Качество машинного перевода может быть достаточным для определенных целей, например для частных исследований или для общения с друзьями и знакомыми, чей родной язык отличается от вашего.
• Машинный перевод дешевле, чем привлекать профессионального переводчика. Большинство инструментов машинного перевода доступны в бесплатной онлайн-версии.
• Такие инструменты могут оказаться вполне практичными для личного пользования.

Недостатки:

• Ни один инструмент машинного перевода не является безошибочным, и ни один из них не может сравниться с качеством и надежностью профессионального переводчика. Такие программы не могут заменить людей.
• Что касается безопасности данных, онлайн-инструменты машинного перевода вызывают беспокойство: по сути, когда тексты вводятся в браузере, они публикуются. В частности, их нельзя использовать для деловых документов или конфиденциальных данных.
• Мелкие ошибки и неправильная орфография могут иметь далеко идущие последствия.Таким образом, инструменты машинного перевода больше подходят для частного использования, например для облегчения понимания, чем для профессионального общения.
• Инструменты машинного перевода часто незнакомы с региональными или местными идиомами и не могут их понять или использовать должным образом. В частности, в широко распространенных языках, таких как английский или испанский, для обозначения одного и того же объекта используются разные термины или разное написание в зависимости от региона, в котором используется язык
• Инструменты машинного перевода обычно не справляются с двусмысленностью, юмором, иронией, тонким нюансы, идиомы или обороты речи; их перевод часто бывает дословным, хотя современные инструменты машинного перевода постоянно совершенствуются благодаря искусственному интеллекту, поэтому в таких случаях иногда предоставляются соответствующие переводы.
• Более того, культурные концепции, стили или сложные языковые структуры часто не распознаются средствами машинного перевода.
• Онлайн-инструменты не распознают контекстную логику и не могут заменить профессиональный перевод, выполняемый квалифицированными переводчиками-людьми. Такие инструменты не подходят для использования при переводе текстов, написанных не носителями языка, и поэтому могут содержать ошибки. Инструменты машинного перевода по-прежнему испытывают трудности со специализированными текстами и соответствующей терминологией.
• Большинство инструментов машинного перевода имеют ограничение на количество символов, поэтому их использование для более длинных текстов нецелесообразно.
• Эти инструменты не подходят для перевода сложных текстов, предназначенных для публикации.

Советы по использованию инструментов машинного перевода

Инструменты машинного перевода очень полезны для повседневных целей и выполняют свою работу быстро, обычно по доступной цене. Есть несколько факторов, влияющих на точность перевода.

• Инструменты машинного перевода следует использовать только в том случае, если перевод не должен соответствовать критериям критической проверки и если безопасность данных не является проблемой (например, для частных переводов или переводов контента, исследованного в Интернете).
• Грамматика и пунктуация исходного текста должны быть безупречными.
• Избегайте длинных сложных предложений с множественными придаточными предложениями; вместо этого используйте короткие предложения, так как в этих условиях инструменты машинного перевода работают лучше.
• Не используйте разговорные выражения, диалект или какой-либо сленг.
• Избегайте использования сокращений и акронимов.
• Если ваши языковые навыки позволяют, сравните переведенный текст с оригиналом и убедитесь, что перевод имеет смысл.

Инструменты машинного перевода: выбор правильного поставщика

Невозможно дать общие рекомендации для конкретного инструмента машинного перевода, поскольку его использование зависит в первую очередь от требований и ожиданий пользователя.

Среди онлайн-инструментов машинного перевода DeepL особенно хорошо работает благодаря своему гибкому стилю и простоте использования. Однако он предлагает значительно меньше языковых опций, чем его основной конкурент Google Translate.

Есть также несколько инструментов автономного машинного перевода, которые можно настоятельно рекомендовать. Пользователи Microsoft Translator обычно оставляют очень хорошие отзывы об этом инструменте, и он предлагает интересные функции, такие как перевод изображений или рукописных текстов. Babylon NG был популярной альтернативой в течение многих лет, и недавно была выпущена улучшенная версия с новыми функциями.

Итог: всегда ли инструменты машинного перевода являются правильным выбором?

Использование средств машинного перевода — не всегда хорошая идея. Пользователи, которые ценят высокое качество или нуждаются в профессиональных переводах, должны делать свои переводы классическим способом у профессионального поставщика переводческих услуг, такого как EHLION. Инструменты машинного перевода могут быть полезны в первую очередь в частном контексте, но их использование в бизнес-среде не рекомендуется.

В частности, переводы для сегментов B2B и B2C должны выполняться поставщиками профессиональных языковых услуг.Тексты, в отношении которых требуется правовая определенность или которые являются сложными или требовательными по другим причинам, должны быть переданы в компетентные руки поставщика языковых услуг. Профессиональный поставщик услуг — единственный вариант для сертифицированных переводов.

Поставщик услуг перевода также является лучшим выбором для текстов, которые должны быть опубликованы, или для официальных документов. Профессиональный переводчик необходим для текстов в таких областях, как право, финансовые услуги или различные науки.

Квалифицированный переводчик выполнит не только безошибочные, но и стилистически соответствующие переводы.Сертифицированные поставщики переводческих услуг, такие как EHLION, предлагают профессиональные переводы высочайшего качества во всех областях.

Опытный поставщик услуг, такой как EHLION, предоставит вам оптимальное обслуживание и поддержку, а также сделает безупречный профессиональный перевод. Как поставщик языковых услуг, сертифицированный в соответствии с ISO 17100, EHLION использует систему двойного контроля для обеспечения качества своих переводов, то есть переводы проверяются вторым переводчиком, который также является носителем целевого языка.

Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше о наших услугах по переводу!

Как лучше всего использовать машинный перевод?

В этом сообщении блога мы объясним, какие типы текста лучше всего подходят для машинного перевода.

Компании имеют широкий и разнообразный спектр потребностей в переводе. Для некоторых текстов качество перевода является наивысшим приоритетом. Еще есть тексты, для которых важнее всего быстрая доставка. Третий фактор — это цена: в архивах могут храниться огромные объемы документации, которые остаются непереведенными просто из-за стоимости. Для последних двух случаев есть решение, которое упрощает повседневный обмен информацией и общение даже при очень большом количестве текста.

Что означает машинный перевод?

При машинном переводе тексты переводятся автоматически с помощью компьютерного программного обеспечения, поэтому переводчик-человек не принимает непосредственного участия в этом процессе. Связь между переводчиками-людьми и системами машинного перевода заключается в том, что механизм машинного перевода обучен переводам, созданным переводчиками-людьми.Бесспорным преимуществом машинного перевода является скорость процесса перевода. Заказчики могут получить необходимые переводы за считанные минуты.

Сильной стороной переводчиков-людей по-прежнему является качество перевода. Механизмы машинного перевода могут обеспечить такое же качество, что и переводчик-человек, только для некоторых типов текста. Сегодня машинный перевод лучше всего работает в сценариях, когда текст необходимо передать в понятной форме на другом языке. Язык перевода не обязательно безошибочный или полностью логичный, но его можно понять.Порядок слов может быть странным, или одно слово могло быть заменено странным синонимом. Например, перевод слова «громкость» может относиться к громкости звука, количеству места или количеству, независимо от фактического контекста. Однако читатель с базовыми языковыми навыками может понять предполагаемое значение текста.

Безопасность данных часто возникает при обсуждении машинного перевода. Механизм машинного перевода, предназначенный для использования компанией, является безопасным вариантом с точки зрения безопасности данных.На практике переводимый материал передается в зашифрованном виде между клиентом и системой машинного перевода. Переведенный материал остается в памяти системы машинного перевода только на короткое время и не используется ни для каких других целей. Таким образом, даже тексты, содержащие коммерческую тайну, могут быть переведены с помощью машинного перевода. При использовании бесплатных общедоступных сервисов машинного перевода существует риск того, что переведенный текст останется в памяти механизма перевода.Часто сторона, предлагающая бесплатные услуги перевода, лишает права использовать переведенные материалы.

В настоящее время машинный перевод может хорошо использоваться, например, для закрытого, внутреннего общения компании и обмена информацией, особенно когда содержание текста необходимо передать быстро, но текст не распространяется среди большой аудитории. Также важно, чтобы все стороны знали об использовании машинного перевода.

Как лучше всего использовать машинный перевод?

Машинный перевод можно использовать в самых разных ситуациях.Далее мы рассмотрим некоторые сценарии, в которых машинный перевод может помочь в повседневной работе компании.

Внутренняя электронная почта и другие письменные сообщения

Если компания работает в нескольких странах или даже на нескольких континентах, управлять коммуникацией становится труднее. Языковые навыки сотрудников могут сильно различаться. Даже если английский был выбран в качестве официального языка компании, не все могут использовать его, по крайней мере, достаточно хорошо.На самом деле многие люди предпочли бы общение на своем родном языке, что уменьшило бы двусмысленность. Однако это практически невозможно, когда у компании есть сайты по всему миру.

Машинный перевод может помочь уменьшить или даже устранить языковой барьер в общении. Перевод текста можно получить быстро и в форме, позволяющей получателям понять основное содержание сообщения.

Машинный перевод может быть особенно важен в случаях, когда необходимо сообщить об острой проблеме большому количеству людей.Когда, например, о сбое в производстве можно быстро сообщить большой группе людей, на проблему также можно быстро и эффективно отреагировать. В такой ситуации получатель может быстро и легко перевести исходное сообщение на свой язык, или отправитель может позаботиться об этом.

Несмотря на то, что решения для машинного перевода постоянно развиваются, следует иметь в виду, что переводы, которые они производят, не полностью лишены ошибок. Таким образом, сейчас нельзя предполагать, что машина машинного перевода всегда производит хорошие результаты.

Машинный перевод можно использовать по-разному, например, для отслеживания развития своей области знаний и для получения информации, связанной с конкуренцией. Могут быть переведены бюллетени и рекламные объявления местного конкурента, а также содержание местных патентов.

Машинный перевод может помочь в ситуациях, когда скорость является наиболее важным фактором. Вы практически сразу получаете машинный перевод для использования. Также большое преимущество заключается в том, что машинный перевод можно использовать для простого перевода текстов, которые в противном случае вообще не переводились бы, например, сообщений электронной почты.

Документация и инструкции

Компании, работающие в различных отраслях, могут накапливать значительные объемы документации по продуктам, услугам и рабочим моделям. Часто вся соответствующая информация записывается для использования в будущем, либо для действий по разработке, либо просто для обслуживания. Как хорошо известно, общая информация — лучший вид информации, но в многонациональной компании документацию сначала нужно перевести на несколько языков.В результате стоимость часто считается слишком высокой.

Также может быть большое количество различных инструкций, но их перевод не считается жизнеспособным вариантом из-за стоимости.

Машинный перевод также можно использовать для перевода презентаций PowerPoint, бюллетеней во внутренней сети и других подобных документов. Их перевод часто бывает срочным.

Машинный перевод — отличный выбор в ситуациях, когда перевод материалов переводчиком-человеком было бы слишком большими вложениями.

Цель состоит в том, чтобы обмениваться информацией внутри всей организации, чтобы как можно больше сотрудников имели доступ к самой лучшей информации, которая поддерживает их работу. Машинный перевод помогает организации лучше делиться важной информацией.

При необходимости можно заказать постредактирование для выбранных важных текстов, чтобы переводчик-человек редактировал машинный перевод в более точной форме.

Одним из преимуществ службы машинного перевода Acolad является то, что файл может быть прикреплен к заказу машинного перевода; нет необходимости вырезать и вставлять текст.В экстренных случаях можно заказать немедленный перевод через портал. Этот вариант подходит для ситуаций, когда перевод нужен как можно скорее.

Тексты с коротким жизненным циклом

Хорошим примером текстов с коротким жизненным циклом являются тексты обзоров продуктов в интернет-магазинах. От них клиенты могут получить важную информацию для принятия решения о покупке, которую невозможно найти в других местах. Письменный обзор предоставляет ценную информацию как для компании, так и для клиентов, посещающих веб-сайт компании.

Когда интернет-магазин работает в нескольких странах, использование машинного перевода для перевода отзывов может стать отличным способом обслуживания клиентов. Отзывы о товарах можно легко перевести на другой язык. Покупатели интернет-магазина могут прочитать обзор на своем языке. Здесь машинный перевод помогает клиентам принять решение о покупке. Обычно для читателя важнее всего понять суть обзора; не имеет значения, делает ли машина машинного перевода иногда глупые ошибки или неуклюже формулирует предложения.Машинный перевод можно интегрировать в процесс перевода, чтобы переводы могли публиковаться автоматически, или к процессу можно подключить обеспечение качества, выполняемое профессионалами.

Системы машинного перевода, интегрированные в интернет-магазин, часто используются в онлайн-сервисах туристической индустрии и онлайн-торговле потребительскими товарами. Отзывы обычно переводятся на язык веб-браузера клиента.

Когда каталог товаров интернет-магазина обширен, машинный перевод довольно часто используется для перевода информации о товарах. В этих случаях рекомендуется классифицировать продукты на более и менее важные, чтобы при необходимости можно было добавить гарантии качества для переводов наиболее важных продуктов. Для менее важных продуктов качество машинного перевода вполне может быть достаточным, например, если описание продукта включает только пару предложений.

Интегрированные системы машинного перевода обычно используются в социальных сетях, где сообщения пользователей могут быть переведены на родной язык читателя одним щелчком мыши.

Когда требуется лучшее качество

Качество перевода, производимое машинным переводом, во многих ситуациях оказывается недостаточным. Если переводимая документация должна быть простой для понимания и, особенно, если документация критична с точки зрения безопасности, подходящим решением является постредактированный машинный перевод или традиционный перевод, выполненный профессиональным переводчиком. В процессе перевода с постредактированием исходный материал сначала переводится на целевой язык с помощью машинного перевода, а затем редактор-человек просматривает и исправляет перевод.

Идея постредактированного машинного перевода состоит в том, что человек исправляет все очевидные ошибки, сделанные машиной. Кроме того, конечный результат постредактирования можно использовать для обучения движка машинного перевода для дальнейшего улучшения его работы. Одним из преимуществ этого процесса является время доставки — оно часто короче, чем при переводе, выполняемом человеком от начала до конца. Однако более короткий график требует, чтобы исходный результат машинного перевода был достаточно хорошего качества.

Хорошим примером обучения движка машинного перевода является ситуация, когда повторяющаяся ошибка возникает в переводах, производимых движком, например, в английских названиях дней недели, написанных строчными буквами. Такие систематические ошибки можно легко исправить путем дальнейшего обучения движка перевода.

Для перевода руководств пользователя, маркетинговых материалов и других общедоступных документов по-прежнему рекомендуется использовать переводчика-человека. Человек-профессионал может привнести в текст более глубокий смысл и желаемые нюансы.Только человек может интерпретировать, например, многоуровневые значения публицистического или художественного текста. Машинный перевод не полностью заменяет людей-переводчиков, но он может помочь людям с текстами, которые в противном случае, вероятно, вообще не были бы переведены.

Машинный перевод помогает в обмене информацией и общении

Современные системы машинного перевода могут помочь во внутреннем и, в некоторых случаях, внешнем взаимодействии компаний — по крайней мере, когда текст, который они создают, проверяется перед публикацией.Машинный перевод также полезен при переводе внутренней документации. Нет необходимости в том, чтобы созданный контент был доступен только на одном языке, если материал можно легко перевести на другие языки. Таким образом, информация может быть распространена среди значительно более широкой целевой аудитории внутри компании. Информация наиболее полезна, когда она распространяется внутри всей организации.

Однако машинный перевод не является решением всех задач перевода. Когда понятный, полезный и проверенный текст требуется быстро, сочетание машинного перевода и постредактирования может быть правильным выбором.Когда требуется наилучшее качество перевода или тип текста затруднен для механизма машинного перевода, следует выбрать использование переводчика-человека.

Имеется ли у вашей компании много внутренней документации, которую необходимо перевести на другие языки? Вы хотите упростить внутреннюю и международную коммуникацию компании? Пожалуйста, свяжитесь с , свяжитесь с нами , и наши специалисты помогут вам найти решение, которое наилучшим образом соответствует вашим потребностям.

Лучшее программное обеспечение для перевода 2021 года: услуги локализации для бизнеса

Лучшее программное обеспечение для перевода предоставит простой и легкий способ автоматически переводить все, от офисных документов до онлайн-ресурсов, таких как веб-страницы, на разные языки.

Лучшее программное обеспечение для перевода

В то время как программное обеспечение для перевода ранее страдало от ограничений в производительности, современные платформы машинного обучения означают, что теперь можно лучше учитывать нюансы языка, повышая точность.

Хотя ряд приложений и поставщиков преобразования речи в текст и текст в речь могут предлагать услуги перевода, как и некоторые услуги транскрипции, мы сосредоточимся на более широких решениях, необходимых для глобального бизнеса.

И хотя по-прежнему рекомендуется, чтобы для технических документов и другой более сложной работы, которую читатели-люди хотя бы доказывали, во многих случаях хорошее программное обеспечение для перевода должно быть способно предоставить компетентное решение.

Вот лучшие платформы программного обеспечения для перевода, которые помогут удовлетворить ваши потребности в многоязычии.

Краткий обзор лучшего программного обеспечения для перевода:

1. GlobalLink
2. Pairaphrase
3. Text United
4. Phrase
5. Geoworkz

1.GlobalLink

Инструменты перевода и локализации на уровне предприятия

Причины для покупки

+ Обилие функций + Создан для долгосрочного использования

Причины, которых следует избегать

-Фрагментированный характер продуктов

GlobalLink помогает организациям преодолевать границы локализация веб-сайтов и программного обеспечения и услуги профессионального перевода.

Служба предлагает ряд приложений, созданных для управления препятствиями локализации. Каждое приложение может работать независимо или как часть интегрированной системы управления глобализацией (GMS) для повышения эффективности работы организаций, стремящихся выйти на зарубежные рынки.

Эти приложения включают ИТ-решение для запуска и поддержки многоязычных веб-сайтов, платформу локализации, которая обеспечивает настраиваемые рабочие процессы, интеграцию с CMS и управление несколькими поставщиками, решение для памяти переводов и портал для обзоров. Существует также веб-инструмент управления, который позволяет менеджерам по переводу изменять, просматривать, искать или удалять существующие термины, чтобы поддерживать согласованное сообщение компании.

Если ваша организация ищет долгосрочное решение для перевода сообщений и выхода на зарубежные рынки, то разнообразие услуг, доступных с помощью GlobalLink, делает ее достойным кандидатом.Вы можете получить расценки на сайте.

2. Pairaphrase

Перевод текста и аудио для предприятий

Причины для покупки

+ Обрабатывает различные файлы + Поддерживает аудиоперевод + Большое количество языков

Сосредоточившись на прямых переводах, а не на инструментах бизнес-локализации, Pairaphrase применяет свои специализированные технологии для перевода с 57 языков для профессионалов.

Защищенный инструмент переводчика файлов платформы позволяет организациям одновременно загружать и переводить несколько файлов и может обрабатывать файлы 24 различных типов, включая PowerPoint, AutoCAD, Excel, InDesign и отсканированные документы. Также доступен плагин для работы непосредственно в Microsoft Word и других продуктах Microsoft Office.

Для небольших пакетов текста мастер перевода позволяет пользователям безопасно копировать и вставлять свой текст перед очисткой всех данных при выходе из приложения, сохраняя их в банке памяти переводов организации.

Еще одна удобная функция — перевод закадрового текста, который позволяет пользователям загружать файл сценария и получать переведенную версию в виде файла MP3 или WAV на 18 различных языках. Pairaphrase также включает инструменты для совместной работы в реальном времени, которые позволяют командам работать вместе, где бы они ни находились.

3. Text United

Простая в использовании платформа для перевода и локализации

Причины для покупки

+ Широкий спектр функций + Удобный интерфейс + Хорошие возможности интеграции

Text United построила облачную платформу для всех ваших потребностей в переводе и локализации. Объединяя внешних и штатных профессиональных переводчиков, он обещает «последовательный и качественный перевод», который превосходит услуги, предлагаемые агентствами, работающими на том же рынке.

Text United предоставляет многогранную среду для совместной работы команд над проектами, одновременно отслеживая и редактируя переводы. Они варьируются от простых переводов текста для вашего веб-сайта до сложных локализаций программного обеспечения.

Его пользовательский интерфейс изящный, современный и интуитивно понятный, что позволяет пользователям сосредоточиться на мельчайших деталях своих проектов, а не тратить время на изучение программного обеспечения.К удобству добавляется интеграция со сторонними платформами, такими как Dropbox, Github, Bitbucket, SharePoint и Outlook.

Базовые планы Even Text United включают такие функции, как редактор наложений, память переводов, управление терминологией, машинный перевод и многоязычная поддержка SEO, в то время как другие планы предлагают более продвинутые функции, такие как поддержка API, миграция данных и интеграция платформ.

4. Фраза

Специалист по локализации предлагает платформу для совместной работы

Причины для покупки

+ Хорошие инструменты для совместной работы + Простой в использовании пользовательский интерфейс + Уведомления и интеграция

Сосредоточение внимания на Это масштабная задача по локализации программного обеспечения и услуг, Phrase позволяет организациям легко, быстро и прозрачно сотрудничать с переводчиками.Платформа основана на программном обеспечении на основе API, которое извлекает языковые данные из исходного кода и делает их доступными для локализации через онлайн-редактор.

Пользователи управляют своими проектами с простой в использовании приборной панели, которая позволяет быстро отслеживать состояние всего процесса перевода в реальном времени. Вы можете отслеживать новые задачи, отсутствующие переводы и тексты, требующие корректуры, всего в несколько кликов. Когда вы находитесь вдали от панели управления, Phrase позволяет получать обновления переводов и комментариев по электронной почте, в уведомлениях в приложении или через встроенные мессенджеры, такие как Slack.

Корректировке переводов помогает полезная функция поиска, которая может идентифицировать все текстовые ресурсы, содержащие определенное слово, для быстрого исправления в нескольких областях, в то время как функции корректуры позволяют другим переводчикам на платформе быстро проверять текст, если это необходимо.

План входа предназначен для небольших команд, желающих опробовать услугу в одном проекте. Существуют различные другие уровни, которые позволяют создавать неограниченное количество проектов, в то время как план Pro предлагает расширенный рабочий процесс проверки, глоссарий, контекстный редактор, а также автоматические переводы.

5. Geoworkz

Переводы для фрилансеров через предприятия

Причины для покупки

+ Инструменты локализации, а также переводы + Гибкие планы

Причины, которых следует избегать

Старомодный UI

Geoworkz предлагает свое программное обеспечение для перевода как фрилансерам, так и агентствам и предприятиям, предлагая ряд инструментов для поддержки крупномасштабных проектов по переводу и локализации.

Дублированная рабочая область перевода, функции включают инструмент живых ресурсов, который обеспечивает живые обновления всех переводов, глоссариев и пакетов обзоров. Он также предлагает инструменты управления проектами, такие как псевдонимы активов, которые контролируют индивидуальный или групповой доступ ко всем активным активам, тем самым защищая безопасность клиентов.

Программное обеспечение поставляется с многочисленными инструментами для совместной работы, включая интерактивный онлайн-интерфейс, который позволяет пользователям просматривать и комментировать проекты. Сервис интегрируется с GeoWorkz Marketplace, сайтом вакансий для многоязычных экспертов, помогая вам находить ресурсы, поставщиков услуг и сотрудничать с другими подписчиками. Чтобы помочь вам контролировать все, что происходит на платформе, функция отчетности и аналитики включает статистику для измерения затрат, производительности, объема проекта и т. Д.

Несмотря на солидный набор функций, программное обеспечение Geoworkz кажется немного старомодным и неуклюжим по сравнению с другими сервисами, поэтому, возможно, стоит попробовать бесплатную пробную версию, прежде чем совершать покупку, которые доступны как для фрилансеров, так и для агентств, и оба стоят отдельно.

Цены зависят от количества слов, необходимых ежемесячно, в зависимости от того, являетесь ли вы фрилансером, агентством или предприятием.

Другое программное обеспечение для перевода, которое стоит рассмотреть

Lokalize делает то, что написано на банке, локализует и переводит мобильные приложения и веб-контент для больших и малых компаний. Сервис позволяет клиентам загружать файлы локализации, а затем редактировать и переводить их копии с помощью собственных переводчиков или профессионалов Lokalise.

Transifex — еще один игрок на рынке, который стоит рассмотреть. Он предлагает облачную платформу, которая локализует веб-сайты, веб-приложения и мобильные приложения. Он объединяет сообщества и группы для совместной работы из одного места, где можно назначать роли и совместно управлять проектами до завершения.

Crowdin нацелен на разработчиков своим веб-сервисом, который упрощает перевод мобильных приложений, веб-приложений, игр, вспомогательной документации и многого другого, чтобы способствовать выходу на глобальный рынок.

OneSky — еще одна облачная служба перевода для локализации приложений, игр и веб-сайтов. Она переводит как большие, так и маленькие проекты, от фрилансера до корпоративного уровня, с более чем 50 языками, обслуживаемыми его «тщательно подобранной» командой переводчиков.

MotionPoint также специализируется на переводе и локализации веб-сайтов и программного обеспечения, но также использует «дополнительные технологии» для создания переведенных копий для социальных сетей, рекламных материалов, цифрового маркетинга и использования офлайн.

с помощью Google Translate API в Python

Если вы не прятались под камнем, вы, вероятно, использовали Google Translate много раз в своей жизни. Всякий раз, когда вы пытаетесь перевести слово или предложение с одного языка на другой, именно API Google Translate дает вам желаемые результаты в фоновом режиме. Хотя вы можете перевести что угодно, просто перейдя на веб-страницу Google Translate, вы также можете интегрировать Google Translate API в свои веб-приложения или настольные программы.Самое лучшее в API — это то, что его чрезвычайно легко настроить и использовать.

На самом деле с помощью Google Translate API можно делать множество вещей, начиная от определения языков и заканчивая простым переводом текста, настройкой исходного и целевого языков и переводом целых списков текстовых фраз. В этой статье вы увидите, как работать с Google Translate API на языке программирования Python.

Установка Google Translate API

Прежде чем вы сможете работать с Google Translate API в Python, вам необходимо установить его.Есть два разных метода установки API. Первый метод прост. Просто перейдите в терминал и используйте программу установки pip для установки API, как и для любой другой библиотеки Python. Для этого введите в терминале следующую команду:

  $ pip install googletrans
  

Нажмите Введите , и модуль Python для Google Translate API будет установлен в вашей системе.

Если вы установили дистрибутив Python для Anaconda, вы можете установить API с помощью Anaconda Prompt.В этом конкретном методе вы замените pip в приведенной выше команде на conda , как показано в следующем фрагменте кода:

  $ conda установить googletrans
  

Теперь, когда вы установили API, мы увидим его в действии с помощью нескольких примеров.

Список поддерживаемых языков

API Google Translate поддерживает множество языков. Чтобы вывести список всех поддерживаемых языков, запустите следующий скрипт:

  импорт googletrans

печать (googletrans.ЯЗЫКИ)
  

В приведенном выше примере вы используете ключевое слово import для импорта модуля googletrans . Впоследствии вы можете перечислить все названия языков, распечатав атрибут LANGUAGES модуля googletrans .

При выполнении приведенный выше фрагмент кода перечислит имена всех поддерживаемых языков вместе с их сокращенной записью. Вот как будет выглядеть результат:

  {'af': 'африкаанс', 'sq': 'албанский', 'am': 'амхарский', 'ar': 'арабский', 'hy': 'армянский', 'az': 'азербайджанский' , 'eu': 'баскский', 'be': 'белорусский', 'bn': 'бенгальский', 'bs': 'боснийский', 'bg': 'болгарский', 'ca': 'каталонский', ' ceb ':' cebuano ',' ny ':' chichewa ',' zh-cn ':' китайский (упрощенный) ',' zh-tw ':' китайский (традиционный) ',' co ':' корсиканский ',' hr ':' хорватский ',' cs ':' чешский ',' da ':' датский ',' nl ':' голландский ',' en ':' английский ',' eo ':' эсперанто ',' et ' : 'эстонский', 'tl': 'филиппинский', 'fi': 'финский', 'fr': 'французский', 'fy': 'frisian', 'gl': 'галисийский', 'ka': ' georgian ',' de ':' немецкий ',' el ':' греческий ',' gu ':' гуджарати ',' ht ':' гаитянский креольский ',' ha ':' hausa ',' haw ':' гавайский ',' iw ':' иврит ',' hi ':' хинди ',' hmn ':' хмонг ',' hu ':' венгерский ',' is ':' исландский ',' ig ':' igbo ', 'id': 'индонезийский', 'ga': 'ирландский', 'it': 'итальянский', 'ja': 'японский', 'jw': 'яванский', 'kn': 'kannada', 'kk ':' казах ',' км ':' кхмер ',' ко ':' корейский ',' ку ':' курдыш (курманджи) ',' кы ':' кыргыз ',' ло ':' лао ',' la ':' латинский ' , 'lv': 'латышский', 'lt': 'литовский', 'lb': 'люксембургский', 'mk': 'македонский', 'mg': 'малагасийский', 'ms': 'малайский', ' ml ':' малаялам ',' mt ':' мальтийский ',' mi ':' маори ',' mr ':' marathi ',' mn ':' монгольский ',' my ':' мьянманский (бирманский) ', 'ne': 'непали', 'no': 'норвежский', 'ps': 'пушту', 'fa': 'персидский', 'pl': 'польский', 'pt': 'португальский', 'pa ':' пенджаби ',' ro ':' румынский ',' ru ':' русский ',' sm ':' samoan ',' gd ':' scots gaelic ',' sr ':' сербский ',' st ' : 'sesotho', 'sn': 'shona', 'sd': 'sindhi', 'si': 'sinhala', 'sk': 'словацкий', 'sl': 'словенский', 'so': ' somali ',' es ':' испанский ',' su ':' sundanese ',' sw ':' суахили ',' sv ':' шведский ',' tg ':' таджикский ',' ta ':' тамильский ' , 'te': 'телугу', 'th': 'тайский', 'tr': 'турецкий', 'uk': 'украинский', 'ur': 'урду', 'uz': 'узбекский', ' vi ':' вьетнамский ',' cy ':' валлийский ',' xh ':' xhosa ',' yi ':' идиш ',' yo ':' yoruba ',' zu ':' zulu ',' fil ' : 'Филиппинский', 'он': 'иврит'}
  

Базовое использование

Самым основным применением Google Translate API, конечно же, является перевод слов или предложений с одного языка на другой. Для этого мы должны импортировать класс Translator из модуля googletrans .

  из переводчика импорта googletrans
  

Далее необходимо создать объект класса Translator .

  translator = Переводчик ()
  

После создания объекта класса Translator вы передадите текст на исходном языке в качестве параметра методу translate () объекта класса Translator () , как показано ниже:

  результат = переводчик.перевести ('Mitä sinä teet')
  

В приведенном выше скрипте мы передаем финский текст методу translate () .

Метод translate () возвращает объект, содержащий информацию о переведенном тексте, исходном и целевом языках и произношении текста. По умолчанию метод translate () возвращает английский перевод переданного ему текста. В нашем случае объект, возвращаемый методом translate () , сохраняется в переменной result .

Объект, возвращаемый методом translate () , имеет следующие атрибуты:

• src : Исходный язык
• dest : целевой язык, установленный на английский (en)
• origin : Исходный текст, то есть «Mitä sinä teet» в нашем примере
• текст : Переведенный текст, это будет «что ты делаешь?» в нашем случае
• произношение : Произношение переведенного текста

Давайте распечатаем все вышеперечисленные атрибуты и посмотрим, что мы получим:

  печать (результат.SRC)
печать (result.dest)
печать (result.origin)
печать (результат.текст)
печать (результат. произношение)
  

Выход:

  fi
en
Mitä sinä teet
Что ты делаешь
Что ты делаешь
  

Выходные данные показывают, что исходным языком является финский (fi), а языком назначения — английский (en). Переведенное предложение можно напечатать с помощью атрибута text .

В приведенном выше примере мы не указали исходный язык. Таким образом, Google Translate API пытается сам определить исходный язык.Точно так же мы не указали какой-либо целевой язык, и, таким образом, API перевел исходный язык на английский язык по умолчанию. Но что, если вы хотите указать как исходный, так и целевой языки?

Указание исходного и целевого языков

Фактически, очень легко указать как целевой, так и исходный языки в Google Translate API. Вот код, который вы будете использовать для передачи только исходного языка:

  результат = переводчик.translate ('Mikä on nimesi', src = 'fi')
  

Для добавления только целевого языка необходимо добавить атрибут dest , за которым следует код языка:

  result = translator.translate ('Mikä on nimesi', dest = 'fr')
  

Вы также можете передать исходный и целевой языки одновременно:

  result = translator.translate ('Mikä on nimesi', src = 'fi', dest = 'fr')
  

Давайте теперь переведем финское предложение на французский, а затем распечатаем исходный и целевой языки, а также переведенный текст.На этот раз мы укажем исходный и целевой языки.

  из переводчика импорта googletrans

translator = Переводчик ()
result = translator.translate ('Mikä on nimesi', src = 'fi', dest = 'fr')

печать (result.src)
печать (result.dest)
печать (результат.текст)
  

Приведенный выше фрагмент кода даст следующий результат.

  fi
fr
Quel est votre nom
  

Перевести список фраз

Также можно перевести список текстовых фраз с помощью Google Translate API.Основной процесс такой же, как описано выше. Вам просто нужно передать список, содержащий фразы, в качестве параметра методу translate () . Это полезно, если пакет фраз переводится отдельно, но все в одном вызове API.

Создадим список строк, содержащих фразы из французского языка.

  предложений = ['Bienvenu', 'Comment allez-vous', 'je vais bien']
  

Теперь пора вызвать метод translate () и передать список, исходный язык и целевой язык в качестве параметров.

  результат = translator.translate (предложения, src = 'fr', dest = 'sw')
  

В приведенном выше сценарии исходным языком является французский, а языком назначения — суахили.

Метод translate () возвращает список объектов, если вы передаете ему список фраз. Каждый объект в списке, возвращаемый методом translate () , соответствует каждой фразе в списке ввода, которую необходимо перевести. Лучший способ найти перевод каждой входной фразы в списке — перебрать список выходных объектов.Затем вы можете использовать текст , origin , src и другие атрибуты отдельных объектов, чтобы увидеть перевод отдельных фраз в списке ввода.

В приведенном ниже сценарии мы перебираем список объектов, возвращаемых методом translate () , а затем выводим исходный текст и переведенный текст:

  для транс в результате:
    print (f '{trans.origin} -> {trans.text}')
  

Следующий результат будет отображаться на экране.

  Бьенвеню -> Карибу
Комментарий Allez-vous -> Vipi wewe
je vais bien -> Нико Сава
  

Перевод текстовых документов

Вы также можете переводить текстовые документы с помощью Google Translate API. Все, что вам нужно сделать, это прочитать текстовый файл в Python с помощью метода open , прочитать текст и передать его методу translate () .

Первым делом нужно открыть файл в режиме «чтение»:

  f = open ('C: \ Users \ Khurram \ Desktop \ test.txt ',' r ')
  

Вы также можете проверить, находится ли файл в режиме «чтения», используя свойство mode :

  если f. mode == 'r':
  

Затем вы можете использовать метод f.read () для чтения содержимого файла. Содержимое файла можно сохранить в любой переменной. В нашем случае имя переменной будет содержать .

Мы также напечатаем переменную , чтобы проверить, правильно ли Python читает текстовый файл:

  содержимое = ф.читать()
печать (содержание)
  

Вот вывод содержимого файла:

  Мы собираемся перевести этот текстовый файл с помощью Python.
Впоследствии мы также переведем его на французский язык.
  

Убедитесь, что в текстовом файле есть указанное выше содержание, если вы хотите следовать нашему примеру.

Мы установили, что Python обращается к текстовому файлу и читает его. Теперь мы переведем результат, импортировав тот же старый класс Translate из предыдущего.

  из переводчика импорта googletrans

file_translate = Переводчик ()
  

Следующим шагом является передача переменной содержимого , содержащей вводимый текст, в функцию translate () . Наконец, распечатайте атрибут text объекта, возвращенного методом translate () , и вы получите переведенную строку.

  результат = translator.translate (contents, dest = 'fr')
печать (результат.текст)
  

Результат должен выглядеть следующим образом:

  Nous allons traduire ce fichier texte en Python.Par la suite, nous le traduirons également en français.
  

Чтобы записать переведенный текст в тот же файл или в другой текстовый файл, вы просто откроете файл в режиме записи («w»). Затем вам нужно вызвать метод write () и передать ему переведенный текст, как показано ниже:

  с open ('C: \\ Users \\ Khurram \\ Desktop \\ test_2.txt', 'w') как f:
    f.write (результат.текст)
  

В приведенном выше примере мы использовали диспетчер контекста с для автоматического открытия и закрытия потока записи. Во-вторых, мы открыли файл в режиме записи. Наконец, мы использовали метод write () для записи переведенной строки в новый файл.

Заключение

Google Translate — это инструмент с API, который помогает выполнять множество различных функций, связанных с переводом. Приведенные выше примеры коснулись лишь поверхности. Вам предлагается попрактиковаться в API, а также изучить и понять, как его использовать в реальных приложениях.

Размер текста в переводе

При переводе текста с одного языка на другой длина исходного и переведенного текста может быть разной.Есть некоторые способы, которыми эти различия в длине могут быть систематическими.

Эта статья предоставляет справочный материал, в котором кратко исследуются некоторые из этих систематических различий. В других статьях речь пойдет о конкретные последствия для дизайна веб-страниц и предлагаемые решения.

В целом, чем гибче вы сможете разрабатывать макет, тем лучше. Разрешить перекомпоновку текста и избегать небольших контейнеров фиксированной ширины или плотное сжатие, где это возможно. Будьте особенно осторожны с размещением текста в графическом дизайне.Разделите презентацию и контент, чтобы шрифт размеры, высоту строк и т. д. можно легко адаптировать для переведенного текста. Вы также должны учитывать эти идеи при проектировании ширины полей базы данных в длина символов.

Текст на английском и китайском обычно очень компактный, и текст, переведенный с этих языков, обычно будет длиннее при переводе. чем оригинал — иногда до тревожной степени.

Например, пользовательский интерфейс Flickr недавно был переведено на несколько языков.Одно из наиболее распространенных сообщений, когда вы просматриваете свои собственные фотографии, сообщает вам, сколько раз страница с фотографиями был просмотрен, например. «392 просмотра». В следующей таблице показана сравнительная длина слова Flickr, используемого для слова «просмотры», в соотношении * с исходным. Английский:

300% -ное расширение с английского на итальянский совсем не удивительно для такой маленькой строки, как эта.Следующие средние ожидаемые темпы расширения для текста, переведенного с английского на европейские языки, опубликованные IBM в их Руководстве по разработке глобальных решений .

Общее сообщение состоит в том, что текст обычно расширяется, но внимательно обратите внимание на то, что чем меньше исходное сообщение, тем выше вероятность длина перевода.

Конечно, это верно не для каждой строки или сообщения, но когда это так, вы должны каким-то образом с этим справиться. Например, Flickr переводит «FAQ» как «FAQ» на немецкий и французский языки, но как «Perguntas freqüentes» на португальском языке и «Preguntas frecuentes» на испанском языке.

Проблема, как правило, в том, что чем меньше английский текст, тем больше вероятность, что он будет втиснут в небольшое пространство, например, рядом с поле ввода формы, или внутри изображения, или набор вкладок с ограниченной шириной и т. д.

Также имейте в виду, что расширение текста — это проблема не только пользовательских интерфейсов с исходным текстом на английском и китайском языках. Если ваш исходный текст на испанском языке, термин «Idioma de la interfaz» будет меньше на английском языке («Интерфейс язык «), но гораздо длиннее на малайском (» Bahasar pegantar untuk penelusuran «). так же проблематично, как и большие, если они оставляют слишком много белого пространства на странице.

При работе с абзацами текста относительное расширение, вероятно, будет меньше, но все же есть вещи, которые вам следует учитывать.За Например, сможете ли вы уместить все, что захотите, «в верхней части»? Будут ли предметы по-прежнему выровнены так, как вы хотите, если они растут вниз на разные ставки?

Помимо непредсказуемости количества символов в результате перевода, есть и другие факторы, которые усложняют управление версткой текста.

Сложные существительные

Ряд языков, таких как финский, немецкий и голландский, создают отдельные большие «слова» для замены последовательности более мелких слов. на других языках.

Например, английские «Функции обработки ввода» могут стать «Eingabeverarbeitungsfunktionen» в Немецкий. Принимая во внимание, что английский текст может быть легко разделен на две строки, где доступна ограниченная ширина, например, рядом с полем ввода формы, или в серии вкладок или кнопок, или в узких столбцах немецкий язык может не переноситься автоматически и может создавать проблемы для вашего макета.

Ширина символа

Китайский, японский и корейский, среди прочего, представляют собой сценарии, которые обычно содержат более сложные символы, чем символы латинского алфавита. сценарий.Это может означать, что даже если количество символов в переводе останется тем же или даже немного меньше, необходимое горизонтальное пространство может быть намного больше.

Например, английское «desktop» становится «デ ス ク ト ッ プ» в японском. У японцев на одного меньше характер, но обычно занимает гораздо больше места по горизонтали.

Высота символа и строки

Очень часто нелатинский текст имеет намного более высокие символы, чем латинский текст. Не только это, но эти скрипты часто требуют больше вертикального промежутка между строками, чем у латинского текста.

Например, на рисунке ниже показан один и тот же текст на английском и тайском языках. Обратите внимание, что в каждом случае есть две линии, но вертикальная места, которое занимают тайцы, намного больше. Частично это связано со сложностью символов (что приводит к более высоким глифам и, следовательно, увеличенная высота строки), но также типично иметь больший межстрочный интервал в тайском языке, чем в латинском тексте. Есть множество скриптов которые требуют гораздо большей высоты, чем латинский текст, включая арабский (особенно в шрифтах насталик), китайский, деванагари (используется для хинди), японский, корейский, тибетский и т. д.

Дважды подумайте над сокращениями

Если вы сокращаете свой текст , чтобы он поместился в ограниченном пространстве , вам действительно следует подумать, подходит ли это идея. Другие языки могут быть не в состоянии воспроизвести такую ​​аббревиатуру, и текст может быть больше при переводе.

Во многих языках сокращение встречается нечасто. Это может быть связано со стилем этого языка. В других случаях это может быть связано с дополнительными практические проблемы.Например, арабские «слова», как правило, состоят из очень компактных, основанных на шаблонах корней с префиксами, суффиксами и маленькими буквами.