Ошибки

Проверка английского текста на ошибки – Онлайн-проверка текста на английском языке

12.05.2018

Обзор FluentExpress — сервиса для быстрой проверки английского текста редактором

 

Fluent.express – это сервис, которым вы не станете пользоваться каждый день, но однажды он может серьезно вас выручить. У него одна-единственная, но важная функция: быстрая проверка английского текста профессиональным редактором. “Быстрая” значит, что, отправив короткий текст, вы получите исправленный вариант уже через пять минут.

Как работает FluentExpress

Сервис предельно прост в использовании. После регистрации на сайте вам дается 300 бесплатных символов (characters) – это значит, что вы можете бесплатно проверить текст длиной до 300 символов, считая пробелы. Если хотите проверить текст длиннее, нужно пополнить счет, докупив символы – примерно $2 за 1000 знаков.

Предположим, вы хотите проверить несколько предложений и вам достаточно 300 знаков. Вставьте текст в окошко “Submit new text” и отправьте на проверку. Желательно добавить комментарий (по-английски), например, указать, что это деловое письмо или текст для детей. Я взял для пробы несколько предложений из упражнений по английскому языку, таких, где нужно вставлять пропущенные слова, специально добавил ошибки и в комментарии пояснил, что текст – часть теста для изучающих английский язык как иностранный.


Полезные сайты по английскому языку:


Интерфейс сервиса простой – единственное нужное  окно появляется сразу после регистрации.

После отправки текста вам подскажут сколько времени займет проверка и кто ей займется. В моем случае на проверку ушла одна минута. По заверению создателей сервиса, редактор (носитель языка с соответствующим образованием) обычно приступает к проверке в течение минуты после отправки текста, на проверку небольшого текста уходит около пяти минут.

Исправленный текст выглядит так:

Мое сочинение проверили и исправили за одну минуту (фото и имя редактора скрыто мной).

Проверка, кстати, привела к неожиданному для меня результату. Отправляя текст, я не заметил двусмысленности в предложении “By the end of the year, we will have produced two millions ton of soap”. В нем намеренно допущена ошибка: millions ton вместо million tons. Но я не обратил внимание, что, если рассматривать это предложение как содержащее ошибку, можно заметить еще одну: редактор исправил will на would. У меня подразумевалось, что “к концу [этого] года мы произведем два миллиона тонн мыла”, а он подумал, что смысл следующий: “К концу [прошедшего] года мы произвели БЫ [но не произвели] два миллиона тонн мыла” – именно такую разницу вносит замена will на would в этом предложении.

Это нельзя назвать ошибкой редактора, поскольку предложение действительно двусмысленное и без контекста. Напротив – исправление помогло мне заметить и исправить неточность. В упражнении я написал: “By the end of the

next year, we will have produced two million tons of soap”, чтобы избежать двоякого толкования.

Главные особенности FluentExpress

У FluentExpress три важные особенности:

  • Текст проверяет живой человек, а не программа.
  • Проверка действительно быстрая.
  • Сервисом очень просто пользоваться – проще, чем искать редактора-фрилансера самому.

Проверка стоит примерно $2 за 1000 знаков – это даже дешевле многих предложений на бирже фриланса Fiverr, но не настолько дешево, чтобы школьники проверяли домашние задания, да и нет в этом необходимости. FluentExpress, скорее, пригодится для более ответственных текстов.

Кому и зачем нужен FluentExpress

FluentExpress основала Марина Могилко, предприниматель и блогер из России. У нее не раз возникала необходимость проверять ответственные деловые письма, поэтому она знает, что нужно пользователю. В этом видео Марина рассказывает, как ей пришла идея создать сервис быстрой проверки текстов:

Читайте также: “Сейчас столько вариантов практики языка, что трудно придумать оправдание” – интервью с блогером Мариной Могилко


Интересные статьи:

На мой взгляд, сервис пригодится в первую очередь

для проверки важных текстов: деловых писем, резюме, различных applications, документов, ответственных студенческих работ. В деловой переписке ошибки производят неприятное впечатление, и если вы отправляете резюме в иностранную компанию, текст стоит тщательно проверить. Особенно полезен FluentExpress, если текст нужно проверить внезапно и срочно. Скорость проверки – действительно отличная фича FluentExpress.

langformula.ru

проверить грамматику английского языка онлайн!

Проверяйте тексты на английском везде, где вам это нужно, в автоматическом онлайн режиме! В статье познакомлю вас с отличным сервисом!

Привет, друзья!

Данная статья будет полезна как изучающим английский язык, так и преподавателям. Сегодня я хочу рассказать вам о великолепном ресурсе, позволяющем проверять английкий текст на грамматические и лексические ошибки в онлайн режиме. Лично я безумно рад, что открыл его для себя!

Будь то написание или проверка эссе на английском, общение в чате (форуме), деловая переписка по электронной почте, написание статей в блоге, сервис автоматически проверит и укажет вам на допущенные ошибки. Помимо грамматики, программа исправляет лексические ошибки и даже предлагает варианты замены не очень хорошо подобранных слов, исходя из контекста и тем самым развивает ваш словарный запас! Кроме того, существует специальная надстройка для интеграции сервиса в Microsoft Word, но обо всем попорядку.

Проверка английского текста на ошибки онлайн с Grammarly online.

Grammarly®  — онлайн корректор английского текста, созданный носителями языка. Аудитория пользователей насчитывает более 4 млн. человек по всему миру: студенты, преподаватели, крупные компании и т.д. Проект не раз становился лауреатом различных премий.

Давайте перейдем на официальный сайт сервиса, зарегиструемся и посмотрим, как это работает.

Для пользователей Chrome.

Друзья, я вам очень рекомендую использовать Chrome браузер (ссылка для установки), потому что именно для него существует специальное расширение, позволяющее проверять любой вводимый вами текст на английском, где бы в интернете вы этого не делали. Сейчас мы это расширение установим. Итак, после перехода на официальный сайт, нажимаем на кнопку «Get Grammarly».

После этого добавьте специальное расширение в свой браузер, нажав «Добавить».

Затем, введите свое имя, e-mail и пароль, чтобы зарегистрироваться в программе и получить доступ к личному кабинету, с которым мы с вами познакомимся немного позже.

На следующем этапе вас попросят выбрать версию. Вы можете остановиться на бесплатной, а можете выбрать платную версию, в которой вам будет доступно больше возможностей и более качественная проверка ваших текстов. Об этом я расскажу позже. В любом случае, я рекомендую сначала выбрать бесплатную версию, чтобы познакомиться с программой. Премиум аккаунт вы сможете приобрести в любое удобное для вас время в будущем.

Для пользователей других браузеров.

Пройдите на официальный сайт и нажмите «Sign up» в верхнем правом углу, чтобы зарегистрироваться. Если версия вашего браузера устарела, некорые элементы сайта могут отображать некоректно. В этом случае сервис сам предложит вам обновить ваш браузер. Сделайте это.

Использование онлайн корректора текста.

После установки расширения (в Chrome) обратите внимание на верхний правый угол вашего браузера. Зеленый кружок со стрелкой символизирует о том, что онлайн проверка английского текста активна.

Теперь любой английский текст, который вы вводите в интернете, будет автоматически проверяться програмкой на ошибки, как грамматические, так и лексические! О том, что текст проверяется сигнализирует зеленый символ программы в нижнем правом углу текстового поля, которое вы используете.

Прямо сейчас пропробуйте написать сообщение вконтакте, facebook, twitter….или просто оставьте свой комментарий к данной статье на английском языке! Допустите ошибку, чтобы проверить, как работает сервис. Очень удобно, я никак ни нарадуюсь!

Grammarly проверяет грамматику, лексику, пунктуацию, допустимость употребления слова, исходя из контекста и многое другое!

Если же у вас есть какой-то английский текст в электронном варианте, а не в браузере, то вы можете с легкостью проверить его из личного кабинета на сайте программы!

Панель управления личного кабинета Grammarly online.

Итак, вы уже зарегистрировались на сайте программы и вошли в свою админ панель. Первым делом, вам предложат просмотреть небольшой тур по использованию программы. Также, для вас уже загрузили пробный текст для проверки, чтобы вы могли посмотреть, как работает программа.

Давайте откроем демо текст и посмотрим на его проверку. Или вы можете загрузить свой собственный текст, нажав на соответсвующую кнопку!

Таким образом, просто загружайте текст, который нужно проверить, и программа сделает свой дело. Я установил расширение для Microsoft Word и Outlook. После этого, в редокторе появилось дополнительное меню «Grammarly». Удобно для тех, кому приходится много печатать на английском в Word или в почте Outlook. Установить расширение можно в бесплатной версии Grammarly, но вот, чтобы полноценно пользоваться программой в Word, нужен премиум аккаунт. Сейчас расскажу, какие возможности открываются в платной версии.

Возможности Premium аккаунта.

Ну прежде всего, кому может пригодится платная версия Grammarly? Безусловно, тем людям, которым нужна очень качественная и удобная проверка английских текстов: авторы статей, писатели, журналисты, преподаватели (удобная проверка работ студентов и т.п.), студенты (для проверки эссе, выпускной работы и т.п.).

Цены вполне подъемные. Есть несколько тарифных планов. Так, годовая подписка обойдется вам в 140$, около 12$ в месяц. Подписка на месяц будет стоить около 30$. Годовая конечно выгодней.

Чтоже получают пользователи, которые подписались на премиум аккаунт:

— профессиональная проверка текста в онлайн режиме и в панели управления: более широкий спектр правил.

— автоматическая проверка текста на плагиат в интернете.

— разнообразие текста, путем предложения более интересного словарного запаса.

— возможность создания своего собственного словаря в панели управления и карточек с незнакомой лексикой, с которой вы встречаетесь в тексте.

— полная интеграция программы в Microsoft Word и Outlook.

— техническая поддержка 24/7.

Действует недельная гарантия возврата денег в случае, если вас что-либо не устраивает.

Вот такой вот прекрасный сервис, друзья. Мне он очень помогает, т.к. очень много переписываюсь на английском, да и многие статьи блога пишу на двух языках. Очень благодарен специалистам проекта Grammarly!

Я надеюсь, что и для вас программа станет отличным помощником в развитии английского языка! Рассказываете друзьям и берегите себя!

enjoyenglish-blog.com

Проверка грамматики и стиля в Google Chrome

Google Chrome содержит проверку правописания, но эта проверка не сможет найти ошибки в употреблении похожих слов («Children resemble there parents») или обнаружить опечатку, которая приводит к грамматической ошибке («I talks to him yesterday»). LanguageTool – это система с открытым исходным кодом для проверки грамматики и стиля. Система поможет найти много ошибок в тексте, которые стандартная проверка правописания не сможет найти. Сейчас LanguageTool доступен и как расширение для браузера Google Chrome. Теперь можно проверить текст перед тем, как опубликовать его в Интернете.

Движок LanguageTool свободен, не требует регистрации и мы не собираем ваши тексты. Он поддерживает английский, русский, испанский, французский, немецкий, польский и другие языки.

После установки значок LT появится рядом с адресной строкой браузера:

Для проверки текста щёлкните мышкой по значку расширения, когда курсор находится в текстовом поле, которое надо проверить. Во всплывающем окне будут отображены ошибки:

Для большинства ошибок LanguageTool может показать одно или несколько предложений по их исправлению. Щёлкните по ним для исправления ошибки в проверяемом тексте. Ещё можно проверить текст веб-страницы. Но к этому тексту нельзя применить варианты исправления, так как расширение не может изменять текст веб-страницы. Для расширения определены горячие клавиши Ctrl+Shift+Space.

Известные проблемы

Это расширение не работает с очень небольшим числом сайтов. Одним из таких сайтов является Google Docs, для которого создано специальное расширение LT для Google Docs. Если найдётся другой такой сайт, дайте нам знать. Если проверяемый текст содержит ошибку, но расширение его не может обнаружить, то скорей всего причиной этого является отсутствие правила для обнаружения этой конкретной ошибки. Пожалуйста, присылайте предложения.

Firefox

Для пользователей Firefox мы предлагаем LanguageTool, который работает аналогично этому расширению.

www.languagetool.org

Подборка сервисов для проверки грамматики английских текстов — Александр Крылов

В этой статье хочу рассказать о нескольких сервисах, позволяющих проверить грамматику текстов на английском языке.

Grammarly (https://www.grammarly.com/) – это сервис, который проверяет грамматику, ищет лексические, стилистические и орфографические ошибки в английских текстах, и предлагает несколько вариантов исправлений.Варианты:

1. Веб-сервис (проверка на сайте)

2. Приложение для проверки текстов в Outlook и Word для Windows 2007, 2010, 2013

3. Расширения для браузеров Firefox и Chrome.

Я использую проверку в ворд и расширение в хром.

Должен сказать — довольно удобно.

Hemingway editor. Онлайн-сервис для проверки английских текстов.Основное его достоинство — возможность оценить простоту чтения. Просто скопируйте и вставьте текст — и сразу будет понятно, что к чему )

Базовые возможности работают и для русскоязычных текстов.

В целом, больше ничего особенного об этом сервисе и не скажешь. Сам я им почти сразу перестал пользоваться.

http://www.hemingwayapp.com/

Довольно интересный сервис Ginger. http://www.gingersoftware.com/ruДля его работы нужно скачать программу на компьютер. После этого включается проверка в Ворде, а также появляется кнопка для проверки текста в браузере.

Для меня сейчас это даже более удобная штука, чем граммарли, причём она находит другие косяки, нежели первый граммарли.

After the Deadline — восхитительный бесплатный сервис проверки грамматики онлайн. Расположен он вот тут: http://www.polishmywriting.com/ Проверяет не шибко продвинуто, но очень уж просто и удобно Великолепный способ проверить грамматику английского языка онлайн — использовать переводчик гугл (https://translate.google.ru/). Тут всё просто: вставляем текст кусками и смотрим перевод. Если русский перевод косячный, то, скорее всего, исходный текст на английском языке либо с косяками, либо неоднозначный. В любом случае — есть смысл его поправить.

Таким образом, имеет смысл использовать для анализа все сервисы.

Первый, третий и четвёртый помогут вам поправить косяки с грамматикой в английских текстах

Второй сервис — позволит повысить читабельность текста, разбив предложения на более простые элементы.

К сожалению, ни один из сервисов не позволяет избежать ручной вычитки и редактирования.

И что ещё очень важно: даже если вы на том же Fiverr.com закажете вычитку текста у фрилансеров с самым большим количеством звёзд — это ещё не значит, что после них в тексте не будет косяков. Ещё как будут. Поэтому и за пруфридерами нужно проверять материал.

aleksandr-krylov.ru

сколько стоит проверить текст на английском у фрилансеров

Написание и публикация текста на английском – задача, которую не всегда можно решить, не прибегая к помощи специалистов-корректоров по правке текста.

Какие задачи стоят перед редактором-корректором текста

Для того чтобы подготовить текст (контент для наполнения веб-сайта, статья, и т.п.) на иностранном языке к публикации, необходимо провести работу по его редактированию. Так, это обычно:

  • Вычитка текста
  • Поиск и исправление грамматических ошибок
  • Поиск и исправление пунктуационных ошибок
  • Поиск и исправление стилистических ошибок
  • Верстка
  • Подготовка к печати с учетом конкретных требований

Проверить текст на английском языке на наличие пунктуационных, грамматических, орфографических и/или стилистических ошибок вам поможет специалист по проверке написания английского текста.

Какого специалиста, предоставляющего услуги корректора по редактированию статьи на английском языке, выбрать?

Специалист, предоставляющий качественные профессиональные услуги по правке текстов на английском языке, должен обладать великолепным знанием английского языка, внимательностью к деталям, усидчивостью и готовностью к работе с большим объемом информации. Обычно корректоры  — это люди с высшим филологическим, лингвистическим и издательско-полиграфическим образованием. Дополнительным преимуществом специалиста будет являться обладание знаниями по тематике того текста, с которым редактору предстоит непосредственно работать.

Вы можете выбрать одно из предложений, представленных у нас на сайте. Свои услуги по профессиональной проверке  текстов на английском языке представляют фрилансеры, агентства и контент-студии. Как правило, специалисты по редактированию текстов работают удаленно. Вы предоставляете им исходный материал, а на выходе получаете готовые работы.

Стоимость услуг по редактированию текста на английском языке

Расценки на услуги по правке текста на иностранном языке будут зависеть от таких факторов, как:

  • Объем работы
  • Сроки выполнения задания

Кроме того, цена на работу может повышаться, если необходимо провести корректировку текста повышенной сложности (например, внесение смысловых и стилистических правок в узкоспециализированные тексты). Также стоимость будет зависеть и от уровня специалиста. Тем не менее, предполагается, что даже специалист без опыта работа обладает великолепными знаниями языка, правил и грамматики, поэтому разница в цене на услуги начинающего специалиста и специалиста с опытом работы не будет значительно различаться.

freelance.youdo.com

Проверка орфографии и грамматики на другом языке

Если вы хотите добавить текст на языке, отличном от того, который вы обычно используете, Office может вам помочь с проверкой орфографии и грамматики.

  1. Щелкните место, в которое вы собираетесь добавить текст, или выделите текст, для которого нужно использовать другой язык.

  2. На вкладке Рецензирование выберите Язык > Задать язык проверки правописания.

  3. Выберите язык, который хотите использовать.

  4. Нажмите кнопку ОК.

  1. Щелкните место, в которое вы собираетесь добавить текст, или выделите текст, для которого нужно использовать другой язык

  2. На вкладке Рецензирование выберите элемент Язык.

  3. Выберите язык, который хотите использовать.

  4. Нажмите кнопку ОК.

  1. Находясь в Веб-приложение Word, щелкните место, в которое вы собираетесь добавить текст, или выделите текст, для которого нужно использовать другой язык.

  2. На вкладке Рецензирование выберите Правописание > Задать язык проверки правописания.

  3. Прокрутите список и выберите нужный язык.

  4. Нажмите кнопку ОК.

support.office.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *